advertir

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental: central /əd.bərˈti/, balear /əd.vəɾˈti/

Occidental: nord-occidental /ad.berˈti/, valencià /ad.beɾˈtiɾ/, /ad.veɾˈtiɾ/

• Rimes: -i(ɾ)
• Homòfon: advertí
• Etimologia: Del llatí advertere, segle XV.

Verb

advertir trans.

1. Reparar, observar.
2. Prevenir, avisar, aconsellar.
3. (pilota basca) Avisar, un servidor, el jugador o equip adversari que es disposa a servir.

Conjugació

Tercera conjugació incoativa

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	advertir			haver advertit
gerundi	advertint			havent advertit
participi	advertit, advertida, advertits, advertides
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	adverteixo	adverteixes	adverteix	advertim	advertiu	adverteixen
	advertesc						bal
	adverteixi						sept
	advertisc	advertixes	advertix			advertixen	occ
	advertixo						n-occ
imperfet	advertia	adverties	advertia	advertíem	advertíeu	advertien
passat simple	advertí	advertires	advertí	advertírem	advertíreu	advertiren
futur	advertiré	advertiràs	advertirà	advertirem	advertireu	advertiran
condicional	advertiria	advertiries	advertiria	advertiríem	advertiríeu	advertirien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	adverteixi	adverteixis	adverteixi	advertim	advertiu	adverteixin
	advertisca	advertisques	advertisca			advertisquen	occ
	advertesqui	advertesquis	advertesqui	advertiguem	advertigueu	advertesquin	bal
imperfet	advertís	advertissis	advertís	advertíssim	advertíssiu	advertissin
		advertisses		advertíssem	advertísseu	advertissen
	advertira	advertires	advertira	advertírem	advertíreu	advertiren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	adverteix	adverteixi	advertim	advertiu	adverteixin
	–		advertesqui	advertiguem		advertesquin	bal
	–	advertix	advertisca			advertisquen	occ

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	adverteix						bal, alg
imperfet	advertiva	advertives	advertiva	advertívem	advertíveu	advertiven	n-occ, alg
	advertigueva	advertigueves	advertigueva	advertiguévem	advertiguéveu	advertigueven	n-occ
passat simple	advertigué	advertigueres	advertigué	advertiguérem	advertiguéreu	advertigueren	bal
condicional	advertiriva	advertirives	advertiriva	advertirívem	advertiríveu	advertiriven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	advertixa	advertixes	advertixa	advertisquem	advertisqueu	advertixen	n-occ
		advertixos	advertixo				n-occ
	advertesca	advertesques	advertesca			advertesquen	bal
imperfet	advertigués	advertiguesses	advertigués	advertiguéssem	advertiguésseu	advertiguessen
	advertissi		advertissi				sept, alg
	advertiguera	advertigueres	advertiguera	advertiguérem	advertiguéreu	advertigueren	val

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...advertit
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...advertir
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...advertit
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...advertit
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...advertit
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...advertit
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...advertir
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...advertit
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...advertit
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...advertit
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: adverteixo, adverteix, advertim

Sinònims

• adonar-se, apercebre's, fixar-se, notar, observar
• avisar, castigar, corregir, renyar
• avisar, corregir, informar

Derivats

• advertiment

Traduccions

Reparar, observar

• Anglès: notice ^(en)
• Castellà: advertir ^(es)
• Esperanto: atentigi ^(eo)

• Francès: remarquer ^(fr)
• Italià: avvedersi ^(it)
• Llatí: aminadvertere ^(la)

Prevenir, avisar, aconsellar

• Alemany: warnen ^(de)
• Anglès: warn ^(en)
• Castellà: advertir ^(es)
• Coreà: 경고하다 ^(ko) ‎(gyeonggohada)
• Danès: advare ^(da)
• Esperanto: atentigi ^(eo), averti ^(eo)
• Estonià: hoiatama ^(et)
• Finès: varoittaa ^(fi)
• Francès: avertir ^(fr)
• Gallec: advertir ^(gl)
• Gal·lès: rhybuddio ^(cy)
• Grec: προειδοποιώ ^(el) ‎(proidopió)
• Grec antic: νουθετέω ^(grc) ‎(nouthetéō)
• Hongarès: figyelmeztet ^(hu)

• Islandès: aðvara ^(is)
• Italià: avvertire ^(it)
• Letó: brīdināt ^(lv)
• Llatí: admonere ^(la)
• Llengua de signes catalana: AVISAR ^(csc)
• Neerlandès: waarschuwen ^(nl)
• Noruec: advare ^(no)
• Portuguès: advertir ^(pt)
• Rus: предупрежда́ть ^(ru) ‎(preduprejdat), предупреди́ть ^(ru) ‎(predupredit)
• Serbocroat: упозорити ^(sh), upozoriti ^(sh)
• Suec: varna ^(sv)
• Txec: varovat ^(cs)
• Ucraïnès: попереджа́ти ^(uk) ‎(poperedjati), попере́дити ^(uk) ‎(poperèditi)
• Xinès: 警告 ^(zh) ‎(jǐnggào)

Pilota basca

• Basc: abisatu ^(eu)
• Castellà: advertir ^(es)

• Francès: avertir ^(fr)

Miscel·lània

• Síl·labes: ad·ver·tir (3)

Vegeu també

• Diccionari Catalá-Castellá-Llatí-Frances-Italiá: Per una societat de catalans. Barcelona, 1839. Tom I.
• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• advertir. Diccionari general de l'esport. Informació cedida per TERMCAT.
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: advertir

Castellà

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Peninsular: \að.βeɾˈtiɾ\

Americà: alt \ad.βeɾˈtiɾ\, baix \að.βeɾˈtiɾ\

• Rimes: -iɾ

Verb

advertir trans. ‎(present advierto, passat advertí, futur advertiré)

1. advertir

Miscel·lània

• Síl·labes: ad·ver·tir (3)