mida

Potser volíeu: midà, midá

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: oriental /ˈmi.ðə/, occidental /ˈmi.ða/
• Rimes: -ida
• Etimologia: Probablement indoeuropeu, semblant al llatí metiri, «mesurar», segle XIII.

Nom

mida f. ‎(plural mides)

1. Dimensió d'alguna cosa, mesura lineal.
2. Instrument que serveix per conèixer les dimensions d'alguna cosa.
3. (catolicisme) Cinta o tafetà beneït que té la llargària d'alguna imatge.
4. Regla, proporció, correspondència d'una cosa amb altra.

Compostos i expressions

• fora mida, o sense mida, excessiu, sense moderació.
• passar de mida, ser excessiu.
• prendre la mida de l'esquena, bastonejar a algú.

Derivats

• amidar
• midar

Traduccions

Dimensió

• Anglès: measure ^(en)
• Castellà: medida ^(es), talla ^(es)
• Francès: mesure ^(fr), taille ^(fr)

• Italià: misura ^(it)
• Llatí: mensura ^(la), dimensio ^(la)

Instrument

• Castellà: medida ^(es)
• Francès: mesure ^(fr)

• Italià: misura ^(it)
• Llatí: mensura ^(la)

Cinta

• Castellà: medida ^(es), estadal ^(es)
• Francès: ruban bénit qui a la hauteur ^(fr) d'una image

• Italià: nastro benedetto cue è lungo ^(it) quanto una immagine
• Llatí: vitta mensuralis ^(la)

Regla

• Anglès: size ^(en)
• Castellà: medida ^(es), tamaño ^(es)
• Francès: dimension ^(fr), mesure ^(fr), circonspection ^(fr)

• Italià: circonspezione ^(it)
• Llatí: modus ^(la), ratio ^(la)

fora mida

• Castellà: descomedido ^(es)
• Francès: excessif ^(fr)

• Italià: ottre misura ^(it), smisurato ^(it)
• Llatí: immoducus ^(la)

passar de mida

• Castellà: ser demasiado ^(es), ser excesivo ^(es), ser descomedido ^(es)
• Francès: être trop ^(fr)

• Italià: esser da più ^(it)
• Llatí: immoducum ^(la) esse

prendre la mida de l'esquena

• Castellà: medir ^(es) las costillas
• Francès: bâtonner ^(fr)

• Italià: bastonare ^(it)
• Llatí: alicujus dorsum fustibus ^(la) tundere

Verb

mida

1. tercera persona del singular (ell, ella, vostè) del present d'indicatiu de midar
2. segona persona del singular (tu) de l'imperatiu del verb midar

Miscel·lània

• Síl·labes: mi·da (2)
• Anagrama: amid

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Diccionari Catalá-Castellá-Llatí-Frances-Italiá: Per una societat de catalans. Barcelona, 1839. Tom II.
• Labernia y Esteller, Pere. Diccionari de la Llengua Catalana ab la correspondencia castellana y llatina., Tom II, Barcelona, 1840.