arbitrar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/ər.biˈtɾa/
Occidental:	nord-occidental /ar.βiˈtɾa/
	valencià /aɾ.biˈtɾaɾ/, /aɾ.βiˈtɾa/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: arbitrà
• Etimologia: Del llatí arbitrāre. Doblet de albirar.

Verb

arbitrar trans.

1. Desenvolupar les tasques d'àrbitre.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	arbitrar			haver arbitrat
gerundi	arbitrant			havent arbitrat
participi	arbitrat, arbitrada, arbitrats, arbitrades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	arbitro	arbitres	arbitra	arbitrem	arbitreu	arbitren
	arbitre						val
	arbitri						sept
	arbitr				arbitrau		bal, alg
				arbitram			bal
imperfet	arbitrava	arbitraves	arbitrava	arbitràvem	arbitràveu	arbitraven
passat simple	arbitrí	arbitrares	arbitrà	arbitràrem	arbitràreu	arbitraren
futur	arbitraré	arbitraràs	arbitrarà	arbitrarem	arbitrareu	arbitraran
condicional	arbitraria	arbitraries	arbitraria	arbitraríem	arbitraríeu	arbitrarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	arbitri	arbitris	arbitri	arbitrem	arbitreu	arbitrin
	arbitre	arbitres	arbitre			arbitren	occ, bal
imperfet	arbitrés	arbitressis	arbitrés	arbitréssim	arbitréssiu	arbitressin
		arbitresses		arbitréssem	arbitrésseu	arbitressen
	arbitràs	arbitrassis	arbitràs	arbitràssim	arbitràssiu	arbitrassin	bal
		arbitrasses		arbitràssem	arbitràsseu	arbitrassen	val, bal (1)
	arbitrara	arbitrares	arbitrara	arbitràrem	arbitràreu	arbitraren	val
imperatiu	–	tu	vostè	nosaltres	vosaltres/vós	vostès
present	–	arbitra	arbitri	arbitrem	arbitreu	arbitrin
	–				arbitrau		bal, alg
	–		arbitre			arbitren	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				arbitràvom	arbitravo		centr, n-occ
	arbitravi						sept
	arbitraia	arbitraies	arbitraia	arbitràiem	arbitràieu	arbitraien	n-occ
condicional	arbitrariva	arbitrarives	arbitrariva	arbitrarívem	arbitraríveu	arbitrariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	arbitro	arbitros	arbitro	arbitreguem	arbitregueu		n-occ
imperfet	arbitressi		arbitressi				sept, alg
	arbitressa						centr, n-occ
	arbitreguessa	arbitreguesses	arbitregués	arbitreguéssom	arbitreguéssou	arbitreguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... arbitrat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... arbitrar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... arbitrat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... arbitrat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... arbitrat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... arbitrat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... arbitrar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... arbitrat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... arbitrat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... arbitrat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: arbitro, arbitra, arbitrem

Sinònims

• decidir, dictaminar, dir, formular, judicar, jutjar, pronunciar
• descobrir, empescar-se, enginyar, excogitar, fabricar, fer, forjar, formular, ginyar, idear, inventar, maquinar, produir, trobar

Traduccions

Traduccions

• Anglès: arbitrate ^(en)
• Castellà: arbitrar ^(es)
• Francès: arbitrer ^(fr)
• Gallec: arbitrar ^(gl)
• Italià: arbitrare ^(it)
• Portuguès: arbitrar ^(pt)

Miscel·lània

• Síl·labes: ar·bi·trar (3)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, DCVB
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà: arbitrar