relatar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/rə.ɫəˈta/
Occidental:	nord-occidental /re.ɫaˈta/
	valencià /re.ɫaˈtaɾ/, /re.ɫaˈta/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: relatà
• Etimologia: De relat.

Verb

relatar trans.

1. Explicar extensament una experiència viscuda o una història coneguda.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	Simples			Compostes
Infinitiu	relatar			haver relatat
Gerundi	relatant			havent relatat
Participis	relatat, relatada, relatats, relatades
Formes personals simples
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	relato	relates	relata	relatem	relateu	relaten
	relate						val
	relati						sept
	relat				relatau		bal, alg
				relatam			bal
Imperfet	relatava	relataves	relatava	relatàvem	relatàveu	relataven
Passat simple	relatí	relatares	relatà	relatàrem	relatàreu	relataren	v.cent, eiv
Futur	relataré	relataràs	relatarà	relatarem	relatareu	relataran
Condicional	relataria	relataries	relataria	relataríem	relataríeu	relatarien
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	relati	relatis	relati	relatem	relateu	relatin
	relate	relates	relate			relaten	occ
Imperfet	relatés	relatessis	relatés	relatéssim	relatéssiu	relatessin
		relatesses		relatéssem	relatésseu	relatessen
	relatàs	relatassis	relatàs	relatàssim	relatàssiu	relatassin	bal
		relatasses		relatàssem	relatàsseu	relatassen	nota 1
	relatara	relatares	relatara	relatàrem	relatàreu	relataren	val
Imperatiu	-	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present		relata	relati	relatem	relateu	relatin
					relatau		bal, alg
			relate			relaten	occ
Formes personals compostes i perifràstiques
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... relatat
				havem	haveu
Passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... relatar
		vares		vàrem	vàreu	varen
Plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... relatat
Passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... relatat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
Futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... relatat
Condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... relatat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... relatar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
Perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... relatat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
Plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... relatat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... relatat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver
Nota 1: en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals. Vegeu la informació sobre aquesta taula.

    Formes no normatives, col·loquials o arcaiques

Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Imperfet					relatàvets		ant
	relatavi			relatàvom	relatavo
	relataia	relataies	relataia	relatàiem	relatàieu	relataien	n-occ
Condicional	relatariva	relatarives	relatariva	relatarívem	relataríveu	relatariven	alg
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	relat	relats	relat				ant
	relato	relatos	relato	relateguem	relategueu		n-occ
Imperfet	relatessi		relatessi				sept, alg
	relatessa						cent, n-occ
	relateguessa	relateguesses	relategués	relateguéssom	relateguéssou	relateguessen	n-occ

Sinònims

• contar, dir, explicar, historiar, narrar, referir

Traduccions

Traduccions

• Anglès: tell ^(en)
• Castellà: relatar ^(es)
• Francès: raconter ^(fr)
• Italià: raccontare ^(it)
• Llengua de signes catalana: EXPLICAR ^(csc)

Miscel·lània

• Síl·labes: re·la·tar (3)
• Anagrames: alertar, alterar, arrelat

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, DNV, GDLC, DCVB, Optimot
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà: relatar

Castellà

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: /re.laˈtaɾ/
• Rimes: -aɾ
• Etimologia: De relato.

Verb

relatar ‎(present relato, passat relaté, futur relataré)

1. relatar

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals
		Simples			Compostes
Infinitiu		relatar			haber relatado
Gerundi		relatando			habiendo relatado
Participi		relatado
Formes personals
número		singular			plural
persona		primera	segona	tercera	primera	segona	tercera
Mode indicatiu		yo (jo)	tú (tu) vos	él/ella (ell/ella), usted (vostè)	nosotros/nosotras (nosaltres)	vosotros/vosotras (vosaltres)	ellos/ellas (ells/elles), ustedes (vostès)
Temps simples	Presente (Present)	relato	relatas relatás	relata	relatamos	relatáis	relatan
	Pretérito imperfecto o Copretérito (Pretèrit imperfet)	relataba	relatabas	relataba	relatábamos	relatabais	relataban
	Pretérito perfecto simple o Pretérito (Pretèrit indefinit)	relaté	relataste	relató	relatamos	relatasteis	relataron
	Futuro simple o Futuro (Futur)	relataré	relatarás	relatará	relataremos	relataréis	relatarán
	Condicional simple o Pospretérito (Condicional)	relataría	relatarías	relataría	relataríamos	relataríais	relatarían
Temps compostos	Pretérito perfecto o Antepresente (Pretèrit perfet)	he relatado	has relatado	ha relatado	hemos relatado	habéis relatado	han relatado
	Pretérito pluscuamperfecto o Antecopretérito (Pretèrit plusquamperfet)	había relatado	habías relatado	había relatado	habíamos relatado	habíais relatado	habían relatado
	Pretérito anterior o Antepretérito (Pretèrit anterior)	hube relatado	hubiste relatado	hubo relatado	hubimos relatado	hubisteis relatado	hubieron relatado
	Futuro perfecto o Antefuturo (Futur perfet)	habré relatado	habrás relatado	habrá relatado	habremos relatado	habréis relatado	habrán relatado
	Condicional perfecto o Antepospretérito (Condicional perfet)	habría relatado	habrías relatado	habría relatado	habríamos relatado	habríais relatado	habrían relatado
Mode subjuntiu		yo (jo)	tú (tu) vos	él/ella (ell/ella), usted (vostè)	nosotros/nosotras (nosaltres)	vosotros/vosotras (vosaltres)	ellos/ellas (ells/elles), ustedes (vostès)
Temps simples	Presente (Present)	relate	relates relatés	relate	relatemos	relatéis	relaten
	Pretérito imperfecto o Pretérito (Pretèrit imperfet)	relatara o	relataras o	relatara o	relatáramos o	relatarais o	relataran o
		relatase	relatases	relatase	relatásemos	relataseis	relatasen
	Futuro o Antefuturo (Futur)	relatare	relatares	relatare	relatáremos	relatareis	relataren
Temps compostos	Pretérito perfecto o Antepresente (Pretèrit perfet)	haya relatado	hayas relatado	haya relatado	hayamos relatado	hayáis relatado	hayan relatado
	Pretérito pluscuamperfecto o Antepretérito (Pretèrit plusquamperfet)	hubiera relatado o	hubieras relatado o	hubiera relatado o	hubiéramos relatado o	hubierais relatado o	hubieran relatado o
		hubiese relatado	hubieses relatado	hubiese relatado	hubiésemos relatado	hubieseis relatado	hubiesen relatado
	Futuro o Antefuturo (Futur perfet)	hubiere relatado	hubieres relatado	hubiere relatado	hubiéremos relatado	hubiereis relatado	hubieren relatado
Mode imperatiu		yo (jo)	tú (tu) vos	él/ella (ell/ella), usted (vostè)	nosotros/nosotras (nosaltres)	vosotros/vosotras (vosaltres)	ellos/ellas (ells/elles), ustedes (vostès)
Presente (Present)			relata relatá	relate	relatemos	relatad	relaten

Miscel·lània

• Síl·labes: re·la·tar (3)