protegir

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental: central /pɾu.təˈʒi/, balear /pɾo.təˈʒi/, /pɾu.təˈʒi/

Occidental: nord-occidental /pɾo.teˈʒi/, valencià /pɾo.teˈd͡ʒiɾ/

• Rimes: -i(ɾ)
• Homòfon: protegí
• Etimologia: Del llatí protegere, segle XIX.

Verb

protegir trans.

1. Resguardar algú o alguna cosa d’un perjudici o perill.
2. Emparar, ajudar a que una cosa prosperi.
3. (esports de pilota) Defensar la pilota, la bola o el disc de l'atac d'un o més adversaris amb el tronc, les cames, els braços o l'estic.

Conjugació

Tercera conjugació incoativa

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	protegir			haver protegit
gerundi	protegint			havent protegit
participi	protegit, protegida, protegits, protegides
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	protegeixo	protegeixes	protegeix	protegim	protegiu	protegeixen
	protegesc						bal
	protegeixi						sept
	protegisc	protegixes	protegix			protegixen	occ
	protegixo						n-occ
imperfet	protegia	protegies	protegia	protegíem	protegíeu	protegien
passat simple	protegí	protegires	protegí	protegírem	protegíreu	protegiren
futur	protegiré	protegiràs	protegirà	protegirem	protegireu	protegiran
condicional	protegiria	protegiries	protegiria	protegiríem	protegiríeu	protegirien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	protegeixi	protegeixis	protegeixi	protegim	protegiu	protegeixin
	protegisca	protegisques	protegisca			protegisquen	occ
	protegesqui	protegesquis	protegesqui	protegiguem	protegigueu	protegesquin	bal
imperfet	protegís	protegissis	protegís	protegíssim	protegíssiu	protegissin
		protegisses		protegíssem	protegísseu	protegissen
	protegira	protegires	protegira	protegírem	protegíreu	protegiren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	protegeix	protegeixi	protegim	protegiu	protegeixin
	–		protegesqui	protegiguem		protegesquin	bal
	–	protegix	protegisca			protegisquen	occ

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	protegeix						alg
imperfet	protegiva	protegives	protegiva	protegívem	protegíveu	protegiven	alg
condicional	protegiriva	protegirives	protegiriva	protegirívem	protegiríveu	protegiriven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet	protegissi		protegissi				sept, alg

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...protegit
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...protegir
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...protegit
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...protegit
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...protegit
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...protegit
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...protegir
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...protegit
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...protegit
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...protegit
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: protegeixo, protegeix, protegim

Sinònims

• cobrir, defensar, garantir, salvaguardar
• emparar

Traduccions

Resguardar

• Albanès: mbroj ^(sq)
• Alemany: schützen ^(de)
• Anglès: protect ^(en)
• Àrab: حَمَى‎ ^(ar)
• Àzeri: qorumaq ^(az)
• Belarús: абараня́ць ^(be) ‎(abaraniats), абарані́ць ^(be) ‎(abaranits)
• Castellà: proteger ^(es)
• Danès: beskytte ^(da)
• Eslovac: chrániť ^(sk)
• Esperanto: protekti ^(eo)
• Estonià: kaitsma ^(et)
• Finès: suojata ^(fi)
• Francès: protéger ^(fr)
• Gallec: protexer ^(gl)
• Gal·lès: amddiffyn ^(cy)
• Georgià: იცავს ^(ka) ‎(ítsavs)
• Grec: προστατεύω ^(el) ‎(prostatev́o)
• Hebreu: הֵגֵן ^(he)
• Hindi: रक्षा करना ^(hi)
• Hongarès: véd ^(hu), óv ^(hu)
• Irlandès: caomhnaigh ^(ga), cosain ^(ga)
• Islandès: hlífa ^(is)
• Italià: proteggere ^(it)

• Japonès: 守る ^(ja)
• Kurd: parastin ^(ku)
• Letó: saudzēt ^(lv)
• Llatí: protegere ^(la)
• Neerlandès: beschermen ^(nl), beveiligen ^(nl)
• Noruec: beskytte ^(no)
• Occità: protegir ^(oc)
• Polonès: chronić ^(pl)
• Portuguès: proteger ^(pt)
• Romanès: proteja ^(ro)
• Rus: защища́ть ^(ru) ‎(zasxisxat), защити́ть ^(ru) ‎(zasxitit)
• Sànscrit: रक्षति ^(sa)
• Serbocroat: заштитити ^(sh), zaštititi ^(sh)
• Suahili: kukinga ^(sw)
• Suec: skydda ^(sv)
• Tagal: protektahan ^(tl)
• Tai: ป้องกัน ^(th)
• Turc: korumak ^(tr)
• Txec: chránit ^(cs)
• Ucraïnès: захища́ти ^(uk) ‎(zakhisxati), захисти́ти ^(uk) ‎(zakhistiti)
• Uzbek: qoʻrimoq ^(uz)
• Vietnamita: bảo vệ ^(vi)
• Xinès: 保護 ^(zh) ‎(保护, bǎohù)

Defensar la pilota

• Anglès: protect ^(en)
• Castellà: asegurar ^(es), proteger ^(es)

• Francès: protéger ^(fr)

Miscel·lània

• Síl·labes: pro·te·gir (3)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• protegir. Diccionari general de l'esport. Informació cedida per TERMCAT.
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: protegir