gelar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/ʒəˈɫa/
Occidental:	nord-occidental /d͡ʒeˈɫa/
	valencià /d͡ʒeˈɫaɾ/, /d͡ʒeˈɫa/

• Rimes: -a(ɾ)
• Etimologia: Del llatí gelāre, segle XIV.

Verb

gelar trans., pron., intr. ‎(pronominal gelar-se)

1. Fer un temps tan fred que es pot produir gebre.
2. Sentir molt de fred.

   "No he agafat l'abric i m'estic gelant."

3. Solidificar-se l'aigua.

   "Fa tant de fred que l'aigua del rierol s'ha gelat."

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	Simples			Compostes
Infinitiu	gelar			haver gelat
Gerundi	gelant			havent gelat
Participis	gelat, gelada, gelats, gelades
Formes personals simples
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	gelo	geles	gela	gelem	geleu	gelen
	gele						val
	geli						sept
	gel				gelau		bal, alg
				gelam			bal
Imperfet	gelava	gelaves	gelava	gelàvem	gelàveu	gelaven
Passat simple	gelí	gelares	gelà	gelàrem	gelàreu	gelaren	v.cent, eiv
Futur	gelaré	gelaràs	gelarà	gelarem	gelareu	gelaran
Condicional	gelaria	gelaries	gelaria	gelaríem	gelaríeu	gelarien
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	geli	gelis	geli	gelem	geleu	gelin
	gele	geles	gele			gelen	occ
Imperfet	gelés	gelessis	gelés	geléssim	geléssiu	gelessin
		gelesses		geléssem	gelésseu	gelessen
	gelàs	gelassis	gelàs	gelàssim	gelàssiu	gelassin	bal
		gelasses		gelàssem	gelàsseu	gelassen	nota 1
	gelara	gelares	gelara	gelàrem	gelàreu	gelaren	val
Imperatiu	-	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present		gela	geli	gelem	geleu	gelin
					gelau		bal, alg
			gele			gelen	occ
Formes personals compostes i perifràstiques
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... gelat
				havem	haveu
Passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... gelar
		vares		vàrem	vàreu	varen
Plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... gelat
Passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... gelat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
Futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... gelat
Condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... gelat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... gelar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
Perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... gelat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
Plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... gelat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... gelat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver
Nota 1: en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals. Vegeu la informació sobre aquesta taula.

    Formes no normatives, col·loquials o arcaiques

Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Imperfet					gelàvets		ant
	gelavi			gelàvom	gelavo
	gelaia	gelaies	gelaia	gelàiem	gelàieu	gelaien	n-occ
Condicional	gelariva	gelarives	gelariva	gelarívem	gelaríveu	gelariven	alg
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	gel	gels	gel				ant
	gelo	gelos	gelo	geleguem	gelegueu		n-occ
Imperfet	gelessi		gelessi				sept, alg
	gelessa						cent, n-occ
	geleguessa	geleguesses	gelegués	geleguéssom	geleguéssou	geleguessen	n-occ

Sinònims

• congelar, glaçar, gebrar
• congelar, glaçar

Derivats

• gelat

Traduccions

Traduccions

• Anglès: freeze ^(en)
• Castellà: helar ^(es)
• Francès: geler ^(fr)
• Italià: gelare ^(it)

Miscel·lània

• Síl·labes: ge·lar (2)
• Anagrames: alegr, Alger, gerla, glera, regal, regla

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, DNV, GDLC, DCVB, Optimot
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà: gelar