congelar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental: central /kuɲ.ʒəˈɫa/, balear /koɲ.ʒəˈɫa/, /kuɲ.ʒəˈɫa/

Occidental: nord-occidental /koɲ.d͡ʒeˈɫa/, valencià /koɲ.d͡ʒeˈɫaɾ/

• Rimes: -a(ɾ)
• Etimologia: del llatí congelare, segle XVII.

Verb

congelar trans., pron. ‎(pronominal congelar-se)

1. Posar a menys de zero graus.
2. Aturar temporalment.
3. (esports de pilota) retenir

Conjugació

    Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	Simples			Compostes
Infinitiu	congelar			haver congelat
Gerundi	congelant			havent congelat
Participis	congelat, congelada, congelats, congelades
Formes personals simples
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	congelo	congeles	congela	congelem	congeleu	congelen
	congele						val
	congeli						sept
	congel				congelau		bal, alg
				congelam			bal
Imperfet	congelava	congelaves	congelava	congelàvem	congelàveu	congelaven
Passat simple	congelí	congelares	congelà	congelàrem	congelàreu	congelaren	v.cent, eiv
Futur	congelaré	congelaràs	congelarà	congelarem	congelareu	congelaran
Condicional	congelaria	congelaries	congelaria	congelaríem	congelaríeu	congelarien
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	congeli	congelis	congeli	congelem	congeleu	congelin
	congele	congeles	congele			congelen	occ
Imperfet	congelés	congelessis	congelés	congeléssim	congeléssiu	congelessin
		congelesses		congeléssem	congelésseu	congelessen
	congelàs	congelassis	congelàs	congelàssim	congelàssiu	congelassin	bal
		congelasses		congelàssem	congelàsseu	congelassen	nota 1
	congelara	congelares	congelara	congelàrem	congelàreu	congelaren	val
Imperatiu	-	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present		congela	congeli	congelem	congeleu	congelin
					congelau		bal, alg
			congele			congelen	occ
Formes personals compostes i perifràstiques
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...congelat
				havem	haveu
Passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...congelar
		vares		vàrem	vàreu	varen
Plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...congelat
Passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...congelat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
Futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...congelat
Condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...congelat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...congelar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
Perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...congelat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
Plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...congelat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...congelat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver
Nota 1: en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals. Vegeu la informació sobre aquesta taula.

      Formes no normatives, col·loquials o arcaiques

Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Imperfet					congelàvets		ant
	congelavi			congelàvom	congelavo
	congelaia	congelaies	congelaia	congelàiem	congelaieu	congelaien	n-occ
Condicional	congelariva	congelarives	congelariva	congelarívem	congelaríveu	congelariven	alg
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	congel	congels	congel				ant
	congelo	congelos	congelo	congeleguem	congelegueu		n-occ
Imperfet	congelessi		congelessi				sept, alg
	congelessa						cent, n-occ
	congeleguessa	congeleguesses	congelegués	congeleguéssom	congeleguéssou	congeleguessen	n-occ

Sinònims

• forjar, gelar, glaçar.
• refredar.
• suspendre.

Traduccions

Posar a menys de zero graus

• Alemany: gefrieren ^(de)
• Anglès: freeze ^(en)
• Àrab: تَجَمَّدَ‎ ^(ar)
• Bretó: sonnañ ^(br)
• Búlgar: замръзвам ^(bg) ‎(zamrazvam)
• Castellà: congelar ^(es)
• Coreà: 얼다 ^(ko) ‎(eolda)
• Eslovac: mraziť ^(sk), zmraziť ^(sk)
• Esperanto: frosti ^(eo)
• Finès: jäätyä ^(fi)
• Francès: geler ^(fr), glacer ^(fr)
• Friülà: glaçâ ^(fur)
• Gallec: conxelar ^(gl), xear ^(gl)
• Gal·lès: rhewi ^(cy)
• Georgià: გაყინვა ^(ka) ‎(gàkinva)
• Grec: καταψύχω ^(el) ‎(katapsikho)
• Hindi: जमना ^(hi)
• Hongarès: fagy ^(hu)
• Ídix: פֿרירן‎ ^(yi)
• Indonesi: membeku ^(id)
• Islandès: frjósa ^(is)
• Italià: gelare ^(it), ghiacciare ^(it)
• Japonès: 凍る ^(ja)

• Kazakh: тоңу ^(kk) ‎(toñw/tongu)
• Kirguís: тоңуу ^(ky) ‎(tonguu)
• Kurd: bestin ^(ku)
• Llatí: gelare ^(la), glaciare ^(la)
• Malai: beku ^(ms)
• Neerlandès: bevriezen ^(nl)
• Noruec: fryse ^(no)
• Polonès: zamarzać ^(pl), zamarznąć ^(pl)
• Portuguès: congelar ^(pt)
• Quítxua: qasay ^(qu)
• Retoromànic: schelar ^(rm)
• Romanès: îngheța ^(ro)
• Rus: замерза́ть ^(ru) ‎(zamerzat), замёрзнуть ^(ru) ‎(zamiórznut)
• Suec: frysa ^(sv)
• Tai: แข็ง ^(th)
• Tàtar: туңу ^(tt)
• Turc: donmak ^(tr)
• Txec: zmrznout ^(cs)
• Ucraïnès: замерза́ти ^(uk) ‎(zamerzati), заме́рзнути ^(uk) ‎(zamèrznuti)
• Uzbek: toʻngmoq ^(uz)
• Vietnamita: đóng băng ^(vi)
• Xinès: 凍結 ^(zh) ‎(冻结, dòngjié)

Miscel·lània

• Síl·labes: con·ge·lar (3)
• Heterograma de 8 lletres (aceglnor)
• Anagrames: cargolen, colgaren

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: congelar

Castellà

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Peninsular: septentrional \koŋ.xeˈlaɾ\, meridional \koŋ.heˈlaɾ\

Americà: alt \koŋ.x(e)ˈlaɾ\, baix \koŋ.heˈlaɾ\, austral \koŋ.xeˈlaɾ\

• Rimes: -aɾ

Verb

congelar trans., pron. ‎(pronominal congelarse, present congelo, passat congelé, futur congelaré)

1. congelar
2. (esports de pilota) retenir

Sinònims

• retener

Miscel·lània

• Síl·labes: con·ge·lar (3)
• Heterograma de 8 lletres (aceglnor)

Vegeu també

• congelar. Diccionaris en Línia. TERMCAT, Centre de Terminologia. [Consulta: 1 octubre 2014].