compte

Potser volíeu: Compte

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: oriental /ˈkom.tə/, occidental /ˈkom.te/
• Rimes: -omte

Àudio: oriental

(fitxer)

• Homòfons: compta, comte
• Parònim: conte
• Etimologia: Del llatí compŭtus, segle XIII.

Nom

compte m. ‎(plural comptes)

1. Acte de comptar.
2. Cura, atenció.
3. Suma de la quantitat a pagar.
4. (beisbol) Acció i efecte de l'àrbitre principal de determinar el nombre de boles i strikes d'un batedor en un temps de bat.

Compostos i expressions

• sortir de comptes = estar a punt per al part
• saber de comptes = ser bo en matemàtiques o economia
• no quadrar els comptes = faltar diners
• treure (un problema pel compte de la vella) = no utilitzar més que les matemàtiques bàsiques i la lògica
• compte corrent = dipòsit bancari
• més del compte = en excés, massa
• sortir a compte = compensar

Sinònims

• advertiment, alerta, atenció, cura, ei, ep, precaució
• atenció, consideració, cura, esment
• càlcul, còmput
• comptabilitat
• explicació, report
• factura, nota

Traduccions

Acte de comptar

• Alemany: Zählen ^(de) n.
• Anglès: count ^(en)
• Búlgar: смятане ^(bg) n. ‎(smiatane)
• Castellà: cuenta ^(es)
• Danès: tælling ^(da) c.
• Estonià: loendus ^(et)
• Francès: compte ^(fr)
• Gallec: conta ^(gl) f.

• Grec: μέτρημα ^(el) n. ‎(métrima)
• Hongarès: összeszámlálás ^(hu)
• Islandès: talning ^(is) f.
• Italià: conto ^(it) m.
• Neerlandès: telling ^(nl)
• Occità: compte ^(oc)
• Romanès: socoti ^(ro)
• Rus: счёт ^(ru) m. ‎(stxot)

Cura, atenció

• Alemany: Sorge ^(de) f.
• Anglès: care ^(en)
• Àrab: اِهْتِمَام‎ ^(ar) m.
• Armeni: խնամք ^(hy) ‎(khnamk)
• Belarús: кло́пат ^(be) m. ‎(klópat)
• Búlgar: грижа ^(bg) f. ‎(grija)
• Castellà: cuidado ^(es)
• Danès: forsigtighed ^(da) c., omtanke ^(da) c.
• Finès: huolellisuus ^(fi)
• Francès: attention ^(fr), soin ^(fr) m.
• Grec: έγνοια ^(el) f. ‎(égnia)
• Grec antic: ἐπιμέλεια ^(grc) f. ‎(epiméleia)
• Hindi: परवाह ^(hi) f.
• Hongarès: figyelem ^(hu), óvatosság ^(hu)
• Irlandès: aire ^(ga) f.

• Italià: cura ^(it) f., attenzione ^(it) f.
• Japonès: 気にする ^(ja)
• Letó: rupe ^(lv) f.
• Llatí: cura ^(la) f.
• Neerlandès: zorg ^(nl)
• Polonès: troska ^(pl) f.
• Portuguès: cuidado ^(pt) m.
• Romanès: grijă ^(ro) f., păs ^(ro)
• Rus: забо́та ^(ru) f. ‎(zabota)
• Serbocroat: skrb ^(sh) f.
• Suec: omtanke ^(sv)
• Turc: dikkat ^(tr)
• Txec: péče ^(cs) n.
• Xinès: 關懷 ^(zh) ‎(关怀, guānhuái)

Suma de la quantitat a pagar

• Albanès: llogari ^(sq) f.
• Alemany: Konto ^(de) n.
• Anglès: account ^(en), bill ^(en)
• Àrab: حِسَاب‎ ^(ar) m.
• Armeni: հաշիվ ^(hy) ‎(haixiv)
• Belarús: раху́нак ^(be) m. ‎(rakhúnak)
• Búlgar: сме́тка ^(bg) f. ‎(smetka)
• Castellà: cuenta ^(es)
• Coreà: 계좌 ^(ko) ‎(gyejwa)
• Danès: konto ^(da) c.
• Esperanto: konto ^(eo)
• Francès: addition ^(fr)
• Georgià: ანგარიში ^(ka) ‎(angàrixi)
• Grec: λογαριασμός ^(el) m. ‎(logariasmós)
• Hebreu: חֶשְׁבּוֹן‎ ^(he) m.
• Hindi: हिसाब ^(hi) m.
• Hongarès: számla ^(hu)
• Indonesi: rekening ^(id)
• Islandès: reikningur ^(is) m.
• Japonès: 口座 ^(ja)
• Kazakh: шот ^(kk) ‎(şot/xot)

• Kirguís: эсеп ^(ky) ‎(essep)
• Kurd: hesab ^(ku)
• Letó: konts ^(lv) m.
• Lituà: sąskaita ^(lt) f.
• Macedoni: сметка ^(mk) f.
• Mongol: данс ^(mn)
• Neerlandès: rekening ^(nl) f.
• Polonès: konto ^(pl) n.
• Portuguès: conta ^(pt) f.
• Romanès: cont ^(ro) n.
• Rus: счёт ^(ru) m. ‎(stxot)
• Serbocroat: рачӯн ^(sh), račun ^(sh) m.
• Suec: konto ^(sv) n.
• Tadjik: ҳисоб ^(tg)
• Tàtar: хисап ^(tt)
• Turc: hesap ^(tr)
• Txec: účet ^(cs) m.
• Ucraïnès: раху́нок ^(uk) m. ‎(rakhúnok)
• Uzbek: hisob ^(uz)
• Xinès: 賬戶 ^(zh) ‎(账户, zhànghù)

Beisbol: nombre de boles i strikes d'un batedor

• Anglès: count ^(en)
• Castellà: cuenta ^(es)

• Francès: compte ^(fr)

Interjecció

compte

1. atenció

Traduccions

Compte!

• Alemany: pass auf ^(de)
• Anglès: look out ^(en), take care ^(en)

• Castellà: cuidado ^(es)
• Hindi: हैं हैं ^(hi)

Verb

compte

1. (valencià) primera persona del singular (jo) del present d'indicatiu de comptar
2. (occidental, balear) primera persona del singular (jo) del present de subjuntiu del verb comptar
3. (occidental, balear) tercera persona del singular (ell, ella, vostè) del present de subjuntiu del verb comptar
4. (occidental, balear) tercera persona del singular (ell, ella, vostè) de l'imperatiu del verb comptar

Miscel·lània

• Síl·labes: comp·te (2)
• Heterograma de 6 lletres (cemopt)

Vegeu també

• Article corresponent a la Viquipèdia
• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• compte. Diccionari general de l'esport. Informació cedida per TERMCAT.
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: compte

Francès

• Pronúncia: /kɔ̃t/

Nom

compte m. ‎(plural comptes)

1. compte

Occità

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: /ˈkun.te/

  àudio Bearn (França)

• Etimologia: Del llatí computus.

Nom

compte m. ‎(plural comptes)

1. compte

Variants

• compde (aranès)