delicat

Català

• Pronúncia: oriental /də.ɫiˈkat/, occidental /de.ɫiˈkat/
• Rimes: -at
• Etimologia: Del llatí delicatus, segle XIV.

Adjectiu

de·li·cat m. ‎(femení delicada, plural masculí delicats, plural femení delicades)

1. Cosa de consistència fluixa.

   Ves en compte com agafes això, que és delicat!

2. Persona de salut feble.

   No portis el nen a la platja que és molt delicat.

3. Agradable a les persones de gust exquisit.

   És un perfum delicat.

4. Que cal ser tractat amb molta cura.

   És una situació delicada.

Sinònims

• fràgil, trencadís, bla
• malaltís, sensible, tendre
• fi, subtil
• perillós, inestable, difícil

Antònims

• robust, fort, sòlid
• sa, resistent
• groller
• fàcil, estable, quotidià

Traduccions

Traduccions: delicat

• Alemany: empfindlich ^(de)
• Anglès: delicate ^(en)
• Búlgar: нежен ^(bg)
• Castellà: delicado ^(es)
• Finès: hauras ^(fi)
• Francès: délicat ^(fr)
• Gallec: delicado ^(gl)

• Grec antic: ἁπαλός ^(grc) ‎(hapalós)
• Italià: delicato ^(it)
• Llatí: tener ^(la)
• Romanès: delicat ^(ro)
• Rus: хру́пкий ^(ru) ‎(khrupki)
• Txec: choulostivý ^(cs)
• Xinès: 精緻 ^(zh) ‎(精致, jīngzhì)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, DNV, GDLC, DCVB