defensar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental: /də.fənˈsa/

Occidental: nord-occidental /de.fenˈsa/, valencià /de.fenˈsaɾ/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: defensà
• Etimologia: Del llatí defensare, forma freqüentativa de defĕndĕre.

Verb

defensar trans., pron. ‎(pronominal defensar-se)

1. Fer quelcom per evitar un atac o minimitzar-ne l'impacte.

   Els tarragonins, per defensar-se dels invasors, van construir una muralla.

2. Argumentar a favor de la innocència d'algú.

   L'advocat va defensar l'acusat.

3. Argumentar a favor d'una idea.

   Colom va defensar que la Terra és rodona.

4. (esports de pilota) Protegir la porteria, la cistella o els pals propis de l'atac de l'equip adversari.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	defensar			haver defensat
gerundi	defensant			havent defensat
participi	defensat, defensada, defensats, defensades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	defenso	defenses	defensa	defensem	defenseu	defensen
	defense						val
	defensi						sept
	defens				defensau		bal, alg
				defensam			bal
imperfet	defensava	defensaves	defensava	defensàvem	defensàveu	defensaven
passat simple	defensí	defensares	defensà	defensàrem	defensàreu	defensaren
futur	defensaré	defensaràs	defensarà	defensarem	defensareu	defensaran
condicional	defensaria	defensaries	defensaria	defensaríem	defensaríeu	defensarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	defensi	defensis	defensi	defensem	defenseu	defensin
	defense	defenses	defense			defensen	occ, bal
imperfet	defensés	defensessis	defensés	defenséssim	defenséssiu	defensessin
		defensesses		defenséssem	defensésseu	defensessen
	defensàs	defensassis	defensàs	defensàssim	defensàssiu	defensassin	bal
		defensasses		defensàssem	defensàsseu	defensassen	val, bal (1)
	defensara	defensares	defensara	defensàrem	defensàreu	defensaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	defensa	defensi	defensem	defenseu	defensin
	–				defensau		bal, alg
	–		defense			defensen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				defensàvom	defensavo		centr, n-occ
	defensavi						sept
	defensaia	defensaies	defensaia	defensàiem	defensaieu	defensaien	n-occ
condicional	defensariva	defensarives	defensariva	defensarívem	defensaríveu	defensariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	defenso	defensos	defenso	defenseguem	defensegueu		n-occ
imperfet	defensessi		defensessi				sept, alg
	defensessa						centr, n-occ
	defenseguessa	defenseguesses	defensegués	defenseguéssom	defenseguéssou	defenseguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...defensat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...defensar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...defensat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...defensat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...defensat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...defensat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...defensar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...defensat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...defensat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...defensat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: defenso, defensa, defensem
Vocal rizotònica: /ɛ/, /e/

Sinònims

• cobrir, garantir, protegir, salvaguardar
• conservar, custodiar, emparar, guardar, mantenir, salvar, sostenir
• defendre
• desfensar (alguerès)

Traduccions

Evitar un atac

• Albanès: mbroj ^(sq)
• Alemany: verteidigen ^(de)
• Anglès: defend ^(en)
• Àrab: دَافَعَ‎ ^(ar)
• Armeni: պաշտպանել ^(hy) ‎(paixtpanel)
• Belarús: абараня́ць ^(be) ‎(abaraniats), абарані́ць ^(be) ‎(abaranits)
• Búlgar: защита́вам ^(bg)
• Castellà: defender ^(es)
• Coreà: 방어하다 ^(ko) ‎(bang-eohada)
• Danès: forsvare ^(da)
• Eslovac: brániť ^(sk)
• Eslovè: braniti ^(sl)
• Esperanto: defendi ^(eo)
• Estonià: kaitsma ^(et)
• Finès: puolustaa ^(fi)
• Francès: défendre ^(fr)
• Friülà: difindi ^(fur)
• Gallec: defender ^(gl)
• Georgià: დაცვა ^(ka) ‎(datsva)
• Grec: υπερασπίζομαι ^(el) ‎(iperaspízome)
• Hebreu: הֵגֵן‎ ^(he)
• Hindi: रक्षा करना ^(hi)
• Hongarès: megvéd ^(hu)
• Irlandès: cosain ^(ga)
• Italià: difendere ^(it)
• Japonès: 守る ^(ja)

• Kazakh: қорғау ^(kk) ‎(qorğaw/khorgau)
• Kirguís: коргоо ^(ky) ‎(korgoo)
• Letó: aizstāvēt ^(lv)
• Lituà: ginti ^(lt)
• Llatí: defendere ^(la)
• Macedoni: брани ^(mk)
• Mongol: хамгаалах ^(mn)
• Neerlandès: verdedigen ^(nl)
• Noruec: forsvare ^(no)
• Occità: defendre ^(oc)
• Polonès: bronić ^(pl)
• Portuguès: defender ^(pt)
• Quítxua: amachay ^(qu)
• Romanès: apăra ^(ro)
• Rus: защища́ть ^(ru) ‎(zasxisxat), защити́ть ^(ru) ‎(zasxitit)
• Sànscrit: रक्षति ^(sa)
• Serbocroat: бранити ^(sh), braniti ^(sh)
• Suec: försvara ^(sv)
• Tadjik: муҳофизат кардан ^(tg)
• Tai: ป้องกัน ^(th)
• Turc: savunmak ^(tr)
• Txec: bránit ^(cs)
• Urdú: دفاع کرنا‎ ^(ur)
• Uzbek: himoya qilmoq ^(uz)
• Vietnamita: bảo vệ ^(vi)
• Xinès: 保衛 ^(zh) ‎(保卫, bǎowèi)

Argumentar a favor d'una idea

• Anglès: protect ^(en)
• Castellà: defender ^(es)

• Francès: défendre ^(fr)
• Italià: difendere ^(it)

Esports: protegir de l'atac

• Anglès: defend ^(en)
• Castellà: defender ^(es)

• Francès: défendre ^(fr)

Miscel·lània

• Síl·labes: de·fen·sar (3)
• Anagrama: frenades

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• defensar. Diccionari general de l'esport. Informació cedida per TERMCAT.
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: defensar