suspendre

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental: central /susˈpɛn.dɾə/, balear /susˈpən.dɾə/, /susˈpɛn.dɾə/

Occidental: /susˈpen.dɾe/

• Rimes: -ɛndɾe
• Etimologia: Del llatí suspendēre, segle XVII.

Verb

suspendre trans.

1. Aguantar en l'aire penjant, en suspensió.
2. Detenir, fer una pausa
3. No aprovar, no treure la qualificació mínima exigida en una prova o treball

Conjugació

Segona conjugació amb formes velaritzades, participi irregular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	suspendre			haver suspès o suspés
gerundi	suspenent			havent suspès o suspés
participi	suspès, suspesa, suspesos, suspeses
	suspés						val
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	suspenc	suspens	suspèn	suspenem	suspeneu	suspenen
			suspén				val
imperfet	suspenia	suspenies	suspenia	suspeníem	suspeníeu	suspenien
passat simple	suspenguí	suspengueres	suspengué	suspenguérem	suspenguéreu	suspengueren
futur	suspendré	suspendràs	suspendrà	suspendrem	suspendreu	suspendran
condicional	suspendria	suspendries	suspendria	suspendríem	suspendríeu	suspendrien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	suspengui	suspenguis	suspengui	suspenguem	suspengueu	suspenguin
	suspenga	suspengues	suspenga			suspenguen	occ, bal
imperfet	suspengués	suspenguessis	suspengués	suspenguéssim	suspenguéssiu	suspenguessin
		suspenguesses		suspenguéssem	suspenguésseu	suspenguessen
	suspenguera	suspengueres	suspenguera	suspenguérem	suspenguéreu	suspengueren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	suspèn	suspengui	suspenguem	suspeneu	suspenguin
	–		suspenga			suspenguen	occ, bal
	–	suspén					val

Formes no normatives o col·loquials

gerundi	suspenguent
participi	suspengut, suspenguda, suspenguts, suspengudes						centr, occ, bal
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet	suspeniva	suspenives	suspeniva	suspenívem	suspeníveu	suspeniven	n-occ
				suspenívom	suspenívou		n-occ
	suspeneva	suspeneves	suspeneva	suspenévem	suspenéveu	suspeneven	n-occ, alg
futur	suspengueré	suspengueràs	suspenguerà	suspenguerem	suspenguereu	suspengueran	alg
condicional	suspengueria	suspengueries	suspengueria	suspengueríem	suspengueríeu	suspenguerien	alg
	suspengueriva	suspenguerives	suspengueriva	suspenguerívem	suspengueríveu	suspengueriven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present		suspengos	suspengo				centr, n-occ
				suspengam	suspengau		occ
imperfet	suspenés	suspenesses	suspenés	suspenéssem	suspenésseu	suspenessen	centr
	suspenguessa			suspenguéssom	suspenguéssou		n-occ
	suspenguessi		suspenguessi				alg

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...suspès o suspés
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...suspendre
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...suspès o suspés
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...suspès o suspés
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...suspès o suspés
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...suspès o suspés
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...suspendre
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...suspès o suspés
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...suspès o suspés
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...suspès o suspés
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: suspenc, suspèn, suspenem
Vocal rizotònica: /ɛ/, /ə/, /e/

Sinònims

• anul·lar, interrompre.
• congelar.

Traduccions

Aguantar en l'aire penjant

• Anglès: hang ^(en)

• Castellà: suspender ^(es)

Detenir, fer una pausa

• Anglès: suspend ^(en)

• Castellà: suspender ^(es)

No aprovar

• Anglès: fail ^(en)
• Castellà: suspender ^(es)

• Francès: échouer ^(fr)

Miscel·lània

• Síl·labes: sus·pen·dre (3)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: suspendre