gelat
Català
[modifica]Nom
[modifica]gelat m. (plural gelats)
- (aliments) Aliment típicament dolç, menjat sovint en les postres, format per un líquid solidificat per congelació.
Derivats
[modifica]Traduccions
[modifica]1. Aliment líquid solidificat
- Albanès: akullore (sq) f.
- Alemany: Eis (de) n., Speiseeis (de) n.
- Anglès: ice cream (en)
- Àrab: مُثَلَّجَات (ar) f. pl.
- Asturià: xeláu (ast) m.
- Basc: izozki (eu)
- Búlgar: сладоле́д (bg) m. (sladoled)
- Castellà: helado (es) m.
- Danès: is (da) c.
- Eslovac: zmrzlina (sk) f.
- Eslovè: sladoled (sl) m.
- Esperanto: glaciaĵo (eo)
- Finès: jäätelö (fi)
- Francès: glace (fr) f.
- Gallec: xeado (gl) m.
- Georgià: ნაყინი (ka) (nàkini)
- Grec: παγωτό (el) n. (pagotó)
- Hebreu: גְּלִידָה (he) f.
- Hongarès: fagylalt (hu)
- Indonesi: es krim (id)
- Irlandès: reoiteog (ga) f.
- Islandès: ís (is) m.
- Italià: gelato (it) m.
- Llatí: glacies (la) f.
- Llengua de signes catalana: GELAT (csc)
- Maltès: ġelat (mt) m.
- Neerlandès: ijs (nl) n.
- Noruec: is (no) m., iskrem (no) m.
- Polonès: lód (pl) m., lody (pl) m. pl.
- Portuguès: gelado (pt) m.
- Retoromànic: glatsch (rm) m.
- Romanès: înghețată (ro) f.
- Rus: моро́женое (ru) n. (morójenoie)
- Sànscrit: पयोहिम (sa) n.
- Serbocroat: сладолед (sh), sladoled (sh)
- Suahili: aiskrimu (sw)
- Suec: glass (sv) c.
- Txec: zmrzlina (cs) f.
- Xinès: 冰淇淋 (zh) (bīngqílìn)
Adjectiu
[modifica]gelat m. (femení gelada, plural masculí gelats, plural femení gelades)
- Que s'ha solidificat per congelació.
- Que té una temperatura molt freda (capaç de glaçar).
- (col·loquial) Que no té una temperatura prou calenta, encara que sigui una mica calenta.
- Aquest cafè està gelat!
- (metafòricament) Que té una expressió o un estat d'ànim de profunda duresa, odi o sense cap amor.
- 'Té el cor gelat' vol dir que és una persona molt dura, sense cap consideració.
- Una 'mirada gelada' és una mirada sense amor ni sentiments, robòtica, irracional.