balança

Potser volíeu: BALANÇA, Balança, balançà

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: oriental /bəˈɫan.sə/, occidental /baˈɫan.sa/
• Rimes: -ansa
• Etimologia: Del llatí vulgar *bilancia, del tardà bilanx, de bi- ‎(«dos») i lanx ‎(«plat de balança»), segle XIII.

Nom

balança f. ‎(plural balances)

1. Estri emprat per calcular la massa o el pes d'un objecte per comparació amb uns pesos.
2. (especialment en plural) Balança de dos braços i dos plats.
3. Plat d’una balança.

Derivats

• balancí
• balancejar

Relacionats

• bàscula
• quilogram

Traduccions

Estri per pesar

• Albanès: peshore ^(sq) f.
• Alemany: Waage ^(de) f.
• Anglès: scales ^(en)
• Àrab: مِيزَان‎ ^(ar)
• Armeni: կշեռք ^(hy) ‎(kxerk)
• Basc: balantza ^(eu)
• Belarús: beша́лі ^(be) f. pl. ‎(beixali)
• Búlgar: тегли́лка ^(bg) f. ‎(teglilka)
• Castellà: balanza ^(es)
• Coreà: 저울 ^(ko) ‎(jeoul)
• Danès: vægt ^(da) c.
• Eslovac: váhy ^(sk) f. pl.
• Esperanto: pesilo ^(eo)
• Estonià: kaal ^(et), vaag ^(et)
• Finès: vaaka ^(fi)
• Francès: échelle ^(fr), balance ^(fr) f.
• Friülà: belance ^(fur) f.
• Georgià: სასწორი ^(ka) ‎(sàstsori)
• Grec: ζυγαριά ^(el) f. ‎(zigarià)
• Grec antic: τρυτάνη ^(grc) f. ‎(trytánē)
• Hebreu: מאזניים ^(he) m.
• Hindi: तराज़ू ^(hi) m.
• Hongarès: mérleg ^(hu)
• Ídix: וואָג‎ ^(yi)
• Islandès: vog ^(is) f.
• Italià: bilancia ^(it)
• Japonès: 秤 ^(ja)
• Kazakh: таразы ^(kk) ‎(tarazı/tarazi)
• Kurd: terazî ^(ku) f.
• Letó: svari ^(lv) m. pl.
• Lituà: svarstyklės ^(lt) f. pl.

• Llatí: libra ^(la) f., statera ^(la) f., trutina ^(la) f.
• Llengua de signes catalana: PESAR ^(csc)
• Luxemburguès: Wo ^(lb) f.
• Macedoni: вага ^(mk) f.
• Maori: inetaumaha ^(mi)
• Mongol: жин ^(mn)
• Neerlandès: weegschaal ^(nl) f.
• Noruec: vekt ^(no) f.
• Persa: ترازو‎ ^(fa)
• Polonès: waga ^(pl) f.
• Portuguès: balança ^(pt) f.
• Romanès: cântar ^(ro) n., balanță ^(ro) f.
• Rus: весы́ ^(ru) m. pl. ‎(vessí)
• Serbocroat: вага ^(sh), vaga ^(sh) f.
• Sicilià: balanza ^(scn) f.
• Suahili: mizani ^(sw)
• Suec: balansvåg ^(sv) c., våg ^(sv) c.
• Tadjik: тарозу ^(tg)
• Tagal: talaro ^(tl)
• Tai: ตาชั่ง ^(th)
• Tàmil: தராசு ^(ta)
• Tàtar: үлчәү ^(tt)
• Telugu: త్రాసు ^(te)
• Turc: terazi ^(tr), kantar ^(tr)
• Txec: váhy ^(cs) f. pl.
• Ucraïnès: ва́ги ^(uk) f. pl. ‎(vahi)
• Urdú: ترازو ^(ur) m.
• Uzbek: tarozi ^(uz)
• Vietnamita: cân ^(vi)
• Xinès: 天平 ^(zh) ‎(tiānpíng)

Traduccions importades de Wikidata (d:Q134566)

• Aimara: Chikama ^(ay)
• Alamànic: Waage ^(gsw)
• Albanès: Peshorja ^(sq)
• Alemany: Waage ^(de)
• Alemany estàndard suís: Waage ^(de-ch)
• Anglès: weighing scale ^(en)
• Anglès britànic: weighing scale ^(en-gb)
• Anglès canadenc: Weighing scale ^(en-ca)
• Àrab: ميزان ^(ar)
• Armeni: Կշեռք ^(hy)
• Asturià: Balanza ^(ast)
• Àzeri: tərəzi ^(az)
• Basc: Balantza ^(eu)
• Belarús: Вагі ^(be)
• Belarús taraškievica: вагі ^(be-tarask)
• Bengalí: ওজনমাপনী ^(bn)
• Bretó: pouezerez ^(br)
• Búlgar: Везни ^(bg)
• Caixubi: wôga ^(csb)
• Castellà: balanza ^(es)
• Concani de Goa: तागडी ^(gom)
• Coreà: 저울 ^(ko)
• Croat: Vaga ^(hr)
• Danès: vægt ^(da)
• Eslovac: Váhy ^(sk)
• Eslovè: tehtnica ^(sl)
• Esperanto: pesilo ^(eo)
• Estonià: Kaal ^(et)
• Finès: Vaaka ^(fi)
• Francès: balance ^(fr)
• Fràncic ripuari: Wooch ^(ksh)
• Frisó oriental: Wächte ^(stq)
• Gaèlic escocès: Meidheadair ^(gd)
• Gallec: Balanza ^(gl)
• Georgià: სასწორი ^(ka)
• Grec: Ζυγός ^(el)
• Hebreu: מאזניים ^(he)
• Hindi: तुला ^(hi)
• Hongarès: mérleg ^(hu)
• Ido: Balanco ^(io)
• Indonesi: Timbangan ^(id)
• Italià: bilancia ^(it)
• Japonès: 天秤ばかり ^(ja)
• Javanès: Timbangan ^(jv)
• Kannada: ತಕ್ಕಡಿ ^(kn)
• Kazakh: Tarazı ^(kk-tr)
• Kazakh: Tarazı ^(kk-latn)
• Kazakh: Таразы ^(kk-cyrl)
• Kazakh: تارازى ^(kk-arab)
• Kazakh: Таразы ^(kk)
• Kazakh: Таразы ^(kk-kz)
• Kazakh: تارازى ^(kk-cn)
• Komi: Вески ^(kv)
• Letó: svari ^(lv)
• Lituà: Svarstyklės ^(lt)
• Llatí: Libra ^(la)

• Llombard: Balànsa ^(lmo)
• Luxemburguès: Wo ^(lb)
• Macedoni: Вага ^(mk)
• Malai: alat penimbang ^(ms)
• Malai: الت ڤنيمبڠ ^(ms-arab)
• Malaiàlam: തുലാസ് ^(ml)
• Mazanderani: میزون ^(mzn)
• Mingrelià: სახწორი ^(xmf)
• Neerlandès: weegschaal ^(nl)
• Nepalès: जोख्ने यन्त्र ^(ne)
• Newari: तुला ^(new)
• Noruec (bokmål): vekt ^(nb)
• Noruec (nynorsk): Vekt ⁽ⁿⁿ⁾
• Occità: Balança (instrument) ^(oc)
• Oriya: ତରାଜୁ ^(or)
• Oromo: Madaala Hangaa ^(om)
• Paixtu: تله ^(ps)
• Persa: ترازو ^(fa)
• Polonès: waga ^(pl)
• Portuguès: balança ^(pt)
• Portuguès brasiler: balança ^(pt-br)
• Quítxua: Aysana ^(qu)
• Romanès: Cântar ^(ro)
• Rus: весы ^(ru)
• Sànscrit: भौतिकी तुला ^(sa)
• Serbi: вага ^(sr)
• Serbi: vaga ^(sr-el)
• Serbi: вага ^(sr-ec)
• Serbocroat: Vaga ^(sh)
• Shona: Chikero ^(sn)
• Sicilià: Balanza ^(scn)
• Silesià: wŏga ^(szl)
• Sondanès: Dacin ^(su)
• Suahili: Mizani ^(sw)
• Suec: våg ^(sv)
• Tadjik: Тарозу ^(tg)
• Tàmil: தராசு ^(ta)
• Telugu: తక్కెడ ^(te)
• Turc: terazi ^(tr)
• Txec: váhy ^(cs)
• Txetxè: Terza ^(ce)
• Txuvaix: Тараса ^(cv)
• Ucraïnès: ваги ^(uk)
• Urdú: ترازو ^(ur)
• Uzbek: Tarozi ^(uz)
• Vietnamita: cân ^(vi)
• Waray: Timbangan ^(war)
• Xinès: 计重秤 ^(zh-hans)
• Xinès: 計重秤 ^(zh-hant)
• Xinès: 計重秤 ^(zh)
• Xinès (Hong Kong): 計重秤 ^(zh-hk)
• Xinès (Singapur): 计重秤 ^(zh-sg)
• Xinès (Taiwan): 計重秤 ^(zh-tw)
• Xinès (Xina): 计重秤 ^(zh-cn)
• Xinès cantonès: 磅重磅 ^(yue)
• Xinès wu: 计重秤 ^(wuu)

Nom

balança m. f. ‎(plural invariable)

1. Persona del signe zodiacal de Balança.

Sinònims

• libra

Relacionats

Zona zodiacal

Àries

Taure, Taurus

Bessons, Gèminis

Cranc, Càncer

Lleó

Verge, Virgo

Balança, Libra

Escorpió, Escorpí

Sagitari

Capricorn

Aquari

Peixos, Pisces

Signe zodiacal

àries

taure

gèminis, bessons

cranc, càncer

lleó, leo

verge, virgo

balança, libra

escorpió, escorpí

sagitari

capricorn

aquari

peixos, pisces

Traduccions

Del signe Balança

• Anglès: Libra ^(en)
• Castellà: libra ^(es) m. f.

• Francès: Balance ^(fr) m. f.
• Italià: Bilancia ^(it)

Verb

balança

1. tercera persona del singular (ell, ella, vostè) del present d'indicatiu de balançar
2. segona persona del singular (tu) de l'imperatiu del verb balançar

Miscel·lània

• Síl·labes: ba·lan·ça (3)
• Anagrama: abalanç

Vegeu també

• Article corresponent a la Viquipèdia
• Obres de referència: DIEC, DNV, GDLC, DCVB