stand

Anglès

Pronúncia: /stænd/ àudio (EUA)
Etimologia: Del protoindoeuropeu *steh- ‎(«estar, romandre»).

Nom

stand ‎(plural stands)

Verb

stand ‎(3a persona singular present stands, gerundi standing, passat i participi stood)

estar-s'hi, quedar-s'hi
Here I stand, wondering what to do next.
Aquí m'estic, preguntant-me què faré tot seguit.
deixar, estar parat, situar, col·locar, posar
Do not leave your car standing in the road.
No deixis el cotxe parat el mig del carrer.

He stood the broom in a corner and took a break.
Ell deixà l'escombra en un racó per fer un descans.

Paris stands on the Seine.
París està situada a la vora del Sena.
mesurar
«His face, as I grant, in spite of spite, Has a broad-blown comeliness, red and white, And six feet two, as I think, he stands» (Alfred Tennyson, Maud and other poems, 1855)
La seva cara, us puc assegurar, malgrat el que diguin, té una bellesa ampla blanca i rosada, i crec que mesura sis peus i mig.
vessar
«And was so overcome with the Satisfaction and Joy of it, that I saw Tears stand in his Eyes.» (Daniel Defoe, Moll Flanders, 1722)
I estava tan emocionada per la satisfacció i la joia, que vaig veure llàgrimes vessant dels seus ulls.
esmerçar-se, lluitar, mantenir la posició
He stands to get a good price for the house.
S'esmerça per obtenir un bon preu per la casa.

«The king granted the Jews … to gather themselves together, and to stand for their life.» (La Bíblia del rei Jaume, 1611)
El rei donà permís als jueus...perquè s'apleguessin i lluitessin per salvar la vida.
suportar, odiar
I can’t stand him.
No el suporto.
mantenir, superar
The works of Shakespeare have stood the test of time.
Les obres de Shakespeare han superat el pas del temps.
presentar candidatura
He is standing for election to the local council.
Ell es presenta a les eleccions municipals.
mantenir-se, ésser vàlid
What I said yesterday still stands.
El que vaig dir ahir encara és vàlid.
pagar
«I will either stand a glass of grog, or thou shalt pay the like for me, my lad.» (William Makepeace Thackeray, The Newcomes: Memoirs of a Most Respectable Family, 1854)
Si et pago una copa de rom, tu m'has de pagar una consumició semblant, noi.

Compostos i expressions

Vegeu també

Julius Pokorny, Indogermanisches Etymologisches Wörterbuch, 1956, p.1004-1010

Francès

Pronúncia: /stɑ̃d/

Nom

stand m. ‎(plural stands)

(automobilisme) box

Sinònims

puits

Vegeu també

stand. Diccionaris en Línia. TERMCAT, Centre de Terminologia. [Consulta: 16 agost 2014].