mastegar
Català
[modifica]- Pronúncia(i):
Oriental: /məs.təˈɣa/ Occidental: nord-occidental /mas.teˈɣa/ valencià /mas.teˈɣaɾ/, /mas.teˈɣa/
Verb
[modifica]mastegar trans.
- Trinxar el menjar amb les dents.
- (pilota valenciana) Intercanviar-se la pilota llargament i amb duresa, els adversaris, abans d'aconseguir un quinze.
Conjugació
[modifica]Primera conjugació regular, amb alternança consonàntica en el radical
Formes no normatives o col·loquials
indicatiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | |
---|---|---|---|---|---|---|---|
imperfet | mastegàvom | mastegavo | centr, n-occ | ||||
mastegavi | sept | ||||||
mastegaia | mastegaies | mastegaia | mastegàiem | mastegàieu | mastegaien | n-occ | |
subjuntiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | |
present | mastego | mastegos | mastego | mastegueguem | masteguegueu | n-occ | |
imperfet | masteguessi | sept | |||||
masteguessa | centr, n-occ | ||||||
mastegueguessa | mastegueguesses | masteguegués | mastegueguéssom | mastegueguéssou | mastegueguessen | n-occ |
Formes compostes i perifràstiques
indicatiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | verb |
---|---|---|---|---|---|---|---|
perfet | he | has | ha | hem | heu | han | ... mastegat |
havem | haveu | ||||||
passat perifràstic | vaig | vas | va | vam | vau | van | ... mastegar |
vares | vàrem | vàreu | varen | ||||
plusquamperfet | havia | havies | havia | havíem | havíeu | havien | ... mastegat |
passat anterior o perifràstic |
haguí | hagueres | hagué | haguérem | haguéreu | hagueren | ... mastegat |
vaig haver | vas haver | va haver | vam haver | vau haver | van haver | ||
vares haver | vàrem haver | vàreu haver | varen haver | ||||
futur perfet | hauré | hauràs | haurà | haurem | haureu | hauran | ... mastegat |
condicional perfet | hauria | hauries | hauria | hauríem | hauríeu | haurien | ... mastegat |
haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ||
subjuntiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | verb |
passat perifràstic | vagi | vagis | vagi | vàgim | vàgiu | vagin | ... mastegar |
vaja | vages | vaja | vàgem | vàgeu | vagen | ||
perfet | hagi | hagis | hagi | hàgim | hàgiu | hagin | ... mastegat |
haja | hages | haja | hàgem | hàgeu | hagen | ||
plusquamperfet | hagués | haguessis | hagués | haguéssim | haguéssiu | haguessin | ... mastegat |
haguesses | haguéssem | haguésseu | haguessen | ||||
haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ||
passat anterior perifràstic |
vagi haver | vagis haver | vagi haver | vàgim haver | vàgiu haver | vagin haver | ... mastegat |
vaja haver | vages haver | vaja haver | vàgem haver | vàgeu haver | vagen haver |
Paradigmes de flexió: mastego, mastega, masteguem
Vocal rizotònica: /ɛ/, /ə/, /e/
Relacionats
[modifica]Traduccions
[modifica]Trinxar el menjar amb les dents
- Alemany: kauen (de)
- Anglès: chew (en), masticate (en)
- Àrab: مَضَغَ (ar)
- Armeni: ծամել (hy) (tsamel)
- Basc: murtxikatu (eu)
- Belarús: жава́ць (be) (javats)
- Búlgar: дъ́вча (bg) (davtxa)
- Castellà: masticar (es), mascar (es)
- Coreà: 깨물다 (ko) (kkaemulda)
- Danès: tygge (da)
- Eslovac: žuť (sk)
- Eslovè: žvečiti (sl)
- Esperanto: maĉi (eo)
- Feroès: tyggja (fo)
- Finès: pureskella (fi)
- Francès: mâcher (fr), mastiquer (fr)
- Friülà: mastiâ (fur)
- Gallec: mastigar (gl)
- Gal·lès: cnoi (cy)
- Georgià: ცოხნა (ka) (tsokhna)
- Grec: μασάω (el) (massao)
- Grec antic: μασάομαι (grc) (masáomai)
- Hebreu: לעס (he)
- Hongarès: rág (hu)
- Irlandès: cogain (ga)
- Islandès: tyggja (is)
- Italià: masticare (it)
- Japonès: 咀嚼する (ja)
- Kurd: cûtin (ku)
- Letó: košļāt (lv)
- Lituà: kramtyti (lt)
- Llatí: masticare (la)
- Macedoni: џвака (mk)
- Mongol: мэрэх (mn)
- Neerlandès: kauwen (nl)
- Noruec: tygge (no)
- Occità: mastegar (oc)
- Polonès: żuć (pl)
- Portuguès: mastigar (pt)
- Romanès: mesteca (ro)
- Rus: жева́ть (ru) (jevat)
- Sànscrit: खादति (sa)
- Serbocroat: жвакати (sh), žvakati (sh)
- Suec: tugga (sv)
- Tagal: nguya (tl)
- Tai: เคี้ยว (th)
- Turc: çiğnemek (tr)
- Txec: žvýkat (cs)
- Ucraïnès: жува́ти (uk) (juvati)
- Vènet: mastegar (vec)
- Vietnamita: nhai (vi)
- Xinès: 嚼 (zh) (jué)
Miscel·lània
[modifica]Vegeu també
[modifica]- Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
- mastegar. Diccionari general de l'esport. Informació cedida per TERMCAT.