aller

De Viccionari
Jump to navigation Jump to search


Català
[modifica]

Verb[modifica]

a·ller

  1. (balear) primera persona del singular (jo) del present d'indicatiu del verb allerar


Francès
[modifica]

  • Pronúncia: /a.le/
    àudio
  • Etimologia: Fins al segle XVIII alguns lingüistes pensaven que aquest verb derivava del llatí vulgar alāre i que aquest venia del llatí clàssic ambulāre;[1] també van proposar que podria ser un terme d'origen celta perquè té semblança a altres verbs d'aquest grup de llengües, com el gal·lès elwyf.[2][3] Actualment la teoria més acceptada és que aller va sorgir de la barreja de dos verbs llatins: vādō i , aquest darrer per al temps futur i el mode condicional.

Verb[modifica]

aller

  1. anar
    Nous devons aller à l’école.—«Hem d'anar a l'escola.»
  2. anar, auxiliar del futur immediat
    Je vais aller au magasin.—«Aniré a la botiga.» o «Ara vaig a la botiga.»
  3. estar
    J'espère que tu vas bien.—«Espero que estiguis bé.»
  4. anar, estar, quedar
    Cette chemise va bien.—«Aquesta camisa ja em va bé.»

Compostos i expressions[modifica]

  • ça va? : com va això?
  • comment vas-tu? : com estàs?
  • s'en aller : marxar
  • y aller : anar-hi
  • aller au charbon: anar a tota
  • aller à vau-l’eau: deixar-se emportar

Conjugació[modifica]

3a conjugació - irregular
infinitiu aller gerundi allant
auxiliar être participi allé
INDICATIU je tu il nous vous ils
present vais vas va allons allez vont
imperfet allais allais allait allions alliez allaient
passat remot allai allas alla allâmes allâtes allèrent
futur irai iras ira irons irez iront
CONDICIONAL irais irais irait irions iriez iriont
SUBJUNTIU
present aille ailles aille allions alliez aillent
imperfet allasse allasses allât allassions allassiez allassent
IMPERATIU va va allons allez

Vegeu també[modifica]

  1. Trésor de la langue française «aller»
  2. Charles Vallancey, A Grammar of the Iberno-Celtic, Or Irish Language, 1773, p. 84
  3. Louis A. Languellier, H. M. Monsanto, A pratical course with the French language, 1873, p. 487