glaçar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/ɡɫəˈsa/
Occidental:	nord-occidental /ɡɫaˈsa/
	valencià /ɡɫaˈsaɾ/, /ɡɫaˈsa/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: glaçà
• Etimologia: Del llatí glaciare.

Verb

glaçar trans., pron., intr. ‎(pronominal glaçar-se)

1. Convertir l’aigua en glaç.
2. Cobrir d’una capa de glaç.
3. gelar (fer molt fred), gelar-se

   Fa un fred que glaça!; Com glaça aquest matí!

   Amb aquests pantalons curts m'estic glaçant les cames.

4. (pronominal) colpir-se

   En saber que el seu marit era mort es va quedar glaçada.

   Quan va veure aquella fotografia se li va glaçar la sang.

5. (gastronomia) Cobrir d’una capa de glaça.

Conjugació

Primera conjugació amb alternança consonàntica en el radical

Formes no personals							Notes
	Simples			Compostes
Infinitiu	glaçar			haver glaçat
Gerundi	glaçant			havent glaçat
Participis	glaçat, glaçada, glaçats, glaçades
Formes personals simples
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	glaço	glaces	glaça	glacem	glaceu	glacen
	glace						val
	glaci						sept
	glaç				glaçau		bal, alg
				glaçam			bal
Imperfet	glaçava	glaçaves	glaçava	glaçàvem	glaçàveu	glaçaven
Passat simple	glací	glaçares	glaçà	glaçàrem	glaçàreu	glaçaren	v.cent, eiv
Futur	glaçaré	glaçaràs	glaçarà	glaçarem	glaçareu	glaçaran
Condicional	glaçaria	glaçaries	glaçaria	glaçaríem	glaçaríeu	glaçarien
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	glaci	glacis	glaci	glacem	glaceu	glacin
	glace	glaces	glace			glacen	occ
Imperfet	glacés	glacessis	glacés	glacéssim	glacéssiu	glacessin
		glacesses		glacéssem	glacésseu	glacessen
	glaçàs	glaçasses	glaçàs	glaçàssem	glaçàsseu	glaçassen	bal, nota 1
		glaçassis		glaçàssim	glaçàssiu	glaçassin	bal
	glaçara	glaçares	glaçara	glaçàrem	glaçàreu	glaçaren	val
Imperatiu	-	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present		glaça	glaci	glacem	glaceu	glacin
					glaçau		bal, alg
			glace			glacen	occ
Formes personals compostes i perifràstiques
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... glaçat
				havem	haveu
Passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... glaçar
		vares		vàrem	vàreu	varen
Plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... glaçat
Passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... glaçat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
Futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... glaçat
Condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... glaçat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... glaçar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
Perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... glaçat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
Plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... glaçat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... glaçat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver
Nota 1: també en valencià però en registres molt formals. Vegeu la informació sobre aquesta taula.

    Formes no normatives, col·loquials o arcaiques

Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Imperfet					glaçàvets		ant
	glaçavi			glaçàvom	glaçavo
	glaçaia	glaçaies	glaçaia	glaçàiem	glaçàieu	glaçaien	n-occ
Condicional	glaçariva	glaçarives	glaçariva	glaçarívem	glaçaríveu	glaçariven	alg
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	glaç		glaç				ant
	glaço	glaços	glaço	glaceguem	glacegueu		nord-occ
Imperfet	glacessi		glacessi				sept, alg
	glacessa						cent, n-occ
	glaceguessa	glaceguesses	glacegués	glaceguéssom	glaceguéssou	glaceguessen	n-occ

Compostos i expressions

• quedar glaçat = quedar immòbil o astorat

Derivats

• conglaçar
• corglaçar
• glaça
• glaçada
• glaçador

Sinònims

• congelar, forjar, gelar
• congelar, refredar.

Traduccions

Traduccions

• Alemany: gefrieren ^(de)
• Anglès: freeze ^(en)
• Castellà: helar ^(es)
• Francès: glacer ^(fr), geler ^(fr)
• Italià: gelare ^(it)
• Neerlandès: vriezen ^(nl)
• Occità: glaçar ^(oc)
• Portuguès: gelar ^(pt)
• Suec: frysa ^(sv)

Miscel·lània

• Síl·labes: gla·çar (2)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà: glaçar

Occità

• Pronúncia ^(AFI): /ɡlaˈsa/

Verb

glaçar

1. glaçar