duck

De Viccionari
Dreceres ràpides: navegació, cerca


Anglès
[modifica]

  • Pronúncia: /dʌk/
    ,
  • Etimologia:
Verb i nom-1: Del protogermànic *dūkaną («enfonsar, capbussar, doblegar cap a baix»), probablement de l'arrel protoindoeuropea *dʰewb- («fondo»).
Nom-2: Del neerlandès doek, que en neerlandès medieval era doeck, doec («teixit de lli»), del neerlandès antic *dōc, del protogermànic *dōkaz («roba»), del protoindoeuropeu *dwōg-, *dwōk-.
Nom-3: Dels dialectes Potteries i Black Country, parlats pels descendents dels habitants de l'antiga Mèrcia, que potser prenen l'ànec com a un animal que deserta sentiments afectuosos. Aquesta accepció té cognats en el danès dukke ‎(«nina») i en el suec docka ‎(«nina»).

Verb[modifica]

duck ‎(3a persona singular present ducks, gerundi ducking, passat i participi ducked)

  1. capbussar
  2. acotxar-se, ajupir-se

Compostos i expressions[modifica]

  • duck and cover=Acotxar-se per evitar un cop i protegir-se amb la mà.
  • duck out= Fugir, eixir dissimuladament.

Sinònims[modifica]

Nom-1[modifica]

duck ‎(comptable i incomptable, plural ducks)

  1. ànec
  2. (criquet) Marcador zero
  3. (jocs de cartes) Carta amb el número dos.
  4. extravagància arquitectònica
    Ex: A luncheonette in the shape of a coffee cup is particularly conspicuous, as is intended of an architectural duck or folly. — («Una pèrgola en forma de tassa de cafè és una manera clara de cridar l'atenció, ja que és una extravagància arquitectònica o una bogeria.»)
  5. bala (joc infantil de les bales)
  6. (EUA) fita

Sinònims[modifica]

Nom-2[modifica]

duck ‎(plural ducks)

  1. (Escòcia) lona, tela marinera
  2. (en plural) pantalons

Variants[modifica]

Nom-3[modifica]

duck ‎(plural ducks)

  1. amor, estimat
    Ex: And hold-fast is the only dog, my duck[1] — («I mantenir-se en dejuni és l'únic gos, amor meu.»)
  2. (Midlands, Lincolnshire) company, amic
    Ex: Ay up duck, ow'a'tha? — («Com va això, company?»)

Sinònims[modifica]

Referències[modifica]

  1. William Shakespeare:The Life of King Henry the Fifth, acte 2, escena 3