parada

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: oriental /pəˈɾa.ðə/, occidental /paˈɾa.ða/
• Rimes: -ada
• Etimologia: De parar, segle XI.

Nom

parada f. ‎(plural parades)

1. Acció de parar.
2. Lloc establert on paren els vehicles de transport públic.
3. (basquetbol) Acció i efecte d'un jugador de deixar de desplaçar-se mentre fa botar la pilota o espera que la hi passin.
4. (pilota valenciana) Cadascun dels dos sectors de públic situats als extrems d'un carrer natural, darrere l'últim jugador de cada equip.
5. (esports de pilota) aturada
6. (peixos, central) palaia
7. forma femenina de parat

Traduccions

Lloc on paren els vehicles de transport públic

• Afrikaans: halte ^(af)
• Alemany: Haltestelle ^(de) f.
• Anglès: stop ^(en)
• Àrab: مَوْقِف‎ ^(ar) m.
• Armeni: կանգառ ^(hy) ‎(kangar)
• Belarús: прыпы́нак ^(be) m. ‎(pripínak)
• Búlgar: спи́рка ^(bg) f.
• Castellà: parada ^(es)
• Coreà: 정류장 ^(ko) ‎(jeongnyujang)
• Còrnic: savla ^(kw) m.
• Danès: stoppested ^(da) c.
• Eslovac: zastávka ^(sk) f.
• Eslovè: postaja ^(sl) f.
• Esperanto: haltejo ^(eo)
• Estonià: peatus ^(et)
• Finès: pysäkki ^(fi)
• Francès: arrêt ^(fr)
• Georgià: გაჩერება ^(ka) ‎(gatxèreba)
• Grec: στάση ^(el) f. ‎(stassi)
• Hongarès: megálló ^(hu)
• Irlandès: stad ^(ga) m.
• Italià: fermata ^(it) f.

• Japonès: バス停 ^(ja)
• Letó: pietura ^(lv) f.
• Lituà: stotelė ^(lt) f.
• Llengua de signes catalana: ATURAR ^(csc)
• Macedoni: постојка ^(mk) f.
• Malai: perhentian ^(ms)
• Maori: taunga ^(mi)
• Neerlandès: halte ^(nl) f.
• Noruec: holdeplass ^(no) m.
• Polonès: przystanek ^(pl) m.
• Portuguès: parada ^(pt) f.
• Romanès: stație ^(ro) f.
• Rus: остано́вка ^(ru) f. ‎(ostanovka)
• Serbocroat: стајалиште ^(sh), stajalište ^(sh) n., станица ^(sh), stanica ^(sh) f.
• Suec: hållplats ^(sv) c.
• Turc: durak ^(tr)
• Txec: zastávka ^(cs) f.
• Ucraïnès: зупи́нка ^(uk) f. ‎(zupinka)
• Uzbek: ostanovka ^(uz)
• Vietnamita: bến xe ^(vi)
• Xinès: 車站 ^(zh) ‎(车站, chēzhàn)

Acció d'un jugador de basquetbol

• Anglès: stop ^(en)
• Castellà: parada ^(es)

• Francès: arrêt ^(fr)

Sectors de públic en pilota valenciana

• Castellà: parada ^(es)

Falsos amics

• Anglès: parade ‎(«desfilada»)

Adjectiu

parada f. ‎(plural parades)

1. forma femenina de parat

Verb

parada

1. participi femení singular del verb parar

Miscel·lània

• Síl·labes: pa·ra·da (3)
• Anagrames: aprada, apradà, arpada, rapada

Vegeu també

• Article corresponent a la Viquipèdia
• Obres de referència: DIEC, GDLC
• parada. Diccionari general de l'esport. Informació cedida per TERMCAT.

Castellà

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Peninsular: \paˈɾa.ða\

Americà: alt /p(a)ˈɾa.da/, baix \paˈɾa.ða\

Nom

pa·ra·da f. ‎(plural paradas)

1. (esports de pilota) aturada
2. (basquetbol, pilota valenciana) parada

Vegeu també

• parada. Diccionaris en Línia. TERMCAT, Centre de Terminologia. [Consulta: 1 octubre 2014].