seure

Potser volíeu: SEURE, seuré

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: oriental /ˈsɛw.ɾə/, occidental /ˈsɛw.ɾe/
• Rimes: -ɛwɾe

Àudio: oriental

(fitxer)

• Etimologia: Del llatí sedēre, segle XIII.

Verb

seure intr.

1. Posar-se una persona deixant el pes del seu cos sobre el cul.

Conjugació

Segona conjugació amb formes velaritzades i vocal antihiàtica

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	seure			haver segut
gerundi	seient			havent segut
	seent						val
participi	segut, seguda, seguts, segudes
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	sec	seus	seu	seiem	seieu	seuen
				seem	seeu		val
				seim	seis		bal
imperfet	seia	seies	seia	sèiem	sèieu	seien
				séiem	séieu		val
passat simple	seguí	segueres	segué	seguérem	seguéreu	segueren
futur	seuré	seuràs	seurà	seurem	seureu	seuran
condicional	seuria	seuries	seuria	seuríem	seuríeu	seurien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	segui	seguis	segui	seguem	segueu	seguin
	sega	segues	sega			seguen	occ, bal
imperfet	segués	seguessis	segués	seguéssim	seguéssiu	seguessin
		seguesses		seguéssem	seguésseu	seguessen
	seguera	segueres	seguera	seguérem	seguéreu	segueren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	seu	segui	seguem	seieu	seguin
	–				seis		bal
	–		sega			seguen	occ, bal
	–				seeu		val

Formes no normatives o col·loquials

gerundi	seguent
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet	seïva	seïves	seïva	seívem	seíveu	seïven	n-occ
				seívom	seívou		n-occ
	seieva	seieves	seieva	seiévem	seiéveu	seieven	n-occ, alg
condicional	seuriva	seurives	seuriva	seurívem	seuríveu	seuriven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present		segos	sego				centr, n-occ
				segam	segau		occ
imperfet	seiés	seiesses	seiés	seiéssem	seiésseu	seiessen	centr
	seguessa			seguéssom	seguéssou		n-occ
	seguessi		seguessi				alg

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...segut
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...seure
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...segut
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...segut
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...segut
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...segut
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...seure
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...segut
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...segut
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...segut
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: sec, seu, seiem
Vocal rizotònica: /ɛ/

Derivats

• seient

Traduccions

Traduccions

• Albanès: ulem ^(sq)
• Alemany: sich setzen ^(de)
• Anglès: sit down ^(en)
• Àrab: جَلَسَ‎ ^(ar)
• Armeni: նստել ^(hy) ‎(nstel)
• Basc: eseri ^(eu)
• Belarús: сяда́ць ^(be) ‎(siadats), се́сці ^(be) ‎(sestsi)
• Búlgar: ся́дам ^(bg) ‎(siàdam), се́дна ^(bg) ‎(sedna)
• Castellà: sentarse ^(es)
• Coreà: 앉다 ^(ko) ‎(anda)
• Eslovac: sedieť ^(sk), sadnúť si ^(sk)
• Eslovè: usesti se ^(sl)
• Esperanto: sidiĝi ^(eo)
• Finès: istuutua ^(fi)
• Francès: s'asseoir ^(fr)
• Gallec: sentarse ^(gl)
• Georgià: დაჯდომა ^(ka) ‎(dàdjdoma)
• Grec antic: καθίζω ^(grc) ‎(kathízō)
• Hebreu: התיישב ^(he)
• Hindi: बैठना ^(hi)
• Hongarès: leül ^(hu)
• Italià: sedersi ^(it)
• Japonès: 座る ^(ja)
• Kazakh: отыру ^(kk) ‎(otırw/otiru)
• Khmer: អង្គុយ ^(km)
• Kirguís: отуруу ^(ky) ‎(oturuu)
• Kurd: rûniştin ^(ku)
• Llatí: sidere ^(la)

• Llengua de signes catalana: SEURE ^(csc)
• Macedoni: седнува ^(mk), седне ^(mk)
• Mongol: суух ^(mn)
• Neerlandès: gaan zitten ^(nl)
• Occità: sèire ^(oc), assetar ^(oc)
• Persa: نشستن‎ ^(fa)
• Polonès: siadać ^(pl), usiąść ^(pl)
• Portuguès: sentar-se ^(pt)
• Retoromànic: seser ^(rm)
• Romanès: se așeza ^(ro)
• Rus: сади́ться ^(ru) ‎(sadítsia), сесть ^(ru) ‎(sest), сесть ^(ru) ‎(sest)
• Rus: сади́ться ^(ru) ‎(sadítsia)
• Sànscrit: सीदति ^(sa)
• Serbocroat: сести ^(sh), sesti ^(sh)
• Suahili: kukaa kitako ^(sw)
• Suec: sätta sig ^(sv)
• Tadjik: нишастан ^(tg)
• Tagal: umupo ^(tl)
• Tai: นั่ง ^(th)
• Tàtar: утырырга ^(tt)
• Turc: oturmak ^(tr)
• Turcman: oturmak ^(tk)
• Txec: sedat si ^(cs), posadit se ^(cs)
• Ucraïnès: сіда́ти ^(uk) ‎(sidati), сі́сти ^(uk) ‎(sisti)
• Uzbek: oʻtirmoq ^(uz)
• Vietnamita: ngồi ^(vi)
• Xinès: 坐下 ^(zh) ‎(zuòxià)

Miscel·lània

• Síl·labes: seu·re (2)
• Anagrama: sereu

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, DCVB

Català antic

Verb

seure

1. seure

Conjugació

Conjugació antiga

Formes no personals
infinitiu	seure
gerundi	seguent
	siguent
	seent
participi	segut
	sigut
Formes personals simples
indicatiu	io, yo, jo	tu	él, eyl, ell	nós, nosaltres	vós, vosaltres	éls, eyls, ells
present	sech	seus	seu	seym	seyts	seuen
		sius	siu		seys	seen
						sien
imperfet	sehia	sehies	sehia	sehíem	sehíets	sehien
	seya	seyes	seya	sèyem	sehíeu	seyen
					sèyets
					sèyeu
passat simple	sech	seguist	sech	seguem	segués	segren
		segueres	segué	seguérem	seguérets	segueren
			sigué	siguem	seguéreu	sigueren
				siguérem	sigués
					siguérets
					siguéreu
futur	seuré	seuràs	seurà	seurem	seurets	seuran
	siuré	siuràs	siurà	siurem	seureu	siuran
					siurets
					siureu
condicional	seuria	seuries	seuria	seuríem	seuríets	seurien
	siuria	siuries	siuria	siuríem	seuríeu	siurien
					siuríets
					siuríeu
subjuntiu	io, yo, jo	tu	él, eyl, ell	nós, nosaltres	vós, vosaltres	éls, eyls, ells
present	sega	segues	sega	segam	segats	seguen
	siga	sigues		seguem	segau	siguen
				sigam	seguets
				siguem	segueu
					sigats
					sigau
					siguets
					sigueu
imperfet	segués	seguesses	segués	seguéssem	seguéssets	seguessen
	seguera	segueres	seguera	seguérem	seguésseu	segueren
	sigués	siguesses	sigués	siguéssem	seguérets	siguessen
	siguera	sigueres	siguera	siguérem	seguéreu
					siguéssets	sigueren
					siguésseu
					siguérets
					siguéreu
imperatiu	–	tu	él, eyl, ell	nós, nosaltres	vós, vosaltres	éls, eyls, ells
present	–	seu	sega	segam	seyts	seguen
	–	siu		seguem	seys	siguen
	–			sigam
	–			siguem

Variants

• seer
• siure

Vegeu també

• Obres de referència: DCVB, Faraudo