filtrar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/fiɫˈtɾa/
Occidental:	nord-occidental /fiɫˈtɾa/
	valencià /fiɫˈtɾaɾ/, /fiɫˈtɾa/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: filtrà
• Etimologia: De filtre, segle XIX.

Verb

filtrar trans., pron., intr. ‎(pronominal filtrar-se)

1. Fer passar una cosa a través d'un filtre per separar els components.

   Aquest prisma filtra la llum i la descompon.

2. Passar un líquid o un gas a través d'una superfície sòlida.

   Mira el sostre: s'ha filtrat aigua que ve del lavabo del pis de dalt.

3. Deixar passar una informació que havia de ser secreta.

   S'ha filtrat que dilluns acomiadaran treballadors.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	Simples			Compostes
Infinitiu	filtrar			haver filtrat
Gerundi	filtrant			havent filtrat
Participis	filtrat, filtrada, filtrats, filtrades
Formes personals simples
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	filtro	filtres	filtra	filtrem	filtreu	filtren
	filtre						val
	filtri						sept
	filtr				filtrau		bal, alg
				filtram			bal
Imperfet	filtrava	filtraves	filtrava	filtràvem	filtràveu	filtraven
Passat simple	filtrí	filtrares	filtrà	filtràrem	filtràreu	filtraren	v.cent, eiv
Futur	filtraré	filtraràs	filtrarà	filtrarem	filtrareu	filtraran
Condicional	filtraria	filtraries	filtraria	filtraríem	filtraríeu	filtrarien
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	filtri	filtris	filtri	filtrem	filtreu	filtrin
	filtre	filtres	filtre			filtren	occ
Imperfet	filtrés	filtressis	filtrés	filtréssim	filtréssiu	filtressin
		filtresses		filtréssem	filtrésseu	filtressen
	filtràs	filtrassis	filtràs	filtràssim	filtràssiu	filtrassin	bal
		filtrasses		filtràssem	filtràsseu	filtrassen	nota 1
	filtrara	filtrares	filtrara	filtràrem	filtràreu	filtraren	val
Imperatiu	-	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present		filtra	filtri	filtrem	filtreu	filtrin
					filtrau		bal, alg
			filtre			filtren	occ
Formes personals compostes i perifràstiques
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... filtrat
				havem	haveu
Passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... filtrar
		vares		vàrem	vàreu	varen
Plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... filtrat
Passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... filtrat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
Futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... filtrat
Condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... filtrat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... filtrar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
Perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... filtrat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
Plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... filtrat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... filtrat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver
Nota 1: en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals. Vegeu la informació sobre aquesta taula.

    Formes no normatives, col·loquials o arcaiques

Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Imperfet					filtràvets		ant
	filtravi			filtràvom	filtravo
	filtraia	filtraies	filtraia	filtràiem	filtràieu	filtraien	n-occ
Condicional	filtrariva	filtrarives	filtrariva	filtrarívem	filtraríveu	filtrariven	alg
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	filtr	filtrs	filtr				ant
	filtro	filtros	filtro	filtreguem	filtregueu		n-occ
Imperfet	filtressi		filtressi				sept, alg
	filtressa						cent, n-occ
	filtreguessa	filtreguesses	filtregués	filtreguéssom	filtreguéssou	filtreguessen	n-occ

Sinònims

• tamisar
• escolar, escapar

Antònims

• retenir, contenir

Derivats

• filtració, filtrador, filtrat, filtratge
• filtrable, filtrant

Traduccions

1

• Anglès: filter ^(en)
• Castellà: filtrar ^(es)
• Francès: filtrer ^(fr)
• Italià: filtrare ^(it)

2

• Anglès: leak ^(en)
• Castellà: filtrar ^(es)
• Francès: filtrer ^(fr)
• Italià: filtrare ^(it)

Miscel·lània

• Síl·labes: fil·trar (2)
• Anagrama: flirtar

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, DNV, GDLC, DCVB, Optimot