encontrar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /əŋ.kunˈtɾa/
	balear /əŋ.konˈtɾa/, /əŋ.kunˈtɾa/
Occidental:	nord-occidental /eŋ.konˈtɾa/
	valencià /eŋ.konˈtɾaɾ/, /eŋ.konˈtɾa/
Informal:	nord-occidental /aŋ.konˈtɾa/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: encontrà
• Etimologia: Del prefix en- i contra, del llatí vulgar in contrā, segle XIII.

Verb

encontrar trans., pron. ‎(pronominal encontrar-se)

1. Topar per casualitat amb una persona que surt al pas o una cosa que es mou.
2. Topar amb un impediment per prosseguir el moviment.
3. (pronominal) Topar hostilment.
4. (col·loquial) trobar (descobrir, concórrer, coincidir)

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	encontrar			haver encontrat
gerundi	encontrant			havent encontrat
participi	encontrat, encontrada, encontrats, encontrades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	encontro	encontres	encontra	encontrem	encontreu	encontren
	encontre						val
	encontri						sept
	encontr			encontram	encontrau		bal
imperfet	encontrava	encontraves	encontrava	encontràvem	encontràveu	encontraven
passat simple	encontrí	encontrares	encontrà	encontràrem	encontràreu	encontraren
futur	encontraré	encontraràs	encontrarà	encontrarem	encontrareu	encontraran
condicional	encontraria	encontraries	encontraria	encontraríem	encontraríeu	encontrarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	encontri	encontris	encontri	encontrem	encontreu	encontrin
	encontre	encontres	encontre			encontren	occ, bal
imperfet	encontrés	encontressis	encontrés	encontréssim	encontréssiu	encontressin
		encontresses		encontréssem	encontrésseu	encontressen
	encontràs	encontrassis	encontràs	encontràssim	encontràssiu	encontrassin	bal
		encontrasses		encontràssem	encontràsseu	encontrassen	val, bal (1)
	encontrara	encontrares	encontrara	encontràrem	encontràreu	encontraren	val
imperatiu	–	tu	vostè	nosaltres	vosaltres/vós	vostès
present	–	encontra	encontri	encontrem	encontreu	encontrin
	–				encontrau		bal
	–		encontre			encontren	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				encontràvom	encontravo		centr, n-occ
	encontravi						sept
	encontraia	encontraies	encontraia	encontràiem	encontràieu	encontraien	n-occ
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	encontro	encontros	encontro	encontreguem	encontregueu		n-occ
imperfet	encontressi						sept
	encontressa						centr, n-occ
	encontreguessa	encontreguesses	encontregués	encontreguéssom	encontreguéssou	encontreguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... encontrat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... encontrar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... encontrat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... encontrat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... encontrat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... encontrat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... encontrar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... encontrat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... encontrat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... encontrat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: encontro, encontra, encontrem
Vocal rizotònica: /ɔ/, /o/

Sinònims

• topar, entopar (alguerès)

Derivats

• encontrada, encontradís, encontrador, encontre

Traduccions

Topar per casualitat

• Anglès: meet ^(en), encounter ^(en)
• Castellà: encontrar ^(es)
• Francès: recontrer ^(fr)
• Italià: incontrare ^(it)

Topar hostilment

• Anglès: collide ^(en), clash ^(en)
• Castellà: encontrarse ^(es)
• Francès: se recontrer ^(fr)
• Italià: scontrarsi ^(it)

Miscel·lània

• Síl·labes: en·con·trar (3)
• Anagrames: entroncar, troncaren

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, DNV, GDLC

Castellà

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Peninsular: septentrional \eŋ.konˈtɾaɾ\, meridional \eŋ.koŋˈtɾaɾ\

Americà: alt \eŋ.k(o)nˈt͡saɾ\, baix \eŋ.koŋˈtɾaɾ\, austral \eŋ.konˈtɾaɾ\

• Rimes: -aɾ
• Etimologia: Del llatí in contra.

Verb

encontrar ‎(present encuentro, passat encontré, futur encontraré)

1. trobar
2. encontrar, topar

Miscel·lània

• Síl·labes: en·con·trar (3)
• Anagrames: centraron, entroncar, rencontrá, troncaren

Vegeu també

• Per a més informació vegeu l'entrada al Diccionario de la lengua española (23a edició, Madrid: 2014) sobre encontrar