escondir
Català[modifica]
- Pronúncia(i):
Oriental: central /əs.kunˈdi/ balear /əs.konˈdi/, /əs.kunˈdi/ Occidental: nord-occidental /es.konˈdi/ valencià /es.konˈdiɾ/, /es.konˈdi/
- Rimes: -i(ɾ)
- Etimologia: Semicultisme del llatí abscondere, segle XIV.
Verb[modifica]
escondir trans.
- (antic, literari) amagar
- «Les nacions s'han ensorrat / en la fossa que han fet elles mateixes, / llur peu ha estat collit / en la xarxa que havien escondida.» (Carles Cardó [trad.], Salms, 1948)
- «Son pit nu i son abillament esqueixat eren mig escondits pel vellut de púrpura guarnit dels lliris de França.» (Josep Carner [trad.], Contes d'Andersen, 1918)
Conjugació[modifica]
Tercera conjugació incoativa
Formes compostes i perifràstiques
| indicatiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | verb |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| perfet | he | has | ha | hem | heu | han | ...escondit |
| havem | haveu | ||||||
| passat perifràstic | vaig | vas | va | vam | vau | van | ...escondir |
| vares | vàrem | vàreu | varen | ||||
| plusquamperfet | havia | havies | havia | havíem | havíeu | havien | ...escondit |
| passat anterior o perifràstic |
haguí | hagueres | hagué | haguérem | haguéreu | hagueren | ...escondit |
| vaig haver | vas haver | va haver | vam haver | vau haver | van haver | ||
| vares haver | vàrem haver | vàreu haver | varen haver | ||||
| futur perfet | hauré | hauràs | haurà | haurem | haureu | hauran | ...escondit |
| condicional perfet | hauria | hauries | hauria | hauríem | hauríeu | haurien | ...escondit |
| haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ||
| subjuntiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | verb |
| passat perifràstic | vagi | vagis | vagi | vàgim | vàgiu | vagin | ...escondir |
| vaja | vages | vaja | vàgem | vàgeu | vagen | ||
| perfet | hagi | hagis | hagi | hàgim | hàgiu | hagin | ...escondit |
| haja | hages | haja | hàgem | hàgeu | hagen | ||
| plusquamperfet | hagués | haguessis | hagués | haguéssim | haguéssiu | haguessin | ...escondit |
| haguesses | haguéssem | haguésseu | haguessen | ||||
| haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ||
| passat anterior perifràstic |
vagi haver | vagis haver | vagi haver | vàgim haver | vàgiu haver | vagin haver | ...escondit |
| vaja haver | vages haver | vaja haver | vàgem haver | vàgeu haver | vagen haver |
Paradigmes de flexió: escondeixo, escondeix, escondim
Miscel·lània[modifica]
Vegeu també[modifica]
Català antic[modifica]
- Etimologia: [1] Del llatí excondīcere («excusar»).
- Etimologia: [2] Semicultisme del llatí abscondere («amagar»).
Verb[modifica]
escondir
- excusar, defensar d’una acusació
- «¿ As vist nuyl cavayler qui son castell no vula recobrar, ni vist anc cavayler qui a cavayler traÿdor no vuyla sa muyler guardar, ni vist anc cavayler robador qui s' escondís de robar?» (Ramon Llull, Llibre de l'orde de cavalleria, 1274-1276)
- justificar, defensar una afirmació
- «Reebem vostra letra, en què-ns feés saber que hom vos avia dat a entendre que en Puigaltó e d’altres vos avien mal rahonat deçà ab nós, e que·us en vendríets deçà per escondir vostra fe.» (Pere Llobet, Col·lecció documental de la Cancelleria de la Corona d'Aragó, 1307)
Conjugació[modifica]
Conjugació antiga
Variants[modifica]
Verb[modifica]
escondir