forat

Català

• Pronúncia:

Oriental: central /fuˈɾat/, balear /foˈɾat/, /fuˈɾat/

Occidental: /foˈɾat/

• Rimes: -at
• Etimologia: Del llatí fŏrātus ‎(«perforació»), segle XIII.
• Anagrames: fartó, forta, fotrà

Nom

fo·rat m. ‎(plural forats)

1. orifici
2. (golf) Cadascuna de les obertures cilíndriques situades a la superfície de cada green, dintre les quals s'ha d'introduir la bola.
3. (golf) Cadascun dels terrenys delimitats d'un camp de golf que comprenen un lloc de sortida, un carrer, obstacles, un green i el rough adjacent.
4. (pilota basca) Cadascun dels espais que queden sense cobrir entre les posicions dels jugadors a la canxa.

Derivats

• foradar

Sinònims

• cavitat, orifici.
• clot, clota, concavitat, sot.
• obertura, trau.

Traduccions

Orifici

• Alemany: Loch ^(de) n.
• Anglès: hole ^(en)
• Búlgar: ду́пка ^(bg) f.
• Castellà: agujero ^(es) m., orificio ^(es) m.
• Danès: hul ^(da) n.
• Eslovac: diera ^(sk) f.
• Eslovè: luknja ^(sl) f.
• Esperanto: truo ^(eo)
• Feroès: hol ^(fo) n.
• Francès: trou ^(fr) m.
• Friülà: buse ^(fur) f.
• Gallec: burato ^(gl) m., buraco ^(gl) m.
• Grec: τρύπα ^(el) f. ‎(tripa), οπή ^(el) f. ‎(opí)
• Grec antic: ὀπή ^(grc) f. ‎(opḗ), τρύπη ^(grc) f. ‎(trúpē), τρύπημα ^(grc) n. ‎(trúpēma)
• Hindi: साल ^(hi) m.
• Irlandès: poll ^(ga) m.
• Islandès: hola ^(is) f.
• Italià: foro ^(it) m., buco ^(it) m.

• Japonès: 穴 ^(ja)
• Llatí: foramen ^(la) n., fovea ^(la) f.
• Macedoni: дупка ^(mk) f.
• Maori: puta ^(mi)
• Neerlandès: gaatje ^(nl) n.
• Occità: trauc ^(oc) m.
• Polonès: dziura ^(pl) f., dół ^(pl) m.
• Portuguès: buraco ^(pt) m., furo ^(pt) m.
• Quítxua: t'uqu ^(qu)
• Romanès: gaură ^(ro) f.
• Rus: дыра́ ^(ru) f. ‎(dirà)
• Sicilià: pirtusu ^(scn) m.
• Suec: hål ^(sv) n.
• Tahitià: puta ^(ty)
• Turc: delik ^(tr)
• Txec: díra ^(cs) f.
• Vènet: bus ^(vec)
• Xinès: 孔 ^(zh) ‎(kǒng)

Golf: obertura en el green

• Anglès: hole ^(en)
• Castellà: agujero ^(es), hoyo ^(es)

• Francès: trou ^(fr)

Golf: terreny delimitat d'un camp de golf

• Anglès: golf hole ^(en), hole ^(en)
• Castellà: zona del hoyo ^(es)

• Francès: trou ^(fr)

Pilota basca: espai que queda sense cobrir

• Basc: zulo ^(eu)
• Castellà: agujero ^(es), hueco ^(es)

• Francès: espace libre ^(fr), trou ^(fr)

Vegeu també

• Forat a la Viquipèdia
• forat. Diccionari general de l'esport. Informació cedida per TERMCAT.