être

De Viccionari
Salta a: navegació, cerca


Francès
[modifica]

  • Pronúncia: /ɛtʁ/
    ,
  • Etimologia: Producte de la fusió de dos verbs existents en francès antic: ester, procedent del llatí stāre i estre procedent d'un altre verb llatí esse.
  • Homòfon aître, hêtre

Verb[modifica]

être

  1. ser
    Vous devez être plus clairs.—«Heu de ser més clars.»
    Marie est française.—«Marie és frncesa.»
  2. estar
    Est-il malade ?—«Està ell malalt?»
  3. existir
    Je pense, donc je suis.—«Penso, per tant existeixo.»
  4. haver, auxiliar dels temps composts de passat
    Après être allé au yoga, je suis rentré chez moi.—«Després d'haver anat a classe de ioga, he tornat a casa.»
  5. ser, com a part de la veu passiva
    Il peut être battu ce soir.—«Ell pot ser enxampat aquest vespre.»

Compostos i expressions[modifica]

Conjugació[modifica]

2a conjugació - irregular
infinitiu être gerundi étant
auxiliar avoir participi été
INDICATIU je tu il nous vous ils
present suis es est sommes êtes sont
imperfet étais étais était étions étiez étaient
passat remot fus fus fut fûmes fûtes fûrent
futur serai seras sera serons serez seront
CONDICIONAL serais serais serait serions seriez seraient
SUBJUNTIU
present sois sois soit soyons soyez soient
imperfet fusse fusses fût fussions fussiez fussent
IMPERATIU sois sois soyons soyez

Nom[modifica]

être m. ‎(plural êtres)

  1. ésser
    Enfin, dans tous les groupes étudiés jusqu’ici, l’individualité de chaque être se manifeste dès la première apparition du germe, dès les premiers rudimens de l’œuf, et persiste pleine et entière jusqu’à la mort.[1]—«Així doncs, en tots els grups estudiats fins avui, la individualitat de cada ésser es manifesta des de la primera aparició del germen, des dels primers rudiments de l'ou, i persisteix plena i sencera fins a la mort.»


Vegeu també[modifica]

  1. Jean Louis Armand de Quatrefages de Bréau, Les Métamorphoses et la généagénèse, Revue des deux Mondes, volum 3, 1856, p. 496-519
  • Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932, être