aquí

Potser volíeu: AQUÍ

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: oriental /əˈki/^ⓘ, occidental /aˈki/
• Rimes: -i
• Etimologia: Del llatí vulgar *accu(m) hīc, de eccum hīc ‎(literalment «vet aquí aquest»), segle XIII.

Adverbi

aquí

1. En aquest o aqueix lloc, indicant proximitat respecte a la primera persona o a la segona persona.

Relacionats

Demostratius en català

Grau			adjectiu		pronom		adverbi
1r	proximitat	1a persona	aquest	aquest, est1, este2	això	açò2, ço1	aquí	ací2
2n		2a persona		aqueix1, eix1, eixe2		això		aquí, ahí2
3r	llunyania	concreta	aquell		allò		allí
		imprecisa					allà
1) Poc comú o arcaic 2) Occidental En general s’usen dos graus: proximitat i llunyania. L’ús de tres graus amb proximitat de 1a o 2a persona és característic de la majoria del valencià i de la llengua antiga.

Notes

• Literàriament en els parlars que mantenen tres graus pels demostratius i en la llengua antiga s’usa referit només a la proximitat de la segona persona.

Sinònims

• (proximitat 1a persona) ací
• (proximitat 2a persona, valencià) ahí

Traduccions

En aquest o aqueix lloc

• Afrikaans: hier ^(af)
• Alemany: hier ^(de)
• Anglès: here ^(en)
• Àrab: هُنَا‎ ^(ar)
• Armeni: այստեղ ^(hy) ‎(aistekh)
• Basc: hemen ^(eu), hementxe ^(eu), bertan ^(eu), berton ^(eu), hona ^(eu), honaxe ^(eu), bertara ^(eu), bertora ^(eu)
• Búlgar: ту́ка ^(bg) ‎(tuka)
• Castellà: aquí ^(es)
• Danès: her ^(da)
• Eslovac: tu ^(sk)
• Eslovè: tukaj ^(sl), tu ^(sl)
• Esperanto: ĉi tie ^(eo), tie ĉi ^(eo)
• Feroès: her ^(fo)
• Francès: ici ^(fr)
• Gallec: aquí ^(gl)
• Grec: εκεί ^(el) ‎(ekí), εδώ ^(el) ‎(edó)
• Grec antic: ὧδε ^(grc) ‎(hôde)
• Guaraní: ko'ápe ^(gn)
• Hindi: यह ^(hi)
• Hongarès: itt ^(hu)
• Ídix: אַהער‎ ^(yi)
• Irlandès: abhus ^(ga)
• Islandès: hér ^(is)
• Italià: qui ^(it), qua ^(it)
• Kazakh: мында ^(kk) ‎(mında/minda)
• Kurd: vir ^(ku)
• Letó: šeit ^(lv)

• Lituà: čia ^(lt)
• Llatí: hic ^(la)
• Llengua de signes catalana: AQUÍ ^(csc)
• Luxemburguès: hei ^(lb)
• Mongol: энд ^(mn)
• Neerlandès: hier ^(nl)
• Occità: aicí ^(oc), aciu ^(oc), ací ^(oc), aquí ^(oc), aquiu ^(oc)
• Polonès: tu ^(pl)
• Retoromànic: qua ^(rm)
• Romanès: aici ^(ro), aci ^(ro)
• Rus: там ^(ru) ‎(tam), тут ^(ru) ‎(tut), здесь ^(ru) ‎(zdes)
• Serbocroat: овде ^(sh), ovde ^(sh)
• Suec: här ^(sv)
• Tadjik: инҷо ^(tg)
• Tagal: dito ^(tl)
• Tai: ที่นี่ ^(th)
• Tàtar: монда ^(tt)
• Turc: burada ^(tr), işte ^(tr)
• Txec: tady ^(cs)
• Ucraïnès: тут ^(uk) ‎(tut)
• Urdú: یہاں‎ ^(ur)
• Uzbek: bunda ^(uz)
• Vietnamita: tại đây ^(vi)
• Volapük: is ^(vo)
• Xhosa: apha ^(xh)
• Xinès: 這裡 ^(zh) ‎(这里, zhèlǐ)

Miscel·lània

• Síl·labes: a·quí (2)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, DCVB

Castellà

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: /aˈki/
• Rimes: -i

Adverbi

aquí

• aquí, ací

Miscel·lània

• Síl·labes: a·quí (2)

Occità

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: /aˈki/
• Àudio: Bearn ^ⓘ

Adverbi

aquí

1. aquí (de tu), ahí

Sinònims

• aciu, ací, aquiu

Relacionats

• aicí (aquí de jo)

Preposició

aquí

1. (gascó) vet aquí, heus aquí