impediment

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental: central /im.pə.ðiˈmen/, balear /im.pə.ðiˈment/, /im.pə.ðiˈmen/

Occidental: nord-occidental /im.pe.ðiˈmen/, valencià /im.pe.ðiˈment/, /im.pe.ðiˈmen/

• Rimes: -ent
• Etimologia: Del llatí impedimentum, segle XiV.

Nom

impediment m. ‎(plural impediments)

1. obstacle, destorb
2. qualsevol de les circumstàncies que fan il·lícit o nul el matrimoni
   1. impediment diriment, allò que destorba que es contragui matrimoni entre certes persones, i l'anul·la si es contrau.
   2. impediment impedient, allò que destorba que es contragui matrimoni entre certes persones, fent-lo il·legítim si es contrau però no nul.

Traduccions

impediment [1,2]

• Alemany: Hindernis ^(de) n.
• Anglès: impediment ^(en)
• Búlgar: пречка ^(bg) f. ‎(pretxka)
• Castellà: impedimento ^(es)
• Coreà: 장애 ^(ko) ‎(jang-ae)
• Esperanto: malhelpo ^(eo)
• Finès: este ^(fi)
• Francès: empêchement ^(fr)
• Grec: εμπόδιο ^(el) n. ‎(embódio)
• Grec antic: ἐγκοπή ^(grc) f. ‎(enkopḗ)
• Hongarès: akadály ^(hu)

• Italià: impedimento ^(it)
• Japonès: 障害 ^(ja)
• Llatí: impedimentum ^(la), obex ^(la) m. f.
• Neerlandès: hindernis ^(nl) f.
• Portuguès: impedimento ^(pt) m.
• Romanès: impediment ^(ro) n.
• Rus: поме́ха ^(ru) f. ‎(pomekha)
• Suec: hinder ^(sv) n.
• Tagal: bagko ^(tl)
• Txec: vada ^(cs) f.
• Xinès: 障礙 ^(zh) ‎(障碍, zhàng'ài)

impediment diriment

• Castellà: impedimento ^(es) dirimente
• Francès: empêchement ^(fr) diriment

• Italià: impedimento ^(it) dirimente
• Llatí: impedimentum ^(la) dirimens

impediment impedient

• Castellà: impedimento ^(es) impediente
• Francès: empêchement ^(fr) illicite

• Italià: impedimento ^(it) impediente
• Llatí: impedimentum ^(la) impediens

Compostos i expressions

1. posar impediment a la cúria, manifestar al jutge l'impediment que té algú per celebrar el matrimoni que vol contraure.

Traduccions

posar impediment a la cúria

• Castellà: embargar ^(es) los sellos, poner impedimento ^(es) a alguno
• Francès: empêcher ^(fr) un mariage

• Italià: impedire ^(it) un matrimonio
• Llatí: de impedimento ^(la) quod obstat ne aliqui matrimonium contrahant judicem monere

Miscel·lània

• Síl·labes: im·pe·di·ment (4)

Vegeu també

• Diccionari Catalá-Castellá-Llatí-Frances-Italiá: Per una societat de catalans. Barcelona, 1839. Tom II.
• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot