desencadenar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/də.zəŋ.kə.ðəˈna/
Occidental:	nord-occidental /de.zeŋ.ka.ðeˈna/
	valencià /de.zeŋ.ka.ðeˈnaɾ/, /de.zeŋ.ka.ðeˈna/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: desencadenà
• Etimologia: Del prefix des- i encadenar, segle XIII.

Verb

desencadenar trans., pron. ‎(pronominal desencadenar-se)

1. Fer que deixi d’estar encadenat.
2. Ser la causa d'una cosa sobtada i intensa.

   «La visita del Mariscal Joffre, que havia de presidir la festa literària, desencadenà aldarulls en l'ambient caldejat de Barcelona.» (Joan Martori, La projecció d'Àngel Guimerà a Madrid, 1995)

   «Naturalment, això va desencadenar una campanya de solidaritat molt important a través de tot el sector del món de l'espectacle i de la cultura.» (Antoni Segura, Ensenyament, cultura, justícia, 2000)

Conjugació

Primera conjugació regular, amb radical modificat sense desinència

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	desencadenar			haver desencadenat
gerundi	desencadenant			havent desencadenat
participi	desencadenat, desencadenada, desencadenats, desencadenades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	desencadeno	desencadenes	desencadena	desencadenem	desencadeneu	desencadenen
	desencadene						val
	desencadeni						sept
	desencadèn			desencadenam	desencadenau		bal
imperfet	desencadenava	desencadenaves	desencadenava	desencadenàvem	desencadenàveu	desencadenaven
passat simple	desencadení	desencadenares	desencadenà	desencadenàrem	desencadenàreu	desencadenaren
futur	desencadenaré	desencadenaràs	desencadenarà	desencadenarem	desencadenareu	desencadenaran
condicional	desencadenaria	desencadenaries	desencadenaria	desencadenaríem	desencadenaríeu	desencadenarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	desencadeni	desencadenis	desencadeni	desencadenem	desencadeneu	desencadenin
	desencadene	desencadenes	desencadene			desencadenen	occ, bal
imperfet	desencadenés	desencadenessis	desencadenés	desencadenéssim	desencadenéssiu	desencadenessin
		desencadenesses		desencadenéssem	desencadenésseu	desencadenessen
	desencadenàs	desencadenassis	desencadenàs	desencadenàssim	desencadenàssiu	desencadenassin	bal
		desencadenasses		desencadenàssem	desencadenàsseu	desencadenassen	val, bal (1)
	desencadenara	desencadenares	desencadenara	desencadenàrem	desencadenàreu	desencadenaren	val
imperatiu	–	tu	vostè	nosaltres	vosaltres/vós	vostès
present	–	desencadena	desencadeni	desencadenem	desencadeneu	desencadenin
	–				desencadenau		bal
	–		desencadene			desencadenen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... desencadenat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... desencadenar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... desencadenat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... desencadenat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... desencadenat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... desencadenat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... desencadenar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... desencadenat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... desencadenat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... desencadenat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: desencadeno, desencadena, desencadenem
Vocal rizotònica: /ɛ/, /ə/, /e/

Sinònims

• (deixar d’encadenar) alliberar, desfermar, deslligar
• (ser la causa) causar, esclatar, originar

Traduccions

Deixar d’encadenar

• Anglès: unchain ^(en)
• Castellà: desencadenar ^(es)
• Francès: désenchainer ^(fr), déchainer ^(fr)
• Italià: scatenare ^(it)

Ser la causa

• Anglès: unleash ^(en)
• Castellà: desencadenar ^(es)
• Francès: déchainer ^(fr), déclencher ^(fr)
• Italià: scatenare ^(it)

Miscel·lània

• Síl·labes: des·en·ca·de·nar (5)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, DNV, GDLC, DCVB