castigar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/kəs.tiˈɣa/
Occidental:	nord-occidental /kas.tiˈɣa/
	valencià /kas.tiˈɣaɾ/, /kas.tiˈɣa/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: castigà
• Etimologia: Del llatí castīgāre ‎(«amonestar»), segle XIII.

Verb

castigar trans.

1. Imposar un càstig a algú o sancionar una falta amb un càstig.

   Antigament els pares castigaven els fills amb una galtada quan deien paraulotes.

2. Damnificar, accelerar l'envelliment forçant el funcionament d'alguna cosa.

   Estàs castigant aquesta màquina de fer-la anar tantes hores.

   No llegeixis amb poca llum o et castigaràs la vista.

3. (gastronomia) Afegir al sucre un altre producte, com ara glucosa, crémor tàrtar o àcid cítric, per a evitar-ne la cristal·lització.

Conjugació

Primera conjugació regular, amb alternança consonàntica en el radical

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	castigar			haver castigat
gerundi	castigant			havent castigat
participi	castigat, castigada, castigats, castigades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	castigo	castigues	castiga	castiguem	castigueu	castiguen
	castigue						val
	castigui						sept
	castig				castigau		bal, alg
				castigam			bal
imperfet	castigava	castigaves	castigava	castigàvem	castigàveu	castigaven
passat simple	castiguí	castigares	castigà	castigàrem	castigàreu	castigaren
futur	castigaré	castigaràs	castigarà	castigarem	castigareu	castigaran
condicional	castigaria	castigaries	castigaria	castigaríem	castigaríeu	castigarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	castigui	castiguis	castigui	castiguem	castigueu	castiguin
	castigue	castigues	castigue			castiguen	occ, bal
imperfet	castigués	castiguessis	castigués	castiguéssim	castiguéssiu	castiguessin
		castiguesses		castiguéssem	castiguésseu	castiguessen
	castigàs	castigassis	castigàs	castigàssim	castigàssiu	castigassin	bal
		castigasses		castigàssem	castigàsseu	castigassen	val, bal (1)
	castigara	castigares	castigara	castigàrem	castigàreu	castigaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	castiga	castigui	castiguem	castigueu	castiguin
	–				castigau		bal, alg
	–		castigue			castiguen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				castigàvom	castigavo		centr, n-occ
	castigavi						sept
	castigaia	castigaies	castigaia	castigàiem	castigàieu	castigaien	n-occ
condicional	castigariva	castigarives	castigariva	castigarívem	castigaríveu	castigariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	castigo	castigos	castigo	castigueguem	castiguegueu		n-occ
imperfet	castiguessi		castiguessi				sept, alg
	castiguessa						centr, n-occ
	castigueguessa	castigueguesses	castiguegués	castigueguéssom	castigueguéssou	castigueguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... castigat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... castigar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... castigat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... castigat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... castigat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... castigat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... castigar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... castigat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... castigat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... castigat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: castigo, castiga, castiguem

Sinònims

• (un càstig) adreçar, corregir, penyorar, punir, sancionar
• (accelerar l’envelliment) damnificar, fer malbé, perjudicar, malmetre

Relacionats

• advertir, avisar, renyar

Traduccions

Un càstig, imposar, sancionar

• Alemany: bestrafen ^(de)
• Anglès: punish ^(en), castigate ^(en)
• Àrab: عَاقَبَ‎ ^(ar)
• Armeni: պատժել ^(hy) ‎(patjel)
• Belarús: кара́ць ^(be) ‎(karats)
• Búlgar: нака́звам ^(bg) ‎(nakàzvam)
• Castellà: castigar ^(es)
• Coreà: 벌주다 ^(ko) ‎(beoljuda)
• Danès: straffe ^(da)
• Eslovac: trestať ^(sk), potrestať ^(sk)
• Eslovè: kaznovati ^(sl)
• Esperanto: puni ^(eo)
• Estonià: karistama ^(et)
• Francès: punir ^(fr)
• Friülà: cjastiâ ^(fur)
• Gallec: castigar ^(gl)
• Grec: τιμωρώ ^(el) ‎(timoró)
• Grec antic: τιμωρέω ^(grc) ‎(timōréō)
• Hindi: सज़ा देना ^(hi)
• Hongarès: büntet ^(hu)
• Indonesi: menghukum ^(id)
• Italià: punire ^(it), castigare ^(it)
• Japonès: 罰する ^(ja)
• Llatí: punire ^(la)
• Luxemburguès: strofen ^(lb)
• Maori: ngahi ^(mi)
• Neerlandès: straffen ^(nl)
• Occità: castigar ^(oc)
• Polonès: karać ^(pl), ukarać ^(pl)
• Portuguès: castigar ^(pt)
• Romanès: pedepsi ^(ro)
• Rus: нака́зывать ^(ru) ‎(nakàzivat), наказа́ть ^(ru) ‎(nakazat)
• Sànscrit: चयते ^(sa)
• Sard: casticare ^(sc)
• Serbocroat: казнити ^(sh), kazniti ^(sh)
• Sicilià: castigari ^(scn)
• Suahili: kuadhibu ^(sw)
• Suec: straffa ^(sv)
• Txec: trestat ^(cs), potrestat ^(cs)
• Vènet: castigar ^(vec)
• Vietnamita: phạt ^(vi)
• Xinès: 懲罰 ^(zh) ‎(惩罚, chéngfá)

Traduccions

Damnificar

• Anglès: spoil ^(en), damage ^(en)
• Castellà: castigar ^(es)
• Francès: abîmer ^(fr)
• Italià: sferzare ^(it), sciupare ^(it)

Traduccions

Afegir al sucre un altre producte

• Castellà: castigar ^(es)
• Francès: graisser ^(fr)

Miscel·lània

• Síl·labes: cas·ti·gar (3)
• Anagrama: graciats

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• castigar. Neoloteca. TERMCAT, Centre de Terminologia. (i) DOGC 13-04-2016