échouer

De Viccionari
Salta a la navegació Salta a la cerca


Francès
[modifica]

Verb[modifica]

échouer

  1. embarrancar, encallar
    -Une théorie de grands ice-bergs, vraisemblablement échoués, prolongeaient le cap que nous devions doubler.[1]—«Una teoria sobre els grans icebergs, presumiblement encallats, va allargar la ruta, la qual vam haver de doblar.»
    -Les deux pirogues et nos embarcations se retirèrent ensuite au large de la côte, précaution qu’il convenait de prendre pour les empêcher d’échouer à la marée descendante.[2]—«Les dues canoes i les nostres embarcacions es van apartar ràpidament de la costa per tal d'evitar que embarranquessin durant la marea baixa.»
  2. fracassar, suspendre
    Un insuccès ne peut rien prouver contre le socialisme, depuis qu'il est devenu un travail de préparation ; si l'on échoue, c'est la preuve que l'apprentissage a été insuffisant ; il faut se remettre à l’œuvre avec plus de courage, d'insistance et de confiance qu'au­trefois.[3] —«Un fracàs no pot demostrar res contra el socialisme, ja que s'ha convertit en un treball de preparació; si fracassem això és la prova que l'aprenentatge ha estat insuficient; hem de tornar a treballar amb més més empenta, insistència i confiança que mai.»

Antònims[modifica]

Conjugació[modifica]

Vegeu també[modifica]

  1. Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928
  2. Dillon, Voyage dans la mer du sud, Revue des Deux Mondes, 1830, tom 1
  3. Georges Sorel, Réflexions sur la violence, 1908, p.42