balancejar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental: central /bə.ɫən.səˈʒa/^ⓘ, balear /bə.ɫən.səˈd͡ʒa/, /bə.ɫən.səˈʒa/

Occidental: nord-occidental /ba.ɫan.seˈʒa/, valencià /ba.ɫan.seˈd͡ʒaɾ/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: balancejà
• Etimologia: De balança i el sufix -ejar, segle XV.

Verb

balancejar intr., trans., pron. ‎(pronominal balancejar-se)

1. Moure's o fer moure alternativament d'un costat a l'altre a partir de la posició d'equilibri.

Conjugació

Primera conjugació regular, amb alternança consonàntica en el radical

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	balancejar			haver balancejat
gerundi	balancejant			havent balancejat
participi	balancejat, balancejada, balancejats, balancejades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	balancejo	balanceges	balanceja	balancegem	balancegeu	balancegen
	balancege						val
	balancegi						sept
	balanceig			balancejam	balancejau		bal
imperfet	balancejava	balancejaves	balancejava	balancejàvem	balancejàveu	balancejaven
passat simple	balancegí	balancejares	balancejà	balancejàrem	balancejàreu	balancejaren
futur	balancejaré	balancejaràs	balancejarà	balancejarem	balancejareu	balancejaran
condicional	balancejaria	balancejaries	balancejaria	balancejaríem	balancejaríeu	balancejarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	balancegi	balancegis	balancegi	balancegem	balancegeu	balancegin
	balancege	balanceges	balancege			balancegen	occ, bal
imperfet	balancegés	balancegessis	balancegés	balancegéssim	balancegéssiu	balancegessin
		balancegesses		balancegéssem	balancegésseu	balancegessen
	balancejàs	balancejassis	balancejàs	balancejàssim	balancejàssiu	balancejassin	bal
		balancejasses		balancejàssem	balancejàsseu	balancejassen	val, bal (1)
	balancejara	balancejares	balancejara	balancejàrem	balancejàreu	balancejaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	balanceja	balancegi	balancegem	balancegeu	balancegin
	–				balancejau		bal
	–		balancege			balancegen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				balancejàvom	balancejavo		centr, n-occ
	balancejavi						sept
	balancejaia	balancejaies	balancejaia	balancejàiem	balancejaieu	balancejaien	n-occ
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	balancejo	balancejos	balancejo	balancegeguem	balancegegueu		n-occ
imperfet	balancegessi						sept
	balancegessa						centr, n-occ
	balancegeguessa	balancegeguesses	balancegegués	balancegeguéssom	balancegeguéssou	balancegeguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...balancejat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...balancejar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...balancejat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...balancejat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...balancejat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...balancejat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...balancejar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...balancejat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...balancejat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...balancejat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: balancejo, balanceja, balancegem
Vocal rizotònica: /ɛ/, /ə/, /e/

Sinònims

• balançar, balandrejar, bambolejar, bransolejar, sondrollar
• (figuradament) agrunsar, baldar, bascular, brandar, bressar, capcinejar, gronxar, gronxejar, oscil·lar, trontollar

Traduccions

Traduccions

• Alemany: balanciere ^(de)
• Anglès: swing ^(en)
• Castellà: balancear ^(es)
• Francès: balancer ^(fr)
• Italià: oscillare ^(it)
• Llengua de signes catalana: PESAR ^(csc)

Miscel·lània

• Síl·labes: ba·lan·ce·jar (4)
• Anagrames: bancalejar, cablejaran, calbejaran

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, DCVB, Optimot
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: balancejar