engolir

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /əŋ.ɡuˈɫi/
	balear /əŋ.ɡoˈɫi/, /əŋ.ɡuˈɫi/
Occidental:	nord-occidental /eŋ.ɡoˈɫi/
	valencià /eŋ.ɡoˈɫiɾ/, /eŋ.ɡuˈɫi/
Informal:	nord-occidental /aŋ.ɡoˈɫi/, valencià /aŋ.ɡuˈɫiɾ/

• Rimes: -i(ɾ)
• Etimologia: Del prefix en- i gola.

Verb

engolir trans.

1. Passar alguna cosa per la gola.
2. Menjar atropelladament i sense mastegar.
3. Desaparèixer de la vista i de manera sobta alguna cosa.
4. desaiguar

Conjugació

Tercera conjugació incoativa amb variants pures

Formes no personals							Notes
	Simples			Compostes
Infinitiu	engolir			haver engolit
Gerundi	engolint			havent engolit
Participis	engolit, engolida, engolits, engolides
Formes personals simples
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	engoleixo	engoleixes	engoleix	engolim	engoliu	engoleixen
	engoleixi						sept
	engoleix						eiv
	engolesc	engoleixs					mall
	engolisc	engolixes	engolix			engolixen	val
	engolixo						n-occ
	engul	enguls	engul			engulen	val, alg
Imperfet	engolia	engolies	engolia	engolíem	engolíeu	engolien
Passat simple	engolí	engolires	engolí	engolírem	engolíreu	engoliren	v.cent, eiv
Futur	engoliré	engoliràs	engolirà	engolirem	engolireu	engoliran
Condicional	engoliria	engoliries	engoliria	engoliríem	engoliríeu	engolirien
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	engoleixi	engoleixis	engoleixi	engolim	engoliu	engoleixin
	engolisca	engolisques	engolisca			engolisquen	occ
	engolesqui	engolesquis	engolesqui	engoliguem	engoligueu	engolesquin	bal
	engolesca	engolesques	engolesca			engolesquen	bal, nota 1
	engula	engules	engula			engulen	val
Imperfet	engolís	engolissis	engolís	engolíssim	engolíssiu	engolissin
		engolisses		engolíssem	engolísseu	engolissen
	engolira	engolires	engolira	engolírem	engolíreu	engoliren	val
Imperatiu	-	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present		engoleix	engoleixi	engolim	engoliu	engoleixin
		engolix	engolisca			engolisquen	occ
Formes personals compostes i perifràstiques
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... engolit
				havem	haveu
Passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... engolir
		vares		vàrem	vàreu	varen
Plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... engolit
Passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... engolit
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
Futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... engolit
Condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... engolit
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... engolir
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
Perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... engolit
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
Plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... engolit
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... engolit
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver
Nota 1: també en valencià però en registres molt formals. Vegeu la informació sobre aquesta taula.

Sinònims

• (gola) engolar (arcaisme), engolir
• (menjar) cruspir-se (col·loquial), devorar, embocar, dragar, endrapar (col·loquial), manducar (col·loquial)
• (desaparèixer) beure, xuclar

Traduccions

Passar alguna cosa per la gola

• Alemany: schlucken ^(de)
• Anglès: gorge ^(en)
• Castellà: engullir ^(es)
• Francès: avaler ^(fr)
• Italià: inghiottire ^(it)
• Llatí: gluttīre ^(la)
• Manxú: ᠴᡳᠪᡳᠨ ^(mnc), ᡤᡠᠯᡩᠠᡵᡤᠨ ^(mnc), ᠰᡳᠪᡳᡵᡤᠠᠨ ^(mnc)

Menjar atropelladament i sense mastegar

• Alemany: verschlingen ^(de)
• Francès: avaler ^(fr) sans mâcher ^(fr)

Desaparèixer de la vista i de manera sobta alguna cosa

Desaiguar

• Alemany: entwässern ^(de)

Miscel·lània

• Síl·labes: en·go·lir (3)
• Heterograma de 7 lletres (egilnor)
• Anagrama: regolin

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Diccionari Catalá-Castellá-Llatí-Frances-Italiá: Per una societat de catalans. Barcelona, 1839. Tom I.
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà: engolir