explicar

Potser volíeu: EXPLICAR

Català

• Pronúncia:

Oriental: /əks.pɫiˈka/

Occidental: nord-occidental /eks.pɫiˈka/, valencià /eks.pɫiˈkaɾ/

Informal: /əs.pɫiˈka/, /es.pɫiˈka/, /es.pɫiˈkaɾ/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: explicà
• Etimologia: Del llatí explicare, format a partir de plicare ‎(«plegar»), segle XVII.

Verb

ex·pli·car trans., pron. ‎(pronominal explicar-se)

1. Donar una lliçó, fer entendre continguts nous.

   El professor va explicar l'anatomia de la cloïssa.

2. Justificar, aclarir.

   El professor va explicar per què va arribar tard.

3. Dir, contar.

   No m'expliquis històries.

Conjugació

    Primera conjugació amb alternança consonàntica en el radical

Formes no personals							Notes
	Simples			Compostes
Infinitiu	explicar			haver explicat
Gerundi	explicant			havent explicat
Participis	explicat, explicada, explicats, explicades
Formes personals simples
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	explico	expliques	explica	expliquem	expliqueu	expliquen
	explique						val
	expliqui						sept
	explic				explicau		bal, alg
				explicam			bal
Imperfet	explicava	explicaves	explicava	explicàvem	explicàveu	explicaven
Passat simple	expliquí	explicares	explicà	explicàrem	explicàreu	explicaren	v.cent, eiv
Futur	explicaré	explicaràs	explicarà	explicarem	explicareu	explicaran
Condicional	explicaria	explicaries	explicaria	explicaríem	explicaríeu	explicarien
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	expliqui	expliquis	expliqui	expliquem	expliqueu	expliquin
	explique	expliques	explique			expliquen	occ
Imperfet	expliqués	expliquessis	expliqués	expliquéssim	expliquéssiu	expliquessin
		expliquesses		expliquéssem	expliquésseu	expliquessen
	explicàs	explicasses	explicàs	explicàssem	explicàsseu	explicassen	bal, nota 1
		explicassis		explicàssim	explicàssiu	explicassin	bal
	explicara	explicares	explicara	explicàrem	explicàreu	explicaren	val
Imperatiu	-	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present		explica	expliqui	expliquem	expliqueu	expliquin
					explicau		bal, alg
			explique			expliquen	occ
Formes personals compostes i perifràstiques
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...explicat
				havem	haveu
Passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...explicar
		vares		vàrem	vàreu	varen
Plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...explicat
Passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...explicat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
Futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...explicat
Condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...explicat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...explicar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
Perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...explicat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
Plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...explicat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...explicat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver
Nota 1: també en valencià però en registres molt formals. Vegeu la informació sobre aquesta taula.

      Formes no normatives, col·loquials o arcaiques

Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Imperfet					explicàvets		ant
	explicavi			explicàvom	explicavo
	explicaia	explicaies	explicaia	explicàiem	explicaieu	explicaien	n-occ
Condicional	explicariva	explicarives	explicariva	explicarívem	explicaríveu	explicariven	alg
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	explic		explic				ant
	explico	explicos	explico	expliqueguem	expliquegueu		n-occ
Imperfet	expliquessi		expliquessi				sept, alg
	expliquessa						cent, n-occ
	expliqueguessa	expliqueguesses	expliquegués	expliqueguéssom	expliqueguéssou	expliqueguessen	n-occ

Sinònims

• explanar, dir, historiar, narrar, referir, relatar
• contar, ensenyar, narrar
• declarar, exhibir, exposar, indicar, manifestar, mostrar, presentar

Derivats

• Relacionats: explicable, explicació, explicador, explicatiu

Traduccions

Fer entendre

• Albanès: shpjegoj ^(sq)
• Alemany: erklären ^(de)
• Anglès: explain ^(en), tell ^(en), understand ^(en)
• Àrab: شَرَحَ‎ ^(ar)
• Belarús: аб'ясьня́ць ^(be) ‎(ab'iasniats)
• Búlgar: обясня́вам ^(bg)
• Castellà: explicar ^(es)
• Coreà: 설명하다 ^(ko)
• Danès: forklare ^(da)
• Eslovac: vysvetliť ^(sk)
• Eslovè: pojasniti ^(sl)
• Esperanto: klarigi ^(eo)
• Estonià: seletama ^(et)
• Finès: selittää ^(fi)
• Francès: expliquer ^(fr)
• Friülà: spiegâ ^(fur)
• Gallec: explicar ^(gl)
• Georgià: ახსნა ^(ka) ‎(akhsna)
• Grec: εξηγώ ^(el) ‎(exigó)
• Grec antic: ἐξηγέομαι ^(grc) ‎(exēgéomai)
• Hebreu: הִסְבִּיר‎ ^(he)
• Hindi: समझाना ^(hi)
• Hongarès: magyaráz ^(hu)
• Indonesi: menjelaskan ^(id)
• Irlandès: mínigh ^(ga)
• Islandès: útskýra ^(is)
• Italià: spiegare ^(it)

• Japonès: 説明する ^(ja)
• Jiddisch: דערקלערן‎ ^(yi)
• Kazakh: түсіндіру ^(kk) ‎(tüsindirw/tussindiru)
• Kirguís: түшүндүрүү ^(ky) ‎(tuixunduruu)
• Letó: skaidrot ^(lv)
• Llatí: explicare ^(la), explanare ^(la)
• Llengua de signes catalana: EXPLICAR ^(csc)
• Macedoni: објаснува ^(mk), објасни ^(mk)
• Neerlandès: uitleggen ^(nl), verklaren ^(nl)
• Occità: explicar ^(oc)
• Polonès: wyjaśniać ^(pl), wyjaśnić ^(pl)
• Portuguès: explicar ^(pt)
• Romanès: explica ^(ro)
• Rus: объясня́ть ^(ru) ‎(obiasniat), объясни́ть ^(ru) ‎(obiasnit)
• Suec: förklara ^(sv)
• Tadjik: эзоҳ додан ^(tg)
• Tai: อธิบาย ^(th)
• Tàtar: аңлатырга ^(tt)
• Telugu: వివరించు ^(te)
• Turc: açıklamak ^(tr)
• Txec: vysvětlit ^(cs)
• Ucraïnès: поя́снювати ^(uk) ‎(poiàsniuvati)
• Urdú: سمجھانا‎ ^(ur)
• Való: espliker ^(wa)
• Vènet: spiegar ^(vec)
• Vietnamita: giải thích ^(vi)
• Xinès: 解釋 ^(zh) ‎(解释, jiěshì)

Justificar

• Anglès: to explain ^(en)
• Castellà: explicar ^(en)

• Francès: expliquer ^(fr)
• Portuguès: explicar ^(pt)

Dir

• Anglès: explain ^(en)
• Castellà: explicar ^(en), contar ^(en)

• Francès: raconter ^(fr)
• Portuguès: explicar ^(pt)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: explicar

Castellà

• Pronúncia:

Peninsular: septentrional /eks.pliˈkaɾ/, meridional /eh.pliˈkaɾ/

Americà: alt /eks.pliˈkaɾ/, baix /ekh.pliˈkaɾ/

Verb

ex·pli·car ‎(present explico, passat expliqué, futur explicaré)

1. explicar

Conjugació

    Primera conjugació amb alternança consonàntica en el radical

Formes no personals
		Simples			Compostes
Infinitiu		explicar			haber explicado
Gerundi		explicando			habiendo explicado
Participi		explicado
Formes personals
número		singular			plural
persona		primera	segona	tercera	primera	segona	tercera
Mode indicatiu		yo (jo)	tú (tu) vos	él/ella (ell/ella), usted (vostè)	nosotros/nosotras (nosaltres)	vosotros/vosotras (vosaltres)	ellos/ellas (ells/elles), ustedes (vostès)
Temps simples	Presente (Present)	explico	explicas explicás	explica	explicamos	explicáis	explican
	Pretérito imperfecto o Copretérito (Pretèrit imperfet)	explicaba	explicabas	explicaba	explicábamos	explicabais	explicaban
	Pretérito perfecto simple o Pretérito (Pretèrit indefinit)	expliqué	explicaste	explicó	explicamos	explicasteis	explicaron
	Futuro simple o Futuro (Futur)	explicaré	explicarás	explicará	explicaremos	explicaréis	explicarán
	Condicional simple o Pospretérito (Condicional)	explicaría	explicarías	explicaría	explicaríamos	explicaríais	explicarían
Temps compostos	Pretérito perfecto o Antepresente (Pretèrit perfet)	he explicado	has explicado	ha explicado	hemos explicado	habéis explicado	han explicado
	Pretérito pluscuamperfecto o Antecopretérito (Pretèrit plusquamperfet)	había explicado	habías explicado	había explicado	habíamos explicado	habíais explicado	habían explicado
	Pretérito anterior o Antepretérito (Pretèrit anterior)	hube explicado	hubiste explicado	hubo explicado	hubimos explicado	hubisteis explicado	hubieron explicado
	Futuro perfecto o Antefuturo (Futur perfet)	habré explicado	habrás explicado	habrá explicado	habremos explicado	habréis explicado	habrán explicado
	Condicional perfecto o Antepospretérito (Condicional perfet)	habría explicado	habrías explicado	habría explicado	habríamos explicado	habríais explicado	habrían explicado
Mode subjuntiu		yo (jo)	tú (tu) vos	él/ella (ell/ella), usted (vostè)	nosotros/nosotras (nosaltres)	vosotros/vosotras (vosaltres)	ellos/ellas (ells/elles), ustedes (vostès)
Temps simples	Presente (Present)	explique	expliques expliqués	explique	expliquemos	expliquéis	expliquen
	Pretérito imperfecto o Pretérito (Pretèrit imperfet)	explicara o	explicaras o	explicara o	explicáramos o	explicarais o	explicaran o
		explicase	explicases	explicase	explicásemos	explicaseis	explicasen
	Futuro o Antefuturo (Futur)	explicare	explicares	explicare	explicáremos	explicareis	explicaren
Temps compostos	Pretérito perfecto o Antepresente (Pretèrit perfet)	haya explicado	hayas explicado	haya explicado	hayamos explicado	hayáis explicado	hayan explicado
	Pretérito pluscuamperfecto o Antepretérito (Pretèrit plusquamperfet)	hubiera explicado o	hubieras explicado o	hubiera explicado o	hubiéramos explicado o	hubierais explicado o	hubieran explicado o
		hubiese explicado	hubieses explicado	hubiese explicado	hubiésemos explicado	hubieseis explicado	hubiesen explicado
	Futuro o Antefuturo (Futur perfet)	hubiere explicado	hubieres explicado	hubiere explicado	hubiéremos explicado	hubiereis explicado	hubieren explicado
Mode imperatiu		yo (jo)	tú (tu) vos	él/ella (ell/ella), usted (vostè)	nosotros/nosotras (nosaltres)	vosotros/vosotras (vosaltres)	ellos/ellas (ells/elles), ustedes (vostès)
Presente (Present)			explica explicá	explique	expliquemos	explicad	expliquen

Occità

• Pronúncia: /ets.pliˈka/

Verb

explicar

1. explicar

Portuguès

Verb

explicar

1. explicar