cobrar: diferència entre les revisions
Contingut suprimit Contingut afegit
m Simplificació paràmetre lang, més canvis cosmètics |
+zh:掙 +ar:كَسَبَ +cs:vydělat +nl:verdienen +de:verdienen +gl:gañar +hi:कमाना +hu:keres +eo:enspezi +fur:vanzâ ← +fi:tienata +fr:gagner +bg:зарабо́твам +hy:աշխատել +be:зарабля́ць +pl:zarabiać +mn:олох +mk:заработува +ko:벌다 +la:merere +ja:稼ぐ +it:guadagnare +ga:tuill +scn:guadagnari +uk:заробля́ти (VC:T) |
||
Línia 22: | Línia 22: | ||
{{-trad-}} |
{{-trad-}} |
||
{{inici}} |
{{inici}} |
||
* {{de}}: {{trad|de| verdienen }} |
|||
* {{en}}: {{trad|en|earn}} |
* {{en}}: {{trad|en|earn}} |
||
* {{ar}}: {{trad|ar|كَسَبَ }} |
|||
* {{hy}}: {{trad|hy|աշխատել }} |
|||
* {{be}}: {{trad|be|зарабля́ць }} |
|||
* {{bg}}: {{trad|bg|зарабо́твам }} |
|||
* {{es}}: {{trad|es|cobrar}} |
* {{es}}: {{trad|es|cobrar}} |
||
* {{ko}}: {{trad|ko|벌다 }} |
|||
* {{eo}}: {{trad|eo|enspezi}} |
|||
* {{fi}}: {{trad|fi| tienata}} |
|||
* {{fr}}: {{trad|fr|gagner}} |
|||
* {{fur}}: {{trad|fur|vanzâ}} |
|||
* {{gl}}: {{trad|gl|gañar}} |
|||
* {{hi}}: {{trad|hi|कमाना }} |
|||
{{mig}} |
{{mig}} |
||
* {{hu}}: {{trad|hu|keres}} |
|||
* {{ga}}: {{trad|ga|tuill}} |
|||
* {{it}}: {{trad|it|guadagnare}} |
|||
* {{ja}}: {{trad|ja|稼ぐ }} |
|||
* {{la}}: {{trad|la|merere}} |
|||
* {{csc}}: {{trad|csc|COBRAR}} |
* {{csc}}: {{trad|csc|COBRAR}} |
||
* {{mk}}: {{trad|mk| заработува}} |
|||
* {{mn}}: {{trad|mn|олох }} |
|||
* {{nl}}: {{trad|nl| verdienen }} |
|||
* {{pl}}: {{trad|pl|zarabiać }} |
|||
* {{scn}}: {{trad|scn|guadagnari }} |
|||
* {{cs}}: {{trad|cs|vydělat }} |
|||
* {{uk}}: {{trad|uk| заробля́ти }} |
|||
* {{zh}}: {{trad|zh| 掙 }} |
|||
{{final}} |
{{final}} |
||
Revisió del 19:45, 28 maig 2021
Potser volíeu: COBRAR
Català
- Pronúncia(i):
Oriental: central /kuˈβɾa/ balear /koˈbɾa/, /kuˈbɾa/ Occidental: nord-occidental /koˈβɾa/, valencià /koˈbɾaɾ/
Anagrames: barroc, brocar, corbar
Verb
cobrar trans.
- Rebre diners o alguna paga per un servei prestat o per un negoci
- Col·loquialment, rebre una pallissa
Conjugació
Primera conjugació regular
Formes no personals | Notes | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Simples | Compostes | ||||||
Infinitiu | cobrar | haver cobrat | |||||
Gerundi | cobrant | havent cobrat | |||||
Participis | cobrat, cobrada, cobrats, cobrades | ||||||
Formes personals simples | |||||||
Indicatiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells | |
Present | cobro | cobres | cobra | cobrem | cobreu | cobren | |
cobre | val | ||||||
cobri | sept | ||||||
cobr | cobrau | bal, alg | |||||
cobram | bal | ||||||
Imperfet | cobrava | cobraves | cobrava | cobràvem | cobràveu | cobraven | |
Passat simple | cobrí | cobrares | cobrà | cobràrem | cobràreu | cobraren | v.cent, eiv |
Futur | cobraré | cobraràs | cobrarà | cobrarem | cobrareu | cobraran | |
Condicional | cobraria | cobraries | cobraria | cobraríem | cobraríeu | cobrarien | |
Subjuntiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells | |
Present | cobri | cobris | cobri | cobrem | cobreu | cobrin | |
cobre | cobres | cobre | cobren | occ | |||
Imperfet | cobrés | cobressis | cobrés | cobréssim | cobréssiu | cobressin | |
cobresses | cobréssem | cobrésseu | cobressen | ||||
cobràs | cobrassis | cobràs | cobràssim | cobràssiu | cobrassin | bal | |
cobrasses | cobràssem | cobràsseu | cobrassen | nota 1 | |||
cobrara | cobrares | cobrara | cobràrem | cobràreu | cobraren | val | |
Imperatiu | - | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells | |
Present | cobra | cobri | cobrem | cobreu | cobrin | ||
cobrau | bal, alg | ||||||
cobre | cobren | occ | |||||
Formes personals compostes i perifràstiques | |||||||
Indicatiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells | verb |
Perfet | he | has | ha | hem | heu | han | ...cobrat |
havem | haveu | ||||||
Passat perifràstic | vaig | vas | va | vam | vau | van | ...cobrar |
vares | vàrem | vàreu | varen | ||||
Plusquamperfet | havia | havies | havia | havíem | havíeu | havien | ...cobrat |
Passat anterior o perifràstic |
haguí | hagueres | hagué | haguérem | haguéreu | hagueren | ...cobrat |
vaig haver | vas haver | va haver | vam haver | vau haver | van haver | ||
vares haver | vàrem haver | vàreu haver | varen haver | ||||
Futur perfet | hauré | hauràs | haurà | haurem | haureu | hauran | ...cobrat |
Condicional perfet | hauria | hauries | hauria | hauríem | hauríeu | haurien | ...cobrat |
haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ||
Subjuntiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells | verb |
Passat perifràstic | vagi | vagis | vagi | vàgim | vàgiu | vagin | ...cobrar |
vaja | vages | vaja | vàgem | vàgeu | vagen | ||
Perfet | hagi | hagis | hagi | hàgim | hàgiu | hagin | ...cobrat |
haja | hages | haja | hàgem | hàgeu | hagen | ||
Plusquamperfet | hagués | haguessis | hagués | haguéssim | haguéssiu | haguessin | ...cobrat |
haguesses | haguéssem | haguésseu | haguessen | ||||
haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ||
Passat anterior perifràstic |
vagi haver | vagis haver | vagi haver | vàgim haver | vàgiu haver | vagin haver | ...cobrat |
vaja haver | vages haver | vaja haver | vàgem haver | vàgeu haver | vagen haver | ||
Nota 1: en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals. Vegeu la informació sobre aquesta taula. |
Formes no normatives, col·loquials o arcaiques
Indicatiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells | |
---|---|---|---|---|---|---|---|
Imperfet | cobràvets | ant | |||||
cobravi | cobràvom | cobravo | |||||
cobraia | cobraies | cobraia | cobràiem | cobraieu | cobraien | n-occ | |
Condicional | cobrariva | cobrarives | cobrariva | cobrarívem | cobraríveu | cobrariven | alg |
Subjuntiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells | |
Present | cobr | cobrs | cobr | ant | |||
cobro | cobros | cobro | cobreguem | cobregueu | n-occ | ||
Imperfet | cobressi | cobressi | sept, alg | ||||
cobressa | cent, n-occ | ||||||
cobreguessa | cobreguesses | cobregués | cobreguéssom | cobreguéssou | cobreguessen | n-occ |
Sinònims
Traduccions
Traduccions
- Alemany: verdienen (de)
- Anglès: earn (en)
- Àrab: كَسَبَ (ar)
- Armeni: աշխատել (hy) (aixkhatel)
- Belarús: зарабля́ць (be) (zarabliats)
- Búlgar: зарабо́твам (bg) (zarabótvam)
- Castellà: cobrar (es)
- Coreà: 벌다 (ko) (beolda)
- Esperanto: enspezi (eo)
- Finès: tienata (fi)
- Francès: gagner (fr)
- Friülà: vanzâ (fur)
- Gallec: gañar (gl)
- Hindi: कमाना (hi)
- Hongarès: keres (hu)
- Irlandès: tuill (ga)
- Italià: guadagnare (it)
- Japonès: 稼ぐ (ja)
- Llatí: merere (la)
- Llengua de signes catalana: COBRAR (csc)
- Macedoni: заработува (mk)
- Mongol: олох (mn)
- Neerlandès: verdienen (nl)
- Polonès: zarabiać (pl)
- Sicilià: guadagnari (scn)
- Txec: vydělat (cs)
- Ucraïnès: заробля́ти (uk) (zarobliati)
- Xinès: 掙 (zh) (挣, zhèng)