mestre

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: oriental /ˈmɛs.tɾə/, occidental /ˈmes.tɾe/

Àudio: català oriental

(fitxer)

• Homòfon: mestra
• Etimologia: Del llatí magister, segle XII.

Nom

mestre m. ‎(plural mestres, femení mestra o mestressa)

1. Persona que ensenya d'altres.
2. Ensenyant d'educació infantil o d'educació primària.
3. Persona que domina una disciplina.
4. Persona que és guia d'una altra.

   El mestre i el deixeble.

Derivats

• magistral
• magistrat
• mestratge
• mestrejar
• mestressa
• mestria

Sinònims

• artista, expert, virtuós (figurat)
• conductor, guia, líder, professional
• docent, educador, pedagog, professor, professora
• excel·lent, magistral, perfecte, òptim

Antònims

• alumne, deixeble, aprenent, seguidor

Traduccions

Persona que ensenya d'altres

• Afrikaans: onderwyser ^(af)
• Albanès: arsimtar ^(sq) m.
• Alemany: Lehrer ^(de) m.
• Anglès: instructor ^(en), professor ^(en), teacher ^(en)
• Àrab: مُعَلِّم‎ ^(ar) m.
• Armeni: ուսուցիչ ^(hy) ‎(ussutxitx)
• Asturià: maestru ^(ast) m.
• Basc: irakasle ^(eu), maisu ^(eu)
• Belarús: наста́ўнік ^(be) m. ‎(nastàunik)
• Bretó: kelenner ^(br) m.
• Búlgar: учи́тел ^(bg) m.
• Castellà: maestro ^(es), profesor ^(es)
• Còrnic: adhyskonydh ^(kw) m., dyskador ^(kw) m.
• Danès: skolemester ^(da) c., lærer ^(da) m.
• Eslovac: učiteľ ^(sk) m.
• Eslovè: učítelj ^(sl) m.
• Esperanto: instruisto ^(eo)
• Estonià: õpetaja ^(et)
• Feroès: lærari ^(fo) m.
• Finès: opettaja ^(fi)
• Francès: maître ^(fr), enseignant ^(fr) m.
• Gallec: mestre ^(gl) m.
• Gal·lès: athro ^(cy) m., dysgwr ^(cy) m.
• Georgià: მასწავლებელი ^(ka) ‎(mastsavlèbeli)
• Grec: δάσκαλος ^(el) m. ‎(dàskalos)
• Grec antic: διδάσκαλος ^(grc) m. ‎(didáskalos), κατηχητής ^(grc) m. ‎(katēkhētḗs)
• Hebreu: מוֹרֶה‎ ^(he) m.
• Hindi: अध्यापक ^(hi) m.
• Hongarès: tanár ^(hu), tanító ^(hu), oktató ^(hu)
• Indonesi: guru ^(id)
• Irlandès: múinteoir ^(ga) m.
• Islandès: kennari ^(is) m.
• Italià: insegnante ^(it) m., docente ^(it) m., maestro ^(it) m.
• Japonès: 先生 ^(ja), 教師 ^(ja)
• Javanès: guru ^(jv)
• Jiddisch: לערער‎ ^(yi) m.

• Kazakh: мұғалім ^(kk) ‎(muğalim/mugalim), оқытушы ^(kk) ‎(oqıtwşı/okhituixi)
• Kirguís: мугалим ^(ky) ‎(mugalim)
• Kurd: mamosta ^(ku), hînker ^(ku)
• Letó: skolotājs ^(lv) m.
• Lituà: mokytojas ^(lt) m.
• Llatí: docens ^(la) m., praeceptor ^(la) m., magister ^(la) m., litterator ^(la) m.
• Llengua de signes catalana: PROFESSOR ^(csc)
• Macedoni: учител ^(mk) m.
• Malai: guru ^(ms)
• Maltès: għalliem ^(mt) m.
• Mongol: багш ^(mn)
• Neerlandès: leraar ^(nl) m.
• Noruec: lærer ^(no) m.
• Occità: professor ^(oc) m.
• Polonès: nauczyciel ^(pl) m.
• Portuguès: professor ^(pt) m., docente ^(pt) m.
• Quítxua: yachachiq ^(qu)
• Romanès: profesor ^(ro) m., învățător ^(ro) m.
• Rus: учи́тель ^(ru) m. ‎(utxítel), преподава́тель ^(ru) m. ‎(prepodavàtel)
• Sànscrit: गुरु ^(sa), आचार्य ^(sa) m.
• Serbocroat: учитељ ^(sh) m. (ciríl·lic), učitelj ^(sh) m. (llatí)
• Suahili: mwalimu ^(sw)
• Suec: lärare ^(sv) m.
• Tadjik: муаллим ^(tg), устод ^(tg), омӯзгор ^(tg)
• Tagal: guro ^(tl)
• Tai: ครู ^(th)
• Tàtar: укытучы ^(tt), мөгаллим ^(tt), остаз ^(tt)
• Turc: öğretmen ^(tr), muallim ^(tr), hoca ^(tr)
• Txec: učitel ^(cs) m.
• Urdú: ادھیاپاک‎ ^(ur) m.
• Uzbek: o'qituvchi ^(uz)
• Való: professeur ^(wa) m., scoleu ^(wa) m.
• Vietnamita: giáo viên ^(vi)
• Volapük: tidan ^(vo)
• Xinès: 教師 ^(zh) ‎(教师, jiàoshī), 老师 ^(zh) ‎(lǎoshī), 師父 ^(zh) ‎(师父, shīfù)
• Zulu: umfundisi ^(zu)

Ensenyant d'educació infantil o d'educació primària

• Anglès: teacher ^(en)
• Castellà: maestro ^(es)

• Francès: instituteur ^(fr), professeur des écoles ^(fr), einseignant ^(fr)
• Llatí: litterator ^(la) m.

Nom

mestre m. ‎(plural mestres, femení mestressa)

1. Tractament per referir-se a altres persones quan no són conegudes.

   Ep, mestre!, que podeu dir si vaig bé per anar al poble?

Miscel·lània

• Síl·labes: mes·tre (2)
• Anagrames: merets, mester, metres, restem, termes, tremes, tremés, tresem

Vegeu també

• Article corresponent a la Viquipèdia
• Obres de referència: DIEC, Optimot