abalançar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/ə.βə.ɫənˈsa/
Occidental:	nord-occidental /a.βa.ɫanˈsa/
	valencià /a.ba.ɫanˈsaɾ/, /a.βa.ɫanˈsa/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: abalançà
• Etimologia: Del prefix a-, balança i la desinència -ar.

Verb

abalançar trans., intr. pron. ‎(pronominal abalançar-se)

1. Posar les balances al fi, afinar-les.
2. impel·lir
3. inclinar
4. (pronominal) Inclinar-se alguna cosa perdent la seva posició natural.
5. (pronominal) Inclinar-se algú endavant repenjant-se des d'un punt central del cos de manera que el pes quedi aproximadament igualat a banda i banda.
6. (pronominal) Escometre a algú o a alguna cosa tirant-se al damunt.
7. Fer que alguna cosa tingui l'aspecte d'una balança.
8. (pronominal) Preferir.

Conjugació

Primera conjugació regular, amb alternança consonàntica en el radical

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	abalançar			haver abalançat
gerundi	abalançant			havent abalançat
participi	abalançat, abalançada, abalançats, abalançades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	abalanço	abalances	abalança	abalancem	abalanceu	abalancen
	abalance						val
	abalanci						sept
	abalanç			abalançam	abalançau		bal
imperfet	abalançava	abalançaves	abalançava	abalançàvem	abalançàveu	abalançaven
passat simple	abalancí	abalançares	abalançà	abalançàrem	abalançàreu	abalançaren
futur	abalançaré	abalançaràs	abalançarà	abalançarem	abalançareu	abalançaran
condicional	abalançaria	abalançaries	abalançaria	abalançaríem	abalançaríeu	abalançarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	abalanci	abalancis	abalanci	abalancem	abalanceu	abalancin
	abalance	abalances	abalance			abalancen	occ, bal
imperfet	abalancés	abalancessis	abalancés	abalancéssim	abalancéssiu	abalancessin
		abalancesses		abalancéssem	abalancésseu	abalancessen
	abalançàs	abalançassis	abalançàs	abalançàssim	abalançàssiu	abalançassin	bal
		abalançasses		abalançàssem	abalançàsseu	abalançassen	val, bal (1)
	abalançara	abalançares	abalançara	abalançàrem	abalançàreu	abalançaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	abalança	abalanci	abalancem	abalanceu	abalancin
	–				abalançau		bal
	–		abalance			abalancen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				abalançàvom	abalançavo		centr, n-occ
	abalançavi						sept
	abalançaia	abalançaies	abalançaia	abalançàiem	abalançàieu	abalançaien	n-occ
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	abalanço	abalanços	abalanço	abalanceguem	abalancegueu		n-occ
imperfet	abalancessi						sept
	abalancessa						centr, n-occ
	abalanceguessa	abalanceguesses	abalancegués	abalanceguéssom	abalanceguéssou	abalanceguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... abalançat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... abalançar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... abalançat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... abalançat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... abalançat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... abalançat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... abalançar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... abalançat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... abalançat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... abalançat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: abalanço, abalança, abalancem

Variants

• (arcaismes) abalansar

Derivats

• abalançament

Traduccions

Posar les balances al fi

• Anglès: balance ^(en)
• Castellà: abalanzar ^(es)
• Francès: mettre ^(fr) en équilibre la languette d'une balance
• Italià: bilanciare ^(it), aggiustare ^(it) il peso pell'appunto
• Llatí: æquare ^(la) lances

Inclinar-se perdent la posició

• Anglès: lean ^(en) out
• Castellà: abalanzarse ^(es)
• Francès: s'élancer ^(fr), se ruer ^(fr), se lancer ^(fr)
• Italià: avventarsi ^(it)
• Llatí: ferri ^(la), propendere ^(la)

Escometre

• Anglès: spring ^(en) at, hurl ^(en), throw ^(en) oneself
• Castellà: abalanzarse ^(es), echarse ^(es) encima
• Francès: se jeter ^(fr) sur
• Italià: gettarsi ^(it) addosso ad alcuno, sventarvisi ^(it), scagliarvisi ^(it) sopra

Miscel·lània

• Síl·labes: a·ba·lan·çar (4)
• Anagrames: balançara, balançarà

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, DCVB
• Diccionari Catalá-Castellá-Llatí-Frances-Italiá: Per una societat de catalans. Barcelona, 1839. Tom I., Tom I (p. 10)