gel

Potser volíeu: GEL

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: oriental /ˈʒɛɫ/^ⓘ, occidental /ˈd͡ʒɛɫ/
• Rimes: -ɛl
• Etimologia: Del llatí gelū. [2] De l'anglès gel, terme encunyat pel químic Thomas Graham.

Nom

gel m. ‎(plural gels)

1. Estat sòlid de l'aigua, en circumstàncies normals sota els zero graus Celsius.
2. Substància viscosa, obtinguda per la barreja d'un líquid amb partícules sòlides.
3. Sabó en estat fluït, emprat per a la higiene corporal durant una dutxa.

Derivats

• gelificar

Sinònims

• glaç

Traduccions

Estat sòlid de l'aigua

• Afrikaans: ys ^(af)
• Alemany: Eis ^(de) n.
• Anglès: ice ^(en)
• Àrab: جَلِيد‎ ^(ar) m.
• Armeni: սառույց ^(hy) ‎(saruitx)
• Asturià: xelu ^(ast) m.
• Basc: izotz ^(eu)
• Belarús: лёд ^(be) m. ‎(liod)
• Bengalí: বরফ ^(bn)
• Birmà: ရေခဲ ^(my)
• Búlgar: лед ^(bg) m. ‎(led)
• Castellà: hielo ^(es) m.
• Coreà: 얼음 ^(ko) ‎(eoreum)
• Danès: da ^(sv) c.
• Eslovac: ľad ^(sk) m.
• Eslovè: led ^(sl)
• Esperanto: glacio ^(eo) c.
• Estonià: jää ^(et)
• Feroès: ísur ^(fo) m.
• Finès: jää ^(fi)
• Francès: glace ^(fr)
• Friülà: glace ^(fur)
• Gallec: xeo ^(gl) m.
• Gal·lès: iâ ^(cy) m.
• Georgià: ყინული ^(ka) ‎(kínuli)
• Grec: πάγος ^(el) m. ‎(pagos)
• Grec antic: κρύσταλλος ^(grc) m. ‎(krýstallos)
• Hebreu: קֶרַח‎ ^(he) m.
• Hindi: बरफ़ ^(hi) m.
• Hongarès: jég ^(hu)
• Ídix: אײַז‎ ^(yi) n.
• Ido: glacio ^(io)
• Indonesi: es ^(id)
• Irlandès: oighear ^(ga) m.
• Islandès: ís ^(is) m.
• Italià: ghiaccio ^(it) m.
• Japonès: 氷 ^(ja)
• Kazakh: мұз ^(kk) ‎(muz)
• Kurd: cemed ^(ku)

• Laosià: ນ້ຳກ້ອນ ^(lo)
• Letó: ledus ^(lv) m.
• Lituà: ledas ^(lt) m.
• Llatí: glacies ^(la) f.
• Malai: ais ^(ms)
• Malgaix: ranomandry ^(mg)
• Maltès: silġ ^(mt) m.
• Nàhuatl: cetl ^(nah)
• Neerlandès: ijs ^(nl) n.
• Noruec: is ^(no) m.
• Occità: glaç ^(oc) m.
• Osseta: их ^(os)
• Persa: یخ‎ ^(fa)
• Polonès: lód ^(pl) m.
• Portuguès: gelo ^(pt) m.
• Retoromànic: glatsch ^(rm) m.
• Retoromànic: glatsch ^(rm) m.
• Romanès: gheață ^(ro) f.
• Romanès: gheață ^(ro) f.
• Rus: лёд ^(ru) m. ‎(liod)
• Sard: àstra ^(sc)
• Sard: àstra ^(sc)
• Serbocroat: лед ^(sh) m., led ^(sh)
• Suahili: barafu ^(sw)
• Suec: is ^(sv) c.
• Tadjik: ях ^(tg)
• Tagal: yelo ^(tl)
• Tai: น้ำแข็ง ^(th)
• Tàtar: боз ^(tt)
• Telugu: మంచు ^(te)
• Turc: buz ^(tr)
• Turcman: buz ^(tk)
• Txec: led ^(cs) m.
• Urdú: برف‎ ^(ur) m.
• Uzbek: muz ^(uz)
• Vietnamita: băng ^(vi)
• Volapük: glad ^(vo)
• Xinès: 冰 ^(zh) ‎(bīng)

Vegeu també

• Article corresponent a la Viquipèdia
• Obres de referència: DIEC, DNV, GDLC, DCVB, Optimot

Anglès

• Pronúncia: /dʒɛl/ àudio (EUA) ^ⓘ
• Etimologia: De l'italià gelatina.

Nom

gel ‎(plural gels)

1. gel, sabó

   «The addition of essential oils to the shower gel base creates a fresh smelling, pleasant-to-use body wash.» (Gill Farrer, Natural Beauty Recipe Book: How to Make Your Own Organic Cosmetics and Beauty Products, 2006)

   Afegint olis essencials a una base de gel de dutxa crea una olor fresca, agradable d'emprar en la higiene corporal.

2. gel, pomada

   «Some gel is of low viscosity and is better suited to obstetrics and gynaecology examinations.» (Mike Stocksley, Abdominal Ultrasound, 2001)

   Alguns gels són de baixa viscositat i van millor per al seu ús en examens d'obstetrícia i ginecologia.

Derivats

• aerogel
• hydrogel

Verb

gel ‎(3a persona singular present gels, gerundi gelling, passat i participi gelled)

1. aplicar gomina, enllustrar

   «It ended, as it so often does, with that familiar smile. Cristiano Ronaldo – gelled hair, dazzling teeth, magic in his boots – will never forget the night he scored the 600th goal of an almost implausible career.» (Daniel Taylor, Te Guardian, 2017)

   Acabà com tot sovint passa, amb aquell familiar somriure. Cristiano Ronaldo, amb els cabells engominats, les dents resplendents i amb les seves botes màgiques, mai oblidarà la nit en què va marcar el gol número 600 de la seva increïble carrera.

2. encaixar bé, lligar

   He was a nice guy, and I got on OK with his friends, but the two of us never really gelled.

   Era un noi agradable i jo m'avenia amb els seus amics, però nosaltres dos mai vam encaixar bé.

3. (britànic, argot) noia

Castellà

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Peninsular: septentrional /ˈxel/, meridional /ˈhel/

Americà: alt /ˈxel/, baix /ˈhel/, austral /ˈxel/

• Rimes: -el
• Etimologia: De l'anglès gel.

Nom

gel m. ‎(plural geles)

1. gel (substància viscosa)

Miscel·lània

• Síl·labes: 1

Vegeu també

• Per a més informació vegeu l'entrada al Diccionario de la lengua española (23a edició, Madrid: 2014) sobre gel