bóta

Potser volíeu: bota, Bota, botà

Català

Unes bótes de fusta

Una bóta de cuir

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: oriental /ˈbo.tə/, occidental /ˈbo.ta/
• Rimes: -ota
• Etimologia: Femení de bot, del llatí buttis, segle XIII.

Nom

bóta f. ‎(plural bótes)

1. Recipient de fusta que serveix per posar vi, oli i altres licors, format per diverses dogues de fusta unides per mitjà dels cèrcols que l'abracen, i una mica més amples del centre a fi que facin panxa, amb una fusta rodona que tapa a cada cap.
2. Bot petit de cuir amb un broquet de fusta a la punta que serveix per posar-hi vi i beure a galet.
3. Embarcació destinada a transportar mercaderies, particularment per mar.
4. Persona molt grossa i amb molta panxa; o petit, gruixut i rodó.

Variants

• bota (ortografia del 2016)

Derivats

• boter

Sinònims

• (recipient de fusta) barral, barril, bocoi, tonell
• (bot petit) borratxa, botella

Compostos i expressions

• Posar-se o tornar-se com una bóta: Engreixar-se molt, posar carns.
• Bóta congrenyada: Especialment a les illes Balears, bóta gran de trull.

Traduccions

Recipient de fusta

• Afrikaans: vat ^(af)
• Albanès: fuçi ^(sq) f.
• Alemany: Fass ^(de) n., Tonne ^(de) f.
• Anglès: barrel ^(en), cask ^(en), tun ^(en)
• Àrab: بِرْمِيل ^(ar) m.
• Armeni: տակառ ^(hy) ‎(takar)
• Àzeri: çəllək ^(az)
• Belarús: бо́чка ^(be) f. ‎(botxka)
• Búlgar: бъ̀чва ^(bg) f. ‎(batxva)
• Castellà: cuba ^(es), bota ^(es), tonel ^(es) m., barril ^(es) m.
• Coreà: 통 ^(ko) ‎(tong)
• Danès: fad ^(da) n., tønde ^(da) c.
• Eslovac: sud ^(sk) m.
• Eslovè: sod ^(sl) m.
• Esperanto: barelo ^(eo)
• Estonià: vaat ^(et)
• Feroès: tunna ^(fo) f.
• Finès: tynnyri ^(fi)
• Francès: cuve ^(fr), tonneau ^(fr) m., barrique ^(fr) m. f.
• Gal·lès: casgen ^(cy) f.
• Georgià: კასრი ^(ka) ‎(kasri)
• Grec: βαρέλι ^(el) n. ‎(vareli)
• Grec antic: πίθος ^(grc) m. ‎(píthos)
• Hebreu: חָבִית‎ ^(he) f.
• Hindi: पीपा ^(hi) m.
• Ídix: פאַס‎ ^(yi)
• Indonesi: tong ^(id)
• Irlandès: bairille ^(ga) m.
• Islandès: tunna ^(is) f.
• Italià: botte ^(it), barile ^(it) m.

• Japonès: 樽 ^(ja)
• Kazakh: бөшке ^(kk) ‎(böşke/boixke)
• Kirguís: бочка ^(ky) ‎(botxka)
• Letó: muca ^(lv)
• Lituà: statinė ^(lt) f.
• Llatí: cupa ^(la), dolium ^(la), tunna ^(la) f., orca ^(la) f.
• Macedoni: буре ^(mk) n.
• Maltès: bittija ^(mt) f.
• Maori: kaho ^(mi)
• Mongol: боошиг ^(mn)
• Neerlandès: ton ^(nl) m. f., vat ^(nl) n.
• Noruec: tønne ^(no), fat ^(no) n.
• Persa: بشکه‎ ^(fa)
• Polonès: beczka ^(pl) f.
• Portuguès: bota ^(pt) f., barril ^(pt) m.
• Romanès: butoi ^(ro), bute ^(ro)
• Rus: бо́чка ^(ru) f. ‎(botxka)
• Serbocroat: бачва ^(sh), bačva ^(sh) f.
• Suahili: pipa ^(sw)
• Suec: tunna ^(sv) c., fat ^(sv) n.
• Tadjik: бочка ^(tg)
• Tai: ถัง ^(th)
• Turc: fıçı ^(tr)
• Ucraïnès: бо́чка ^(uk) f. ‎(botxka)
• Urdú: پیپا‎ ^(ur) m.
• Uzbek: bochka ^(uz)
• Való: tonea ^(wa) m.
• Vietnamita: thùng rượu ^(vi)
• Xinès: 桶 ^(zh) ‎(tǒng)

Bot petit

• Anglès: wineskin ^(en)
• Castellà: cuba ^(es), bota ^(es), zaque ^(es), borracha ^(es)
• Francès: petite outre ^(fr)

• Italià: otrino ^(it)
• Llatí: utriculus ^(la)

Embarcació

• Castellà: barrica ^(es)
• Francès: barrique ^(fr), tonne ^(fr), boucaut ^(fr)

• Italià: barile ^(it), carratello ^(it)
• Llatí: doliolum ^(la)

Persona molt grossa

• Castellà: tapón de cuba
• Francès: barrique ^(fr)

• Italià: botte ^(it)
• Llatí: ventrosus homo, dolium crassitudine retereas

Posar-se o tornar-se com una bota

• Castellà: embarnecer ^(es), embastecer ^(es)
• Francès: prendre de l'embonpoint

• Italià: diventar grasso come un bue
• Llatí: pinguescere ^(la)

Miscel·lània

• Síl·labes: bó·ta (2)
• Anagrama: bato

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC1, GDLC
• Diccionari Catalá-Castellá-Llatí-Frances-Italiá: Per una societat de catalans. Barcelona, 1839. Tom I.
• Petit Atles Lingüístic del Domini Català