odiar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental: central /u.ðiˈa/, balear /o.ðiˈa/, /u.ðiˈa/

Occidental: nord-occidental /o.ðiˈa/, valencià /o.ðiˈaɾ/

• Rimes: -a(ɾ)

Àudio: català central

(fitxer)

• Homòfon: odià
• Etimologia: Del llatí odiare, de odium ‎(«conducta menyspreable»), segle XVII.

Verb

odiar trans.

1. Sentir odi, rebutjar alguna cosa i notar un augment de la pròpia ràbia.

Conjugació

Primera conjugació regular, amb hiat entre el radical i la desinència

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	odiar			haver odiat
gerundi	odiant			havent odiat
participi	odiat, odiada, odiats, odiades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	odio	odies	odia	odiem	odieu	odien
	odie						val
	odiï						sept
					odiau		bal, alg
	odii			odiam			bal
imperfet	odiava	odiaves	odiava	odiàvem	odiàveu	odiaven
passat simple	odií	odiares	odià	odiàrem	odiàreu	odiaren
futur	odiaré	odiaràs	odiarà	odiarem	odiareu	odiaran
condicional	odiaria	odiaries	odiaria	odiaríem	odiaríeu	odiarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	odiï	odiïs	odiï	odiem	odieu	odiïn
	odie	odies	odie			odien	occ, bal
imperfet	odiés	odiessis	odiés	odiéssim	odiéssiu	odiessin
		odiesses		odiéssem	odiésseu	odiessen
	odiàs	odiassis	odiàs	odiàssim	odiàssiu	odiassin	bal
		odiasses		odiàssem	odiàsseu	odiassen	val, bal (1)
	odiara	odiares	odiara	odiàrem	odiàreu	odiaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	odia	odiï	odiem	odieu	odiïn
	–				odiau		bal, alg
	–		odie			odien	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
condicional	odiariva	odiarives	odiariva	odiarívem	odiaríveu	odiariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet	odiessi		odiessi				sept, alg

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...odiat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...odiar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...odiat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...odiat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...odiat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...odiat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...odiar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...odiat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...odiat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...odiat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: odio, odia, odiem

Sinònims

• abominar, avorrir, detestar

Antònims

• estimar
• agradar

Traduccions

Traduccions: odiar

• Afrikaans: haat ^(af)
• Albanès: urrej ^(sq)
• Alemany: hassen ^(de)
• Anglès: hate ^(en)
• Àrab: كَرِهَ‎ ^(ar)
• Armeni: ատել ^(hy) ‎(atel)
• Belarús: ненаві́дзець ^(be) ‎(nenavídzets)
• Búlgar: ненави́ждам ^(bg)
• Castellà: odiar ^(es)
• Danès: hade ^(da)
• Eslovac: nenávidieť ^(sk)
• Eslovè: sovražiti ^(sl)
• Esperanto: malami ^(eo)
• Estonià: vihkama ^(et)
• Feroès: hata ^(fo)
• Francès: haïr ^(fr), détester ^(fr)
• Friülà: odeâ ^(fur)
• Gal·lès: casáu ^(cy)
• Georgià: სიძულვილი ^(ka) ‎(sidzúlvili)
• Grec: μισώ ^(el) ‎(missó)
• Grec antic: μῑσέω ^(grc) ‎(mīséō)
• Hebreu: שָׂנֵא‎ ^(he)
• Hindi: घृणा करना ^(hi)
• Hongarès: gyűlöl ^(hu)
• Ido: odiar ^(io)
• Indonesi: benci ^(id)
• Irlandès: is fuath le ^(ga)
• Islandès: hata ^(is)

• Italià: odiare ^(it)
• Japonès: 憎む ^(ja)
• Kazakh: жек көру ^(kk) ‎(jek körw/jek koru)
• Khmer: ស្អប់ ^(km)
• Lituà: neapkęsti ^(lt)
• Llatí: odere ^(la)
• Maltès: bagħad ^(mt)
• Neerlandès: haten ^(nl)
• Noruec: hate ^(no)
• Occità: asirar ^(oc)
• Polonès: nienawidzić ^(pl)
• Portuguès: odiar ^(pt)
• Retoromànic: odiar ^(rm), detestar ^(rm)
• Romanès: urî ^(ro)
• Rus: ненави́деть ^(ru) ‎(nenavídet)
• Sànscrit: द्वेष्टि ^(sa)
• Sard: odiai ^(sc)
• Serbocroat: nenavideti ^(sh)
• Suahili: kuchukia ^(sw)
• Suec: hata ^(sv)
• Tagal: mapoot ^(tl)
• Tai: เกลียด ^(th)
• Turc: nefret etmek ^(tr)
• Txec: nenávidět ^(cs)
• Ucraïnès: ненави́діти ^(uk) ‎(nenavíditi)
• Vietnamita: ghét ^(vi)
• Xinès: 恨 ^(zh) ‎(hèn)

Miscel·lània

• Síl·labes: o·di·ar (3)
• Anagrames: adori, adorí, iodar, ordia, ordià, ràdio

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: odiar

Castellà

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Peninsular: \oˈðjaɾ\

Americà: alt /oˈdjaɾ/, baix \oˈðjaɾ\

Verb

odiar trans. ‎(present odio, passat odié, futur odiaré)

1. odiar

Miscel·lània

• Síl·labes: o·diar (2)