pit

Potser volíeu: PIT

Català

Terracota de dona amb els pits descoberts. Jean-Jacques Caffieri (1770).

• Pronúncia: /ˈpit/
• Rimes: -it
• Etimologia: Del català medieval pits interpretat com a plural, del llatí pectus, segle XIV.
• Anagrama: tip

Nom

pit m. ‎(plural pits)

1. Tòrax humà.
2. Part exterior del tòrax humà.

   Per l'exhibició de culturisme, cal depilar-se el pit.

3. En general, en les aus i els mamífers, part del tronc fins als malucs.

   Què vols menjar, cuixa o pit?

4. Part de l'aparell respiratori que es troba dins del tronc, en especial en els humans.

   Té el pit molt carregat.

5. Mamella, especialment de la dona.
6. Figurativament, empenta o valentia per a realitzar alguna tasca difícil o perillosa.
7. (argot casteller) Força que fa un casteller de la pinya amb el pit sobre l'esquena del casteller endavant, cap al centre de la construcció.

   Dóna'm més pit!

Sinònims

• (tòrax) davant, si
• (mamella) davant, pitrera

Derivats

• apitrar
• despitralat
• entrepit
• escanyapits
• espitat
• espitregar
• espitrar
• guardapits
• pitam
• pitera
• pitet
• pitnegre
• pitrada
• pitram
• pitrera
• pit-roig
• tirapits

Traduccions

Tòrax humà

• Alemany: Brust ^(de) f.
• Anglès: chest ^(en)
• Castellà: pecho ^(es) m.
• Coreà: 가슴 ^(ko)
• Danès: bryst ^(da) n.
• Eslovac: hruď ^(sk) f.
• Eslovè: oprsje ^(sl) n.
• Esperanto: brusto ^(eo)
• Feroès: bringa ^(fo) f.
• Finès: rintakehä ^(fi)
• Francès: poitrine ^(fr)
• Friülà: pet ^(fur) m.
• Gallec: peito ^(gl) m.
• Georgià: მკერდი ^(ka) ‎(mkerdi)
• Grec: στήθος ^(el) n. ‎(stithos)
• Hebreu: חָזֶה‎ ^(he) m.
• Hindi: छाती ^(hi) f.
• Irlandès: cliabhrach ^(ga) m.
• Islandès: bringa ^(is) f.

• Italià: petto ^(it) m.
• Japonès: 胸 ^(ja)
• Llatí: pectus ^(la) m.
• Llengua de signes catalana: PIT ^(csc)
• Neerlandès: borst ^(nl) f.
• Occità: pièch ^(oc) m.
• Portuguès: peito ^(pt) m.
• Retoromànic: pèz ^(rm) m.
• Romanès: piept ^(ro) n.
• Rus: грудь ^(ru) f. ‎(grud)
• Sard: petus ^(sc)
• Serbocroat: груди ^(sh), grudi ^(sh) f.
• Sicilià: pettu ^(scn) m.
• Suec: bröst ^(sv)
• Tagal: dibdib ^(tl)
• Turc: göğüs ^(tr)
• Txec: hruď ^(cs) f.
• Vènet: peto ^(vec) m.
• Wolof: dënn ^(wo)
• Xinès: 胸 ^(zh) ‎(xiōng)

Part exterior del tòrax humà

• Anglès: chest ^(en)
• Castellà: pecho ^(es) m.
• Francès: poitrine ^(fr) f.
• Gallec: peito ^(gl) m.
• Italià: petto ^(it) m.

• Llatí: pectus ^(la) m.
• Llengua de signes catalana: PIT ^(csc)
• Occità: pièch ^(oc) m.
• Portuguès: peito ^(pt) m.
• Romanès: piept ^(ro) n.

Mamella de dona

• Afrikaans: bors ^(af)
• Albanès: gji ^(sq)
• Alemany: Brust ^(de) f.
• Anglès: breast ^(en)
• Àrab: ثَدْي‎ ^(ar) m.
• Basc: bular ^(eu)
• Bretó: bronn ^(br) f.
• Búlgar: гърда́ ^(bg) f.
• Castellà: pecho ^(es) m., seno ^(es) m.
• Coreà: 유방 ^(ko)
• Danès: bryst ^(da) n.
• Eslovac: prsník ^(sk) m., prsia ^(sk) n. pl.
• Eslovè: prsi ^(sl) pl.
• Esperanto: mamo ^(eo)
• Estonià: rind ^(et)
• Feroès: bróst ^(fo) n.
• Finès: rinta ^(fi)
• Francès: sein ^(fr), poitrine ^(fr) f.
• Gal·lès: bron ^(cy) f.
• Georgià: ძუძუ ^(ka) ‎(dzudzu)
• Grec: στήθος ^(el) n. ‎(stithos), μαστός ^(el) m. ‎(mastós)
• Grec antic: μαστός ^(grc) m. ‎(mastós)
• Hebreu: שָׁד‎ ^(he) m.
• Hindi: स्तन ^(hi) m.
• Hongarès: mell ^(hu)
• Irlandès: brollach ^(ga) m.
• Islandès: brjóst ^(is) n.
• Italià: seno ^(it) m.
• Japonès: 胸 ^(ja)

• Kazakh: емшек ^(kk) ‎(emşek/iemxek)
• Kirguís: эмчек ^(ky) ‎(emtxek)
• Kurd: çiçik ^(ku)
• Letó: kruts ^(lv) f.
• Lituà: krutis ^(lt) f.
• Llatí: sumen ^(la) n., mamma ^(la) f.
• Llengua de signes catalana: MAMELLES ^(csc)
• Macedoni: града ^(mk) f.
• Neerlandès: borst ^(nl) f.
• Noruec: bryst ^(no) n.
• Polonès: pierś ^(pl) f., biust ^(pl) m.
• Portuguès: seio ^(pt) m., peito ^(pt) m.
• Quítxua: ñuñu ^(qu)
• Romanès: piept ^(ro) n., sân ^(ro) m.
• Rus: грудь ^(ru) f. ‎(grud), гру́ди ^(ru) f. pl. ‎(grudi)
• Serbocroat: груди ^(sh), grudi ^(sh) f. pl.
• Sicilià: nennè ^(scn) f.
• Suahili: titi ^(sw)
• Suec: bröst ^(sv) n.
• Tadjik: пистон ^(tg)
• Tagal: suso ^(tl)
• Tàtar: ими ^(tt)
• Turc: meme ^(tr)
• Txec: prs ^(cs) m., ňadro ^(cs) n.
• Ucraïnès: грудь ^(uk) f. ‎(hrud)
• Urdú: پستان‎ ^(ur) m.
• Vietnamita: vú ^(vi)
• Volapük: blöt ^(vo)
• Xinès: 乳房 ^(zh) ‎(rǔfáng)
• Xosa: ibele ^(xh)

Empenta, valentia

• Anglès: courage ^(en)
• Castellà: pecho ^(es) m.

• Francès: cœur ^(fr)

Vegeu també

• Pit a la Viquipèdia
• Obres de referència: DIEC, GDLC, DCVB

Anglès

Nom

pit ‎(plural pits)

1. clot, forat
2. (automobilisme) box
3. (futbol) fossat

Vegeu també

• pit. Cercaterm. TERMCAT, Centre de Terminologia. [Consulta: 16 agost 2014].