seu: diferència entre les revisions
Contingut suprimit Contingut afegit
m Migració a plantilla:marca-nocat, més canvis cosmètics |
→{{-ca-}}: balear |
||
| Línia 14: | Línia 14: | ||
* '''''Seu''' apostòlica'': la Santa Seu. |
* '''''Seu''' apostòlica'': la Santa Seu. |
||
* ''A la '''seu''' si no hi pots ficar la cama, fica-hi el peu'': denota que la carrera eclesiàstica ha proporcionat moltes comoditats. |
* ''A la '''seu''' si no hi pots ficar la cama, fica-hi el peu'': denota que la carrera eclesiàstica ha proporcionat moltes comoditats. |
||
==== Notes ==== |
|||
* En balear no s’usa amb article salat, és una de les excepcions que sempre van amb article literari: ''la seu''. |
|||
{{-trad-}} |
{{-trad-}} |
||
{{inici| |
{{inici|Centre d'autoritat}} |
||
* {{en}}: {{trad|en|see}} |
* {{en}}: {{trad|en|see}} |
||
{{mig}} |
{{mig}} |
||
| Línia 22: | Línia 25: | ||
{{final}} |
{{final}} |
||
{{inici| |
{{inici|Catedral}} |
||
* {{es}}: {{trad|es|catedral}}, {{trad|es|seo|f}} |
* {{es}}: {{trad|es|catedral}}, {{trad|es|seo|f}} |
||
{{mig}} |
{{mig}} |
||
| Línia 56: | Línia 59: | ||
{{-trad-}} |
{{-trad-}} |
||
{{inici| |
{{inici|Allò d'ell o d'ella}} |
||
* {{en}}: {{trad|en|his}}, {{trad|en|hers}} |
* {{en}}: {{trad|en|his}}, {{trad|en|hers}} |
||
* {{es}}: {{trad|es|suyo}} |
* {{es}}: {{trad|es|suyo}} |
||
Revisió del 11:55, 5 juny 2019
Català
Nom
seu f. (plural seus)
- Lloc o centre de poder o autoritat.
- Catedral.
Compostos i expressions
- Seu apostòlica: la Santa Seu.
- A la seu si no hi pots ficar la cama, fica-hi el peu: denota que la carrera eclesiàstica ha proporcionat moltes comoditats.
Notes
- En balear no s’usa amb article salat, és una de les excepcions que sempre van amb article literari: la seu.
Traduccions
A la seu si no hi pots ficar la cama, fica-hi el peu
- Castellà: Parte en la igreja desea a su hijo la vieja
- Llatí: Commoda parabat ecclesia
Nom
seu m. (plural seus)
- (ortografia del 2016) forma alternativa de sèu
Pronom
seu m. (plural seus, femení seva o seua)
- Allò (una cosa en masculí) d'ell, d’ella, d’ells o d’elles.
Compostos i expressions
- Cadascú del seu fa allò que vol: denota la llibertat amb què un pot disposar de les seves coses.
- No fa poc qui sembla als seus, o, Qui sembla als seus no se n'ix de llinatge: se diu per aquells qui obren a imitació de llurs pares o avantpassats.
Sinònims
Relacionats
Possessius en català
| Posseïdor/persona | singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|---|
| masculí | femení | masculí | femení | ||
| tònic | |||||
| Un sol | 1a | (el) meu | (la) meva, meua1, mia2 | (els) meus | (les) meves, meues1, mies2 |
| 2a | (el) teu | (la) teva, teua1, tua2 | (els) teus | (les) teves, teues1, tues2 | |
| 3a | (el) seu | (la) seva, seua1, sua2 | (els) seus | (les) seves, seues1, sues2 | |
| Més d’un | 1a | (el) nostre | (la) nostra | (els/les) nostres | |
| 2a | (el) vostre | (la) vostra | (els/les) vostres | ||
| 3a | llur3 | llurs3 | |||
| (el) seu | (la) seva, seua1 | (els) seus | (les) seves, seues1 | ||
| àton | |||||
| Un sol | 1a | mon4 | ma4 | mos4 | mes4 |
| 2a | ton4 | ta4 | tos4 | tes4 | |
| 3a | son4 | sa4 | sos4 | ses4 | |
| 1) Dialectal i valencià 2) Antic, poètic i alguerès 3) Literari 4) Antic i fossilitzat. | |||||
Traduccions
Cadascú del seu fa allò que vol
- Castellà: Cada uno puede hacer de su capa un sayo
- Llatí: Quisque suam in sagulum fas est mutare lacernam
No fa poc qui sembla als seus...
- Castellà: Bien haya quien a los suyos se parece
- Llatí: Bene sit si qui majorum mores refert
Verb
seu (infinitiu seure)
- tercera persona del singular (ell, ella, vostè) del present d'indicatiu de seure
- segona persona del singular (tu) de l'imperatiu del verb seure
seu (infinitiu ser)
- (ortografia del 2016) forma alternativa de séu
Vegeu també
- Article corresponent a la
Viquipèdia - Labernia y Esteller, Pere. Diccionari de la Llengua Catalana ab la correspondencia castellana y llatina., Tom II, Barcelona, 1840.
- FIGUERA, Pere Antoni. Diccionari Mallorquí-Castellà, Palma, 1840.
- Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
