guineu

Català

Guineu (mamífer)

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: /ɡiˈnɛw/^ⓘ
• Rimes: -ɛw
• Etimologia: Del nom germànic *Winidhild ‎(«Guinidilda») associat amb l’astúcia i la traïdoria, potser en referència a Guinidilda d'Empúries dona de Guifré el Pilós, segle XIII. Era un eufemisme per a evitar el nom tabú de volp, compareu amb guilla també d’un nom femení.

Nom

guineu f. ‎(plural guineus)

1. Mamífer de la família dels cànids (Vulpes vulpes), salvatge i carnívor, semblant als llops, però bastant més petit (té poc més de mig metre de llarg) i el morro més agut. Té especial fama d'astut.
2. (peixos) a aquesta paraula li falten les accepcions o significats. Podeu ajudar el Viccionari incorporant-los. (Alopias vulpinus)
3. (peixos) cabot amb banyes
4. (peixos) capellà
5. (peixos) dragó
6. (peixos) escolà
7. (peixos) pau
8. (peixos) quimera

Sinònims

• (Vulpes vulpes) guilla, guinarda, rabosa, renard (arcaisme), volp (arcaisme), volpell (arcaisme), volpitz (arcaisme).
• (Alopias vulpinus) centurió, cua de guineu, espasa, guilla, peix espasa, peix guilla, peix guineu, pestiu, pestiu de coa llarga, pestriu de cua llarga, rabosa, cinturó, pastiu, peix-espasa

Hiperònims

• (Alopias vulpinus) taurons > alòpids

Traduccions

Mamífer Vulpes vulpes

• Alemany: Fuchs ^(de) m.
• Anglès: fox ^(en)
• Asturià: raposa ^(ast) f.
• Basc: azeri ^(eu)
• Búlgar: лиси́ца ^(bg) f. ‎(lissitsa)
• Castellà: raposa ^(es) f., zorro ^(es) m.
• Danès: ræv ^(da) c.
• Eslovac: líška ^(sk) f.
• Eslovè: lisica ^(sl) f.
• Esperanto: vulpo ^(eo)
• Estonià: rebane ^(et)
• Feroès: revur ^(fo) m.
• Finès: kettu ^(fi)
• Francès: renard ^(fr) m.
• Friülà: bolp ^(fur) f.
• Gallec: raposo ^(gl) m.
• Gal·lès: cadno ^(cy) m.
• Grec: αλεπού ^(el) f. ‎(alepú)
• Grec antic: ἀλώπηξ ^(grc) f. ‎(alṓpēx), ἀλωπός ^(grc) m. ‎(alōpós)
• Hebreu: שׁוּעָל‎ ^(he) m.
• Hongarès: róka ^(hu)
• Indonesi: rubah ^(id)

• Irlandès: sionnach ^(ga) m.
• Islandès: refur ^(is) m.
• Italià: volpe ^(it) f.
• Japonès: 狐 ^(ja)
• Lituà: lapė ^(lt) f.
• Llatí: vulpes ^(la)
• Neerlandès: vos ^(nl) m.
• Occità: rainal ^(oc) m., guèine ^(oc) m., mandra ^(oc) f., volp ^(oc) f.
• Polonès: lis ^(pl) m.
• Portuguès: raposa ^(pt) f.
• Quítxua: atuq ^(qu)
• Retoromànic: vulp ^(rm) f.
• Romanès: vulpe ^(ro) f.
• Rus: лиса ^(ru) f. ‎(lissa)
• Sard: liori ^(sc), grupi ^(sc)
• Serbocroat: лѝсица ^(sh), lisica ^(sh)
• Sicilià: vurpi ^(scn) f.
• Suec: räv ^(sv)
• Turc: tilki ^(tr)
• Txec: liška ^(cs) f.
• Volapük: renar ^(vo)
• Xinès: 狐狸 ^(zh) ‎(húlí)

Peix Alopias vulpinus

• Anglès: thresher shark ^(en)
• Castellà: guadaña ^(es), pez zorra ^(es), pez zorro ^(es), tiburón zorro ^(es), zorra de mar ^(es), zorro ^(es), zorro de mar ^(es)

• Francès: renard ^(fr), renard de mer ^(fr)

Miscel·lània

• Síl·labes: gui·neu (2)
• Anagrames: ungíeu, unigué

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• guineu. Diccionaris en Línia. TERMCAT, Centre de Terminologia.