quadre

Potser volíeu: QUADRE

Català

• Pronúncia: oriental /ˈkwa.ðɾə/, occidental /ˈkwa.ðɾe/
• Homòfon: quadra
• Etimologia: Variant de quadro, segle XV, doblet de caire.
• Anagrama: quedar

Nom

qua·dre m. ‎(plural quadres)

1. Nom donat a figures, objectes, espais, etc. que tenen una forma rectangular o quadrada.
2. Obra pictòrica enquadrada en un marc.
3. (bowling) Cadascun dels deu torns per jugador que componen una partida, constituïts per dos llançaments contra el mateix grup de bitlles.
4. (hoquei sobre patins) Defensa de zona consistent a situar els quatre jugadors de camp en els angles respectius d'un quadrat imaginari, de manera que hi ha dos davanters i dos defensors.
5. (pilota basca) Cadascuna de les divisions d'una canxa marcades a la paret esquerra, de 4 m d'amplada en frontó llarg i 3,5 en frontó curt, que serveixen per a establir la línia de falta i la línia de passa i per a donar una referència als jugadors sobre la seva situació en la canxa.
6. (beisbol) camp interior
7. (corfbol) zona

Sinònims

• cèl·lula
• pintura, tela
• taula
• quadrat (hoquei sobre gel)

Derivats

• quadrejar

Traduccions

Obra pictòrica enquadrada en un marc

• Albanès: piktura ^(sq) f.
• Alemany: Gemälde ^(de) n.
• Anglès: picture ^(en)
• Àrab: لَوْحَة‎ ^(ar) f.
• Bretó: livadur ^(br)
• Búlgar: картина ^(bg) f.
• Castellà: cuadro ^(es)
• Danès: maleri ^(da) n.
• Eslovac: obraz ^(sk) m.
• Esperanto: pentraĵo ^(eo)
• Estonià: maal ^(et)
• Finès: maalaus ^(fi)
• Francès: tableau ^(fr)
• Gallec: cadro ^(gl) m.
• Georgià: ნახატი ^(ka) ‎(nàkhati)
• Grec: ζωγραφιά ^(el) f. ‎(zografià)
• Grec antic: ζωγραφία ^(grc) f. ‎(zōgraphía)
• Hongarès: festmény ^(hu)
• Irlandès: pictiúr ^(ga) m.
• Islandès: málverk ^(is) n.

• Italià: dipinto ^(it) m., pittura ^(it) f., quadro ^(it) m.
• Japonès: 絵画 ^(ja)
• Letó: glezna ^(lv) f.
• Llatí: pictura ^(la) f.
• Llengua de signes catalana: QUADRE ^(csc)
• Macedoni: слика ^(mk) f.
• Neerlandès: schilderij ^(nl) f.
• Persa: نگار‎ ^(fa)
• Polonès: obraz ^(pl) m.
• Portuguès: quadro ^(pt)
• Romanès: pictură ^(ro) f.
• Rus: карти́на ^(ru) f. ‎(kartina)
• Serbocroat: сликање ^(sh), slikanje ^(sh) n.
• Suec: målning ^(sv) c.
• Tai: จิตรกรรม ^(th)
• Turc: boyama ^(tr)
• Txec: obraz ^(cs) m.
• Volapük: pänot ^(vo)
• Xinès: 圖畫 ^(zh) ‎(图画, túhuà)

Torn en una partida de bowling

• Anglès: frame ^(en)
• Castellà: cuadro ^(es), frame ^(es)

• Francès: carreau ^(fr), frame ^(fr)

Defensa de zona en hoquei sobre patins

• Anglès: box ^(en)

• Castellà: cuadro ^(es)

Divisions d'una canxa de pilota basca

• Anglès: zone ^(en)
• Castellà: cuadro ^(es)

• Francès: cuadro ^(fr), partie de cancha ^(fr), partie du terrain de jeu ^(fr)

Vegeu també

• Quadre a la Viquipèdia
• Obres de referència: DIEC, GDLC
• quadre. Diccionari general de l'esport. Informació cedida per TERMCAT.