amagar

Potser volíeu: AMAGAR

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental: /ə.məˈɣa/

Occidental: nord-occidental /a.maˈɣa/, valencià /a.maˈɣaɾ/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: amagà
• Etimologia: D'origen incert, segle XIV. Podria ser preromà o del llatí magus ‎(«fer invisible»).

Verb

amagar trans., pron. ‎(pronominal amagar-se)

1. Ocultar, deixar quelcom en un lloc perquè un altre no ho trobi.
2. No donar a conèixer una informació.
3. Contenir o incloure en si alguna cosa que no es manifesta a tots.
4. (pilota valenciana) Llançar la pilota a un punt de la pista de joc de gran dificultat per a l'adversari.

Conjugació

Primera conjugació regular, amb alternança consonàntica en el radical

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	amagar			haver amagat
gerundi	amagant			havent amagat
participi	amagat, amagada, amagats, amagades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	amago	amagues	amaga	amaguem	amagueu	amaguen
	amague						val
	amagui						sept
	amag				amagau		bal, alg
				amagam			bal
imperfet	amagava	amagaves	amagava	amagàvem	amagàveu	amagaven
passat simple	amaguí	amagares	amagà	amagàrem	amagàreu	amagaren
futur	amagaré	amagaràs	amagarà	amagarem	amagareu	amagaran
condicional	amagaria	amagaries	amagaria	amagaríem	amagaríeu	amagarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	amagui	amaguis	amagui	amaguem	amagueu	amaguin
	amague	amagues	amague			amaguen	occ, bal
imperfet	amagués	amaguessis	amagués	amaguéssim	amaguéssiu	amaguessin
		amaguesses		amaguéssem	amaguésseu	amaguessen
	amagàs	amagassis	amagàs	amagàssim	amagàssiu	amagassin	bal
		amagasses		amagàssem	amagàsseu	amagassen	val, bal (1)
	amagara	amagares	amagara	amagàrem	amagàreu	amagaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	amaga	amagui	amaguem	amagueu	amaguin
	–				amagau		bal, alg
	–		amague			amaguen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				amagàvom	amagavo		centr, n-occ
	amagavi						sept
	amagaia	amagaies	amagaia	amagàiem	amagaieu	amagaien	n-occ
condicional	amagariva	amagarives	amagariva	amagarívem	amagaríveu	amagariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	amago	amagos	amago	amagueguem	amaguegueu		n-occ
imperfet	amaguessi		amaguessi				sept, alg
	amaguessa						centr, n-occ
	amagueguessa	amagueguesses	amaguegués	amagueguéssom	amagueguéssou	amagueguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...amagat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...amagar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...amagat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...amagat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...amagat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...amagat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...amagar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...amagat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...amagat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...amagat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: amago, amaga, amaguem

Sinònims

• celar, cobrir, embolcallar, encobrir, folrar, ocultar, tapar, vestir, escondir, abscondir
• callar, dissimular, ometre
• eliminar, esborrar

Derivats

• amagador
• amagament
• amagat, amagadament
• amagatall
• amagatons, amagatotis
• desamagar

Compostos i expressions

• fet i amagar

Traduccions

Ocultar

• Alemany: verbergen ^(de), verdecken ^(de), verhüllen ^(de)
• Anglès: hide ^(en)
• Àrab: أَخْفَى‎ ^(ar)
• Armeni: թաքցնել ^(hy) ‎(taktxnel)
• Basc: ezkutatu ^(eu)
• Belarús: хава́ць ^(be) ‎(khavats)
• Bengalí: লুকানো ^(bn)
• Búlgar: кри́я ^(bg) ‎(kria), скрива́м ^(bg) ‎(skrivam)
• Castellà: esconder ^(es)
• Danès: gemme ^(da), skjule ^(da)
• Eslovac: schovať ^(sk)
• Esperanto: kaŝi ^(eo)
• Finès: piilottaa ^(fi), kätkeä ^(fi)
• Francès: cacher ^(fr)
• Friülà: platâ ^(fur), rimplatâ ^(fur), scuindi ^(fur)
• Gallec: agochar ^(gl), enceleirar ^(gl), alapar ^(gl), acoubar ^(gl)
• Gal·lès: cuddio ^(cy)
• Georgià: დამალვა ^(ka) ‎(dàmalva)
• Grec: κρύβω ^(el) ‎(krivo)
• Grec antic: κρύπτω ^(grc) ‎(krýptō)
• Hebreu: התחבא ^(he)
• Hongarès: rejt ^(hu), elrejt ^(hu)
• Ídix: באַהאַלטן‎ ^(yi)
• Ido: celar ^(io)
• Indonesi: sembunyi ^(id)
• Italià: nascondere ^(it), celare ^(it)
• Japonès: 隠す ^(ja)
• Khmer: លាក់ ^(km)
• Kurd: veşartin ^(ku)

• Letó: slept ^(lv)
• Lituà: slėpti ^(lt)
• Llatí: abdere ^(la), celare ^(la), abscondere ^(la)
• Llengua de signes catalana: AMAGAR ^(csc)
• Luxemburguès: verstoppen ^(lb)
• Macedoni: крие ^(mk), сокрие ^(mk)
• Maori: huna ^(mi)
• Neerlandès: versteken ^(nl)
• Noruec: gjømme ^(no), gjemme ^(no)
• Occità: amagar ^(oc), escondre ^(oc)
• Panjabi: ਲੁੱਕ ^(pa)
• Persa: پنهان کردن ^(fa)
• Polonès: chować ^(pl), ukrywać ^(pl)
• Portuguès: esconder ^(pt)
• Quítxua: pakay ^(qu)
• Retoromànic: zuppar ^(rm), zuppentar ^(rm)
• Romanès: ascunde ^(ro)
• Romaní: garavel ^(rom)
• Rus: пря́тать ^(ru) ‎(priàtat), спря́тать ^(ru) ‎(spriàtat)
• Sànscrit: गुह् ^(sa)
• Serbocroat: крити ^(sh), kriti ^(sh), сакрити ^(sh), sakriti ^(sh)
• Sicilià: ammucciari ^(scn)
• Suec: gömma ^(sv), dölja ^(sv)
• Tagal: itago ^(tl)
• Turc: saklamak ^(tr)
• Txec: schovat ^(cs), skrýt ^(cs), ukrýt ^(cs)
• Urdú: چھپانا ^(ur)
• Vietnamita: giấu ^(vi)
• Xinès: 藏 ^(zh) ‎(cáng)

Contenir alguna cosa que no es manifesta

• Castellà: esconder ^(es)
• Francès: renfermer ^(fr), contenir ^(fr)
• Italià: rinchiudere ^(it)

• Llatí: continere ^(la), includere ^(la)
• Llengua de signes catalana: AMAGAR ^(csc)

Miscel·lània

• Síl·labes: a·ma·gar (3)
• Anagrames: agrama, agramà, amarga, amargà

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Diccionari Catalá-Castellá-Llatí-Frances-Italiá: Per una societat de catalans. Barcelona, 1839. Tom I.
• amagar. Diccionari general de l'esport. Informació cedida per TERMCAT.