allà

Potser volíeu: ALLÀ

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: oriental /əˈʎa/, occidental /aˈʎa/
• Rimes: -a
• Etimologia: Del llatí illāc.

Adverbi

allà

1. En aquell lloc.

Relacionats

Demostratius en català

Grau			adjectiu		pronom		adverbi
1r	proximitat	1a persona	aquest	aquest, est1, este2	això	açò2, ço1	aquí	ací2
2n		2a persona		aqueix1, eix1, eixe2		això		aquí, ahí2
3r	llunyania	concreta	aquell		allò		allí
		imprecisa					allà
1) Poc comú o arcaic 2) Occidental En general s’usen dos graus: proximitat i llunyania. L’ús de tres graus amb proximitat de 1a o 2a persona és característic de la majoria del valencià i de la llengua antiga.

Sinònims

• allí, dellà, enllà, lla.

Notes

En contraposició a allí sol tenir un matís d’imprecisió, tot i que sovint s’usen indistintament com a sinònims.

Traduccions

Traduccions: allà

• Afrikaans: daar ^(af)
• Albanès: aty ^(sq)
• Alemany: da ^(de), dort ^(de)
• Anglès: there ^(en)
• Àrab: هُنَاكَ‎ ^(ar)
• Arameu: תמן‎ ^(arc)
• Armeni: այնտեղ ^(hy) ‎(aintekh)
• Basc: han ^(eu)
• Belarús: там ^(be) ‎(tam)
• Búlgar: там ^(bg)
• Castellà: allá ^(es), ahí ^(es), allí ^(es)
• Coreà: 거기에 ^(ko) ‎(geogie)
• Danès: der ^(da)
• Eslovac: tam ^(sk)
• Eslovè: tam ^(sl)
• Esperanto: tie ^(eo)
• Estonià: seal ^(et)
• Feroès: har ^(fo)
• Francès: la ^(fr)
• Gallec: alí ^(gl)
• Georgià: იქ ^(ka) ‎(ik)
• Grec: εκεί ^(el) ‎(ekí)
• Guaraní: upépe ^(gn)
• Hebreu: שָׁם‎ ^(he)
• Hindi: वहाँ ^(hi)
• Hongarès: ott ^(hu)
• Irlandès: ansin ^(ga)
• Islandès: þarna ^(is)
• Italià: lì ^(it), là ^(it)
• Japonès: そこ ^(ja) ‎(soko)

• Jiddisch: דאָרט‎ ^(yi)
• Kazakh: сонда ^(kk) ‎(sonda)
• Kirguís: анда ^(ky) ‎(anda)
• Letó: tur ^(lv)
• Lituà: ten ^(lt)
• Llatí: ibi ^(la), illic ^(la)
• Llengua de signes catalana: ALLÀ ^(csc)
• Macedoni: та́му ^(mk)
• Neerlandès: daar ^(nl)
• Noruec: der ^(no)
• Occità: alai ^(oc)
• Polonès: tam ^(pl)
• Portuguès: aí ^(pt), ali ^(pt), lá ^(pt)
• Quítxua: chaypi ^(qu)
• Retoromànic: là ^(rm)
• Romanès: acolo ^(ro), colo ^(ro)
• Rus: там ^(ru) ‎(tam)
• Sard: inni ^(sc), incúe ^(sc)
• Serbocroat: тамo ^(sh), tamo ^(sh)
• Sicilià: ddà ^(scn)
• Suahili: humo ^(sw)
• Suec: där ^(sv)
• Tadjik: онҷо ^(tg)
• Tàtar: анда ^(tt)
• Turc: şurada ^(tr), ora ^(tr)
• Txec: tam ^(cs)
• Ucraïnès: там ^(uk) ‎(tam)
• Volapük: us ^(vo)
• Xinès: 那里 ^(zh) ‎(nàlǐ)