embolcallar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /əm.buɫ.kəˈʎa/ⓘ
	balear /əm.boɫ.kəˈʎa/, /əm.buɫ.kəˈʎa/
Occidental:	nord-occidental /em.boɫ.kaˈʎa/
	valencià /em.boɫ.kaˈʎaɾ/, /em.boɫ.kaˈʎa/
Informal:	nord-occidental /am.boɫ.kaˈʎa/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: embolcallà
• Etimologia: De embolcall, segle XIX.

Verb

embolcallar trans.

1. Protegir amb roba quelcom que ha de ser transportat.

   «la figura d'un infant embolcallat és una representació de la imatge de la criatura viva amb el seu abillament habitual,...»

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	Simples			Compostes
Infinitiu	embolcallar			haver embolcallat
Gerundi	embolcallant			havent embolcallat
Participis	embolcallat, embolcallada, embolcallats, embolcallades
Formes personals simples
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	embolcallo	embolcalles	embolcalla	embolcallem	embolcalleu	embolcallen
	embolcalle						val
	embolcalli						sept
	embolcall				embolcallau		bal, alg
				embolcallam			bal
Imperfet	embolcallava	embolcallaves	embolcallava	embolcallàvem	embolcallàveu	embolcallaven
Passat simple	embolcallí	embolcallares	embolcallà	embolcallàrem	embolcallàreu	embolcallaren	v.cent, eiv
Futur	embolcallaré	embolcallaràs	embolcallarà	embolcallarem	embolcallareu	embolcallaran
Condicional	embolcallaria	embolcallaries	embolcallaria	embolcallaríem	embolcallaríeu	embolcallarien
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	embolcalli	embolcallis	embolcalli	embolcallem	embolcalleu	embolcallin
	embolcalle	embolcalles	embolcalle			embolcallen	occ
Imperfet	embolcallés	embolcallessis	embolcallés	embolcalléssim	embolcalléssiu	embolcallessin
		embolcallesses		embolcalléssem	embolcallésseu	embolcallessen
	embolcallàs	embolcallassis	embolcallàs	embolcallàssim	embolcallàssiu	embolcallassin	bal
		embolcallasses		embolcallàssem	embolcallàsseu	embolcallassen	nota 1
	embolcallara	embolcallares	embolcallara	embolcallàrem	embolcallàreu	embolcallaren	val
Imperatiu	-	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present		embolcalla	embolcalli	embolcallem	embolcalleu	embolcallin
					embolcallau		bal, alg
			embolcalle			embolcallen	occ
Formes personals compostes i perifràstiques
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... embolcallat
				havem	haveu
Passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... embolcallar
		vares		vàrem	vàreu	varen
Plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... embolcallat
Passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... embolcallat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
Futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... embolcallat
Condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... embolcallat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... embolcallar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
Perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... embolcallat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
Plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... embolcallat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... embolcallat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver
Nota 1: en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals. Vegeu la informació sobre aquesta taula.

    Formes no normatives, col·loquials o arcaiques

Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Imperfet					embolcallàvets		ant
	embolcallavi			embolcallàvom	embolcallavo
	embolcallaia	embolcallaies	embolcallaia	embolcallàiem	embolcallàieu	embolcallaien	n-occ
Condicional	embolcallariva	embolcallarives	embolcallariva	embolcallarívem	embolcallaríveu	embolcallariven	alg
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	embolcall	embolcalls	embolcall				ant
	embolcallo	embolcallos	embolcallo	embolcalleguem	embolcallegueu		n-occ
Imperfet	embolcallessi		embolcallessi				sept, alg
	embolcallessa						cent, n-occ
	embolcalleguessa	embolcalleguesses	embolcallegués	embolcalleguéssom	embolcalleguéssou	embolcalleguessen	n-occ

Sinònims

• amagar, celar, cobrir, encobrir, folrar, ocultar, tapar, vestir

Traduccions

Traduccions

Miscel·lània

• Síl·labes: em·bol·ca·llar (4)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà: embolcallar