salvar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /səɫˈβa/, balear /səɫˈva/
Occidental:	nord-occidental /saɫˈβa/
	valencià /saɫˈvaɾ/, /saɫˈβa/

• Rimes: -a(ɾ)
• Etimologia: Del llatí tardà salvāre, de salvus ‎(‘salv, enter’), segle XII.

Verb

salvar trans., pron. ‎(pronominal salvar-se)

1. Perdonar els pecats i obtenir la glòria eterna
2. a aquesta paraula li falten les accepcions o significats. Podeu ajudar el Viccionari incorporant-los.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	salvar			haver salvat
gerundi	salvant			havent salvat
participi	salvat, salvada, salvats, salvades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	salvo	salves	salva	salvem	salveu	salven
	salve						val
	salvi						sept
	salv				salvau		bal, alg
				salvam			bal
imperfet	salvava	salvaves	salvava	salvàvem	salvàveu	salvaven
passat simple	salví	salvares	salvà	salvàrem	salvàreu	salvaren
futur	salvaré	salvaràs	salvarà	salvarem	salvareu	salvaran
condicional	salvaria	salvaries	salvaria	salvaríem	salvaríeu	salvarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	salvi	salvis	salvi	salvem	salveu	salvin
	salve	salves	salve			salven	occ, bal
imperfet	salvés	salvessis	salvés	salvéssim	salvéssiu	salvessin
		salvesses		salvéssem	salvésseu	salvessen
	salvàs	salvassis	salvàs	salvàssim	salvàssiu	salvassin	bal
		salvasses		salvàssem	salvàsseu	salvassen	val, bal (1)
	salvara	salvares	salvara	salvàrem	salvàreu	salvaren	val
imperatiu	–	tu	vostè	nosaltres	vosaltres/vós	vostès
present	–	salva	salvi	salvem	salveu	salvin
	–				salvau		bal, alg
	–		salve			salven	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				salvàvom	salvavo		centr, n-occ
	salvavi						sept
	salvaia	salvaies	salvaia	salvàiem	salvàieu	salvaien	n-occ
condicional	salvariva	salvarives	salvariva	salvarívem	salvaríveu	salvariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	salvo	salvos	salvo	salveguem	salvegueu		n-occ
imperfet	salvessi		salvessi				sept, alg
	salvessa						centr, n-occ
	salveguessa	salveguesses	salvegués	salveguéssom	salveguéssou	salveguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... salvat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... salvar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... salvat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... salvat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... salvat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... salvat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... salvar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... salvat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... salvat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... salvat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: salvo, salva, salvem

Sinònims

• conservar, custodiar, defensar, emparar, guardar, mantenir, sostenir

Traduccions

Traduccions

• Alemany: retten ^(de)
• Anglès: save ^(en)
• Àrab: أَنْقَذَ‎ ^(ar)
• Armeni: փրկել ^(hy) ‎(prkel)
• Belarús: ратава́ць ^(be) ‎(ratavats)
• Búlgar: спася̀вам ^(bg) ‎(spassiàvam)
• Castellà: salvar ^(es)
• Coreà: 구해내다 ^(ko) ‎(guhaenaeda)
• Danès: redde ^(da)
• Eslovè: rešiti ^(sl)
• Esperanto: savi ^(eo)
• Feroès: bjarga ^(fo)
• Finès: pelastaa ^(fi)
• Francès: sauver ^(fr)
• Friülà: salvâ ^(fur)
• Gal·lès: achub ^(cy)
• Georgià: გადარჩენა ^(ka) ‎(gadàrtxena)
• Grec: σώζω ^(el) ‎(sozo)
• Grec antic: σῴζω ^(grc) ‎(sṓizō)
• Hebreu: הציל‎ ^(he)
• Hindi: बचाना ^(hi)
• Hongarès: megment ^(hu)
• Indonesi: selamatkan ^(id)
• Irlandès: sábháil ^(ga)
• Islandès: bjarga ^(is)
• Italià: salvare ^(it)
• Japonès: 救う ^(ja)
• Letó: glābt ^(lv)
• Llatí: succurrere ^(la)
• Neerlandès: redden ^(nl)
• Occità: salvar ^(oc)
• Persa: نجات دادن ^(fa)
• Polonès: ratować ^(pl)
• Portuguès: salvar ^(pt)
• Retoromànic: salvar ^(rm)
• Romanès: salva ^(ro)
• Rus: спаса́ть ^(ru) ‎(spassat), спасти́ ^(ru) ‎(spastí)
• Sard: salvai ^(sc), salvare ^(sc)
• Serbocroat: spasiti ^(sh)
• Sicilià: sarvari ^(scn), sarbari ^(scn)
• Suahili: kuokoa ^(sw)
• Suec: rädda ^(sv)
• Tagal: tulungan ^(tl)
• Turc: kurtarmak ^(tr)
• Txec: zachránit ^(cs)
• Urdú: بچانا‎ ^(ur)
• Vènet: salvar ^(vec)
• Vietnamita: cứu nguy ^(vi)
• Xinès: 拯救 ^(zh) ‎(zhěngjiù)

Miscel·lània

• Síl·labes: sal·var (2)
• Anagrames: ravals, valsar, varals

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà: salvar