cadena

Català

Una cadena rovellada

• Pronúncia:

Oriental: central /kəˈðɛ.nə/, balear /cəˈðə.nə/, /kəˈðɛ.nə/

Occidental: /kaˈðe.na/

• Rimes: -ɛna
• Etimologia: Del llatí catēna, segle XIII.

Nom

ca·de·na f. ‎(plural cadenes)

1. La filera de moltes anelles o baules enllaçades amb unes altres pels caps, generalment de metall, com per exemple un collar, la cadena del vàter, les cadenes del cotxe per a la neu, la cadena d'un bicicleta, etc.
2. Metafòricament, la subjecció o vincle que causa una passió vehement o una obligació.
3. Successió, sèrie o encadenament d'esdeveniments o d'elements (per exemple, cadena hotelera, cadena de muntanyes, etc.)
4. Antigament, el conjunt de presidiaris que anaven a cumplir la pena lligats un darrere de l'altre, i per extensió, la pena de presó.
5. Antigament, l'anella que encadenava els peus dels presidiaris, o grillons.
6. L'enllaç de fustes o bigues unides pels caps unes amb les altres.
7. Mida arbitrària que acostumen a usar els enginyers en els camins.
8. En la antiga marina, la que passant de banda a banda sobre el combés, dividia la part del buc que incloïa el castell de proa.
9. En les contradances, cert moviment que es forma donant-se tres vegades la mà amb vàries postures (cadena simple), o que es forma donant-se cinc vegades les mans (cadena doble).
10. Conjunt d'emissores de ràdio o de televisió.
11. En informàtica, en programació, tipus de dada capaç d'emmagatzemar una serie de mida variable de caràcters. Típicament s'utilitza per emmagatzemar paraules i textos.

Compostos i expressions

• Renunciar la cadena: cedir els béns a favor dels creditors.
• Cadena perpètua: pena de presó a perpetuïtat.
• En cadena: de forma encadenada, consecutiva, continuada.
• Cadena alimentària o cadena tròfica: conjunt d'organismes segons de què s'alimenten.
• Cadena respiratòria o cadena de transport d'electrons: successió de reaccions químiques que tenen lloc a la membrana mitocondrial de cèl·lules eucariotes, mitjançant les quals té lloc la reoxidació dels equivalents reduïts durant el catabolisme cel·lular i la generació del potencial electroquímic de protons que permetrà la síntesi d'ATP mitjançant la fosforilació oxidativa.
• Cadena de desintegració: sèrie radioactiva o mode de decaïment, és a dir, el camí que segueix un radioisòtop, fins que acaba convertint-se en un isòtop estable.

Derivats

• cadenador, cadenat, cadenar, encadenar, encadenament, desencadenar, desencadenament

Traduccions

Filera d'anelles

• Afrikaans: huidige ^(af)
• Albanès: zinxhir ^(sq) m.
• Alemany: Kette ^(de) f.
• Anglès: chain ^(en)
• Àrab: سِلْسِلَة‎ ^(ar) f.
• Àzeri: cari ^(az)
• Bretó: chadenn ^(br) f.
• Búlgar: вери́га ^(bg) f.
• Castellà: cadena ^(es)
• Coreà: 사슬 ^(ko)
• Danès: kæde ^(da) c.
• Eslovac: reťaz ^(sk) f.
• Esperanto: ĉeno ^(eo)
• Estonià: kett ^(et)
• Finès: ketju ^(fi)
• Francès: chaîne ^(fr), cadène ^(fr)
• Friülà: cjadene ^(fur) f.
• Gallec: cadea ^(gl) f.
• Gal·lès: cadwyn ^(cy) f.
• Georgià: ჯაჭვი ^(ka) ‎(djatxvi)
• Grec: αλυσίδα ^(el) f. ‎(alissida)
• Grec antic: ἅλυσις ^(grc) f. ‎(hálusis)
• Hindi: सिलसिला ^(hi) m.
• Hongarès: lánc ^(hu)
• Islandès: keðja ^(is) f.
• Italià: catena ^(it)
• Japonès: 鎖 ^(ja)

• Kirguís: чынжыр ^(ky) ‎(txundjur)
• Letó: ķēde ^(lv) f.
• Lituà: grandinė ^(lt) f.
• Llatí: catena ^(la)
• Macedoni: ланец ^(mk) m.
• Neerlandès: ketting ^(nl) f.
• Occità: cadena ^(oc) f.
• Persa: زنجیر‎ ^(fa)
• Polonès: łańcuch ^(pl) m.
• Portuguès: cadeia ^(pt) f.
• Retoromànic: chadaina ^(rm) f., cadeina ^(rm) f.
• Romanès: lanț ^(ro) n.
• Rus: цепь ^(ru) f. ‎(tsep)
• Serbocroat: ланац ^(sh), lanac ^(sh) m.
• Sicilià: catina ^(scn) f.
• Suahili: bangili ^(sw)
• Suec: kedja ^(sv) c.
• Tadjik: занҷир ^(tg)
• Tagal: kadena ^(tl)
• Tàtar: чылбыр ^(tt)
• Turc: zincir ^(tr)
• Txec: řetěz ^(cs) m.
• Urdú: سلسلہ‎ ^(ur) m.
• Való: tchinne ^(wa) f.
• Vènet: cadéna ^(vec) f.
• Vietnamita: xích ^(vi)
• Xinès: 鏈 ^(zh) ‎(链, liàn)

Subjecció, obligació, vincle

• Castellà: cadena ^(es)
• Francès: esclavage ^(fr)

• Italià: vincolo ^(it), nodo ^(it), laccio ^(it)
• Llatí: vinculum ^(la), subjectio ^(la)

Successió, sèrie

• Alemany: Kette ^(de), cadena hotelera: Hotelkette ^(de), cadena de botigues: Ladenkette ^(de)
• Anglès: string ^(en)
• Castellà: cadena ^(es), serie ^(es) f.
• Danès: serie ^(da)
• Eslovè: sled ^(sl) m.
• Estonià: rida ^(et)
• Francès: enchaînement ^(fr)

• Grec: σειρά ^(el) f. ‎(sirà)
• Hongarès: sorozat ^(hu)
• Italià: seguito ^(it), serie ^(it), sfilza ^(it) f.
• Llatí: eventuum series
• Romanès: șir ^(ro), serie ^(ro)
• Rus: ряд ^(ru) m. ‎(riad), цепо́чка ^(ru) f. ‎(tsepotxka)
• Suec: serie ^(sv) c., följd ^(sv) c., rad ^(sv) c.

Conjunt de presidiaris

• Castellà: cadena ^(es)
• Francès: chaîne ^(fr)

• Italià: catena ^(it)
• Llatí: esgastulorum grex remigis aliisve poenis damnatorum

Enllaç de fustes

• Castellà: cadena ^(es)
• Francès: poutres ajoutées les unes aux autres par les bouts

• Italià: catena ^(it)
• Llatí: catena ^(la)

Mida arbitrària per camins

• Castellà: cadena ^(es)
• Francès: mesure qui sert pour déterminer l'espace des routes

• Italià: misura non fissa colla quale si misurano le strade
• Llatí: catena dimetiendis spatiis viarum

Grillons

• Castellà: arropeya ^(es)

Cadena que dividia un buc

• Castellà: cadena ^(es)

• Llatí: catena ^(la)

Renunciar la cadena

• Castellà: renunciar la cadena

• Llatí: bona cedere, concedere

Emissores de ràdio

• Alemany: Sender ^(de)

• Francès: station ^(fr)

Vegeu també

• Article corresponent a la Viquipèdia
• Obres de referència: DIEC, GDLC, GEC
• Diccionari Catalá-Castellá-Llatí-Frances-Italiá: Per una societat de catalans. Barcelona, 1839. Tom I.
• Labernia y Esteller, Pere. Diccionari de la Llengua Catalana ab la correspondencia castellana y llatina., Tom I, Barcelona, 1864.
• Labernia y Esteller, Pere. Diccionari de la Llengua Catalana ab la correspondencia castellana y llatina., Tom II, Barcelona, 1840.

Castellà

• Pronúncia:

Peninsular: \kaˈðe.na\

Americà: alt /k(a)ˈde.na/, baix \kaˈðe.na\

• Etimologia: Del llatí catena.

Nom

ca·de·na f. ‎(plural cadenas)

1. cadena

Compostos i expressions

1. Renunciar la cadena: renunciar la cadena (cedir els béns a favor dels creditors).