gelat

Català

• Pronúncia: oriental /ʒəˈɫat/, occidental /d͡ʒeˈɫat/
• Rimes: -at

Nom

ge·lat m. ‎(plural gelats)

1. Aliment típicament dolç, menjat sovint en les postres, format per un líquid solidificat per congelació.

Traduccions

gelat [1] (aliment líquid solidificat)

• Anglès: ice cream ^(en)
• Basc: izozki ^(eu)
• Castellà: helado ^(es) m.

• Llengua de signes catalana ^(csc)
• Italià: gelato ^(it)
• Polonès: lód ^(pl) m.

Adjectiu

ge·lat m. ‎(femení gelada, plural masculí gelats, plural femení gelades)

1. Que s'ha solidificat per congelació.
2. Que té una temperatura molt freda (capaç de glaçar).
3. (Per extensió, popularment) que no té una temperatura prou calenta, encara que sigui una mica calenta.

   Exemple: Aquest cafè està gelat!

4. (Per extensió i metafòricament) que té una expressió o un estat d'ànim de profunda duresa, odi o sense cap amor.

   Exemple: Té el cor gelat = És una persona molt dura, sense cap consideració.

   Exemple: Una mirada gelada = Una mirada sense amor ni sentiments, robòtica, irracional.

   Exemple: Una salutació gelada = Sense el sentiment càlid que s'esperava de la salutació.

Traduccions

temperatura molt freda

• Castellà: helado ^(es)

• Italià: gelato ^(it)

Referències

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot