informar: diferència entre les revisions

Contingut suprimit Contingut afegit

En línia

Revisió del 11:16, 9 abr 2016

Català

Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/iɱ.furˈma/
Occidental:	nord-occidental /iɱ.forˈma/, valencià /iɱ.foɾˈmaɾ/

Rimes: -a(ɾ)
Error de Lua a Mòdul:llista_de_termes a la línia 47: El primer paràmetre no és un codi de llengua vàlid.
Etimologia: Del llatí informāre.

Verb

informar trans., pron., intr. ‎(pronominal informar-se)

Donar informes o notícies d'alguna cosa.
Plantilla:context Donar forma a la matèria.
Plantilla:context Dir un advocat en judici allò que creu més convenient a favor del seu client.

Conjugació

Primera conjugació regular

	Simples			Compostes
Formes no personals							Notes
Infinitiu	informar			haver informat
Gerundi	informant			havent informat
Participis	informat, informada, informats, informades
Formes personals simples
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	informo	informes	informa	informem	informeu	informen
	informe						val
	informi						sept
	inform				informau		bal, alg
				informam			bal
Imperfet	informava	informaves	informava	informàvem	informàveu	informaven
Passat simple	informí	informares	informà	informàrem	informàreu	informaren	v.cent, eiv
Futur	informaré	informaràs	informarà	informarem	informareu	informaran
Condicional	informaria	informaries	informaria	informaríem	informaríeu	informarien
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	informi	informis	informi	informem	informeu	informin
Present	informe	informes	informe			informen	occ
Imperfet	informés	informessis	informés	informéssim	informéssiu	informessin
		informesses		informéssem	informésseu	informessen
	informàs	informassis	informàs	informàssim	informàssiu	informassin	bal
		informasses		informàssem	informàsseu	informassen	nota 1
	informara	informares	informara	informàrem	informàreu	informaren	val
Imperatiu	-	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present		informa	informi	informem	informeu	informin
					informau		bal, alg
			informe			informen	occ
Formes personals compostes i perifràstiques
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...informat
Perfet				havem	haveu		...informat
Passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...informar
Passat perifràstic		vares		vàrem	vàreu	varen	...informar
Plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...informat
Passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...informat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
Futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...informat
Condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...informat
Condicional perfet	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren	...informat
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...informar
Passat perifràstic	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen	...informar
Perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...informat
Perfet	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen	...informat
Plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...informat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...informat
Passat anterior perifràstic	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver	...informat
Nota 1: en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals. Vegeu la informació sobre aquesta taula.

Formes no normatives, col·loquials o arcaiques

Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Imperfet					informàvets		ant
	informavi			informàvom	informavo
	informaia	informaies	informaia	informàiem	informaieu	informaien	n-occ
Condicional	informariva	informarives	informariva	informarívem	informaríveu	informariven	alg
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	inform	informs	inform				ant
Present	informo	informos	informo	informeguem	informegueu		n-occ
Imperfet	informessi		informessi				sept, alg
	informessa						cent, n-occ
	informeguessa	informeguesses	informegués	informeguéssom	informeguéssou	informeguessen	n-occ

Primera conjugació regular

	simples			compostes
Formes no personals							Notes
infinitiu	informar			haver informat
gerundi	informant			havent informat
participi	informat, informada, informats, informades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	informo	informes	informa	informem	informeu	informen
	informe						val
	informi						sept
	inform				informau		bal, alg
				informam			bal
imperfet	informava	informaves	informava	informàvem	informàveu	informaven
passat simple	informí	informares	informà	informàrem	informàreu	informaren
futur	informaré	informaràs	informarà	informarem	informareu	informaran
condicional	informaria	informaries	informaria	informaríem	informaríeu	informarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	informi	informis	informi	informem	informeu	informin
present	informe	informes	informe			informen	occ, bal
imperfet	informés	informessis	informés	informéssim	informéssiu	informessin
		informesses		informéssem	informésseu	informessen
	informàs	informassis	informàs	informàssim	informàssiu	informassin	bal
		informasses		informàssem	informàsseu	informassen	val, bal (1)
	informara	informares	informara	informàrem	informàreu	informaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	informa	informi	informem	informeu	informin
	–				informau		bal, alg
	–		informe			informen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				informàvom	informavo		centr, n-occ
	informavi						sept
	informaia	informaies	informaia	informàiem	informaieu	informaien	n-occ
condicional	informariva	informarives	informariva	informarívem	informaríveu	informariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	informo	informos	informo	informeguem	informegueu		n-occ
imperfet	informessi		informessi				sept, alg
	informessa						centr, n-occ
	informeguessa	informeguesses	informegués	informeguéssom	informeguéssou	informeguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...informat
perfet				havem	haveu		...informat
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...informar
passat perifràstic		vares		vàrem	vàreu	varen	...informar
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...informat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...informat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...informat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...informat
condicional perfet	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren	...informat
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...informar
passat perifràstic	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen	...informar
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...informat
perfet	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen	...informat
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...informat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...informat
passat anterior perifràstic	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver	...informat

Paradigmes de flexió: informo, informa, informem

Derivats

desinformar
informant
informàtica
Relacionats: informació, informador, informatiu, informe

Sinònims

advertir, avisar, corregir.
assabentar.
assenyalar, comunicar, denunciar, descriure, reportar.
comunicar, dir, donar a conèixer, fer saber, transmetre.
ensenyar, instruir.

Traduccions

Donar informes o notícies

Anglès: to inform ^(en), to report ^(en)
Castellà: informar ^(es)
Francès: informer ^(fr), renseigner ^(fr)

Italià: informare ^(it), dar notizia ^(it)
Llatí: certiorem ^(la) facere, informare ^(la)

Donar forma

Castellà: informar ^(es)
Francès: être de la forma substantielle d'un corps

Italià: informare ^(it)
Llatí: animare ^(la), informare ^(la)

Dir un advocat en judici

Castellà: informar ^(es)
Francès: instruir ^(fr)

Italià: informare ^(it), instruire ^(it)
Llatí: verbum ^(la) facere

Referències

Diccionari de la Llengua Catalana ab la correspondencia castellana. Editorial Salvat, 1910. Tom 2
Per a més informació vegeu l'entrada al DIEC© sobre informar
Per a més informació vegeu l'entrada al Gran Diccionari de la Llengua Catalana © sobre informar
Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: informar

Castellà

Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Peninsular: \iɱ.foɾˈmaɾ\

Americà: alt \iɱ.f(o)ɾˈmaɾ\, baix \iŋ.foɾˈmaɾ\, austral \iɱ.foɾˈmaɾ\

Rimes: -aɾ
Etimologia: Del llatí informāre.

Verb

informar trans., intr. ‎(present informo, passat informé, futur informaré)

informar

@@ Línia 1: / Línia 1: @@
 == {{-ca-}} ==
+{{ca-pron|or=/iɱ.furˈma/|nocc=/iɱ.forˈma/|val=/iɱ.foɾˈmaɾ/}}
-{{pronunciació}}
+{{homòfons|lang=ca|informà}}
-{{-etimologia-}} Del llatí ''[[informare]]''
+{{-etimologia-|la|ca}} Del llatí {{terme|la|informāre}}.
 === Verb ===
 {{ca-verb|t-p-i}}
-# [[assabentar]], donar notícia d'alguna cosa.
+# Donar [[informe]]s o notícies d'alguna cosa.
-# ''filosofia'', ser la forma substancial d'algun cos.
+# {{context|ca|filosofia}} Donar [[forma]] a la [[matèria]].
-# ''dret'', manifestar l'advocat de viva veu al tribunal el dret del seu client en la vista de la causa.
+# {{context|ca|dret}} Dir un advocat en judici allò que creu més convenient a favor del seu client.
 ====Conjugació====
 {{ca.v.conj.para1|inform}}
+{{ca-conj}}
 {{-der-}}
@@ Línia 26: / Línia 29: @@
 {{-trad-}}
-{{inici|informar [1]}}
+{{inici|Donar informes o notícies}}
 *{{en}}: to {{trad|en|inform}}, to {{trad|en|report}}
 *{{es}}: {{trad|es|informar}}
@@ Línia 34: / Línia 37: @@
 *{{la}}: {{trad|la|certiorem}} facere, {{trad|la|informare}}
 {{final}}
-{{inici|informar [2]}}
+{{inici|Donar forma}}
 *{{es}}: {{trad|es|informar}}
 *{{fr}}: être de la forma substantielle d'un corps
@@ Línia 41: / Línia 45: @@
 *{{la}}: {{trad|la|animare}}, {{trad|la|informare}}
 {{final}}
-{{inici|informar [3]}}
+{{inici|Dir un advocat en judici}}
 *{{es}}: {{trad|es|informar}}
 *{{fr}}: {{trad|fr|instruir}}
@@ Línia 50: / Línia 55: @@
 ===Referències===
-*{{R:CCLFI 1839}}
+*{{R:DLCSalvat|2}}
 *{{diec}}
 *{{gdlc}}
 *{{tesaure}}
+== {{-es-}} ==
+{{es-pron}}
+{{-etimologia-|la|es}} Del llatí {{terme|la|informāre}}.
+=== Verb ===
+{{es-verb|t-i|present=informo}}
+# {{e|ca|informar}}
 [[chr:informar]]