Vés al contingut

penar

De Viccionari

Català

[modifica]
Oriental: central /pəˈna/
balear /peˈna/, /pəˈna/
Occidental: nord-occidental /peˈna/
valencià /peˈnaɾ/, /peˈna/

Verb

[modifica]

penar trans., intr.

  1. Castigar amb una pena.
    L'han penat a tres anys de presó.
  2. Experimentar dolor físic o emocional, patir.
    Penava pel seu estimat.

Conjugació

[modifica]

Paradigmes de flexió: peno, pena, penem
Vocal rizotònica: /ɛ/ central, /e/ balear i occidental

Sinònims

[modifica]

Traduccions

[modifica]

Miscel·lània

[modifica]

Vegeu també

[modifica]

Caló català

[modifica]
  • Pronúncia: /pəˈna/
  • Etimologia: Del romaní phenel.

Verb

[modifica]

penar (pənəlá)

  1. dir
    «Si em pucaveles a la pestanyí sinaràs com els busnós. Nastis, nai penelis, manses sinyela caló.» (Sabor de Gràcia, «Gitanos catalans», 2015)
    Si em delates a la policia seràs com els paios. Calla, no parlis [no diguis], servidor és gitano.

Variants

[modifica]

Conjugació

[modifica]
mantuquisell/ellanosaltrosvosaltrosellos/elles
present d’ind. penelo (pənélu)peneles (pənéləs)penela (pənélə)penelem (pənəlèm)peneleu (pənəlèu)penelen (pənélən)
futur penaré (pənəré)penaràs (pənərás)penarà (pənərá)penarem (pənərèm)penareu (pənərèu)penaran (pənərán)
present de subj. peneli (pənéli)penelis (pənélis)peneli (pənéli)
imperatiu pen

Vegeu també

[modifica]

Caló espanyol

[modifica]
  • Etimologia: Del romaní phenel.

Verb

[modifica]

penar (penár)

  1. dir

Sinònims

[modifica]